| Russian | French |
| в ведущих высших технических учебных заведениях | dans les grandes écoles d'ingénieurs (Le Figaro, 2018) |
| в ведущих высших технических учебных заведениях | dans les grandes écoles d'ingénieurs |
| в ведущих специализированных высших учебных заведениях Франции | dans les grandes écoles françaises (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в контексте учебного материала | dans le cadre d'une histoire contextuelle (на занятиях по изучению иностранного языка) |
| в контексте учебного материала | dans le cadre d'une histoire contextuelle |
| в конце учебного года | à la fin de chaque année d'étude (Alex_Odeychuk) |
| в специализированных учебных заведениях | dans les structures dédiées (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в 2017/2018 учебном году | pendant l'année scolaire 2017/2018 (фр. словосочетание встретилось в тексте о школьном образовании // Liberation, 2018) |
| в учебных заведениях среднего и высшего образования | en milieu scolaire et dans les universités (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ведущие высшие технические учебные заведения | les grandes écoles d'ingénieurs (Le Figaro, 2018) |
| ведущие специализированные высшие учебные заведения Франции | les grandes écoles françaises (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вспомогательные учебные материалы | les compléments pédagogiques (ex.: exercices, corrigés, lexiques, enregistrements audio Alex_Odeychuk) |
| выпускники французских высших учебных заведений из числа иностранных студентов | alumni étrangers de l'enseignement supérieur français (Alex_Odeychuk) |
| высшее военное учебное заведение | institution de l'enseignement militaire supérieur (Alex_Odeychuk) |
| высшее учебное заведение | école supérieure (igisheva) |
| высшее учебное заведение | etablissement d'enseignement supérieur (kopeika) |
| высшее учебное заведение | établissement d'enseignement supérieur (igisheva) |
| высшие учебные заведения | l'enseignement supérieur (les résultats d'admission dans l'enseignement supérieur - итоги вступительной кампании в высшие учебные заведения // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| директор учебного заведения | proviseur de l'établissement |
| дополнительные учебные материалы | les compléments pédagogiques (ex.: exercices, corrigés, lexiques, enregistrements audio Alex_Odeychuk) |
| за 1998-1999 учебный год | pour l'année 1998-1999 |
| за 2018-2019 учебный год | pour l'année universitaire 2018-2019 (в университете) |
| Заведующий учебной частью | Responsable Pédagogique (elenajouja) |
| заявление о поступлении в высшее учебное заведение | demande d'admission (Alex_Odeychuk) |
| излагать учебный материал | Présenter la matière à enseigner (ROGER YOUNG) |
| индивидуализированная процедура поступления в высшее учебное заведение | procédure d'admission personnalisée |
| исполняющий обязанности начальника учебного отдела | chef par interim de la division de la formation (ROGER YOUNG) |
| итоги вступительной кампании в высшие учебные заведения | les résultats d'admission dans l'enseignement supérieur (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| медицинское учебное и научно-исследовательское подразделение | une unité de formation et de recherche de médecine (Alex_Odeychuk) |
| на 2018-2019 учебный год | pour l'année universitaire 2018-2019 (в университете) |
| начало учебного года | Rentrée des classes (ROGER YOUNG) |
| общая учебная нагрузка | nombre d'heures de cours total (ROGER YOUNG) |
| он объясняет нам как выглядела процедура его поступления в высшее учебное заведение | il nous explique comment s'est déroulée sa procédure d'admission |
| отправить на учёбу в учебное заведение | envoyer étudier à l'institution (Alex_Odeychuk) |
| оценка по шкале высшего учебного заведения | note selon l'échelle de l'établissement d'enseignement supérieur (ROGER YOUNG) |
| оценка по шкале высшего учебного заведения | échelle nationale (ROGER YOUNG) |
| Парижский учебный округ | l'académie de Paris (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| получить право на изучение различных учебных дисциплин в университете | accéder aux différentes formations universitaires (Alex_Odeychuk) |
| Постоянная международная конференция высших учебных заведений по подготовке устных и письменных переводчиков | Conférence internationale permanente d'Instituts universitaires de traducteurs et interprètes |
| поступление в высшие учебные заведения | admission dans l'enseignement supérieur (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| преподаватель учебного заведения | enseignant de la formation (Alex_Odeychuk) |
| приёмная комиссия из преподавателей учебного заведения | un jury composé d'enseignants de la formation (un jury composé d'enseignants de la formation statue sur votre demande d'admission Alex_Odeychuk) |
| программа обучения, учебная программа | programme d'enseignement (vleonilh) |
| проектировщик учебного курса | concepteur pédagogique (ssn) |
| производственная практика в конце каждого учебного года | stages en entreprise à la fin de chaque année d'étude (Alex_Odeychuk) |
| проректор по учебной работе Французского института управления | Directeur pédagogique à l'Institut français de gestion |
| проректор по учебной части | vice-recteur a§ études (Simplyoleg) |
| проректор по учебной части | vice-recteur aux études (Simplyoleg) |
| проходить хотя бы одну производственную практику за учебный год | réaliser au moins un stage par année académique (Alex_Odeychuk) |
| процедура поступления процедура поступления в высшее учебное заведение | procédure d'admission |
| региональный учебный центр | pôle régional de formation (Alex_Odeychuk) |
| с 2013-2014 учебного года | à partir de l'année universitaire 2013-2014 (Alex_Odeychuk) |
| требуемые учебные дисциплины | titres requis (Alex_Odeychuk) |
| узнать итоги вступительной кампании в высшие учебные заведения | recevoir les résultats d'admission dans l'enseignement supérieur (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| узнать первые итоги вступительной кампании в высшие учебные заведения | recevoir les premiers résultats d'admission dans l'enseignement supérieur (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| учебная аудитория | salle de cours (sophistt) |
| учебная аудитория | salle de classe (sophistt) |
| учебная грамматика | grammaire progressive (учебник по грамматике того или иного языка с упражнениями на отработку навыков владения грамматическими правилами Alex_Odeychuk) |
| учебная грамматика французского языка | grammaire progressive du français (многотомный учебник по грамматике с упражнениями на отработку навыков владения грамматическими правилами, каждый том учебника ориентирован на студентов определённого уровня языковой подготовки (начальный, промежуточный, завершающий) Alex_Odeychuk) |
| учебная нагрузка | charge d'enseignement (педагогических работников Alexandra N) |
| учебная олимпиада | concours généraux de mathématiques etc. |
| учебная практика | stage de formation (shamild7) |
| учебная программа | Programme des études (ROGER YOUNG) |
| учебная программа | programme d'études |
| учебная программа | curriculum (по какому-либо предмету, мн. ч. - curricula Iricha) |
| учебная разработка | polycopié |
| учебная сессия | session d'enseignement (как правило, в заочном обучении vleonilh) |
| учебно-воспитательный процесс | processus éducatif (Marie-omsk) |
| учебно-педагогический коллектив | équipe d'enseignants |
| учебно-педагогический коллектив | équipe éducative |
| учебное пособие | manuel d'apprentissage (Alex_Odeychuk) |
| учебное пособие | le traité pratique (Alex_Odeychuk) |
| учебное пособие | support de formation (glaieul) |
| учебные дисциплины | domaines éducatifs (Alex_Odeychuk) |
| учебные дисциплины | matières (vleonilh) |
| учебные дисциплины | disciplines d'études (vleonilh) |
| учебные занятия | cours académique (elenajouja) |
| учебные материалы | matériel pédagogique (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| учебные планы | curricula (по предметам, ед. ч. - curriculum Iricha) |
| учебные программы | curricula (по предметам, ед. ч. - curriculum Iricha) |
| учебный год | l'année universitaire (Alex_Odeychuk) |
| учебный год | année d'étude (Alex_Odeychuk) |
| 2013-2014 учебный год | l'année universitaire 2013-2014 (Alex_Odeychuk) |
| учебный класс | salle de formation (vleonilh) |
| учебный компонент плана | un module de formation (Alex_Odeychuk) |
| учебный кружок | cercle d'étude (sophistt) |
| учебный материал | histoire (dans le cadre d’une histoire contextuelle - в контексте учебного материала (на занятиях по изучению иностранного языка) Alex_Odeychuk) |
| учебный период | période scolaire (traductrice-russe.com) |
| учебный план | programme m. d'enseignement (irida_27) |
| учебный план по повышению квалификации | plan d'excellence (Tati55) |
| учебный план | curriculum (по какому-либо предмету, мн. ч. - curricula Iricha) |
| учебный практикум | stage de formation |
| учебный предмет | discipline scolaire (ROGER YOUNG) |
| учебный предмет | enseignement (в средней школе  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| учебный предмет | matière scolaire (Vera Kouzemina) |
| учебный предмет по выбору | option (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| учебный процесс | filière éducative |
| учебный процесс | Processus de l'enseignement (ROGER YOUNG) |
| учебный процесс | processus didactique (Marie-omsk) |
| учебный совет | Comité des études (ROGER YOUNG) |
| учебный совет | Conseil des études (ROGER YOUNG) |
| факультативный учебный предмет | option (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| экзамены по профилирующим учебным предметам средней школы | les épreuves de spécialité du bac (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| элитное высшее техническое учебное заведение | une grande école d'ingénieurs (Alex_Odeychuk) |
| элитное высшее техническое учебное заведение | une grande école d'ingénieurs (во Франции Alex_Odeychuk) |
