| Russian | French |
| авиационное командование военно-воздушных учебных заведений | Commandement des écoles de l'armée de l'air (Фр. vleonilh) |
| Ассоциация университетов с частичным или полным преподаванием на французском языке - УНиверситет франкоязычных учебных заведений | Association des universités partiellement ou entièrement de langue française - Université des réseaux d'expression française (штаб-квартира в Монреале, Aupelf-Uref vleonilh) |
| библиотека учебных программ | didacthèque |
| вечер в художественной школе по окончании учебного года | bal des quat'zarts |
| высшее специализированное учебное заведение | grande école (grigoriy_m) |
| высшие учебные заведения | les hautes écoles |
| высшие учебные заведения, в которых готовят специалистов-практиков, потребность в которых постоянно меняется | centres aux rabais m n |
| выход учебного персонала из отпуска до начала учебного года | prérentrée (для подготовки школы к занятиям) |
| глава учебного округа | recteur (во Франции) |
| годы обучения в высшем учебном заседании | années d'études universitaires (ROGER YOUNG) |
| Городской учебно-информационный Центр | Centre urbain de formation et d'information (ROGER YOUNG) |
| государственное высшее учебное заведение | établissement public d'enseignement supérieur (ROGER YOUNG) |
| государственное высшее учебное заведение | institution nationale publique d'enseignement supérieur (ROGER YOUNG) |
| государственное высшее учебное заведение | un établissement d'enseignement supérieur public (ROGER YOUNG) |
| государственные учебные заведения | enseignement public |
| деление учебного дня на две части | mi-temps pédagogique (vleonilh) |
| диплом об окончании среднего специального учебного заведения | Certificat d'études secondaires spécialisées (Yanick) |
| диплом преподавателя среднего технического учебного заведения | certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement technique C.A.P.E.T. |
| заведующий учебной частью | directeur pédagogique (Марокко
ROGER YOUNG) |
| заведующий учебной частью | conseiller principal d'éducation (в лицее) |
| Заместитель декана по учебной работе | Vice doyen chargé des affaires académiques et pédagogiques (ROGER YOUNG) |
| Заместитель декана по учебной работе | Vice-Doyen pour les Affaires académiques et pédagogiques (ROGER YOUNG) |
| заместитель директора по учебно-воспитательной работе | directeur adjoint du travail éducatif (ROGER YOUNG) |
| Изучено студентом сверх учебного плана | cours facultatifs (ROGER YOUNG) |
| Изучено студентом сверх учебного плана | cours hors programme (ROGER YOUNG) |
| Исследовательский и учебный центр по распространению французского языка | Centre de recherche et d'étude pour la diffusion du français (CREDIF vleonilh) |
| конференция высших учебных заведений | CGE (ROGER YOUNG) |
| конференция высших учебных заведений | Conférence des grandes écoles (ROGER YOUNG) |
| набор учебных предметов | branches d'enseignement |
| Научно-исследовательский и учебный центр по вопросам социализма | Centre d'études, de recherches et d'éducation socialistes (научное учреждение Французской социалистической партии, CERES vleonilh) |
| начало учебного года | la rentrée des classes |
| начало учебного года | entrée (z484z) |
| начало учебного года | rentrée scolaire (kee46) |
| обладатель диплома, дающего право преподавать в средних технических учебных заведениях | capétien |
| общенациональный конкурс на замещение должности преподавателя лицея или высшего учебного заведения | agrégation |
| Общеобразовательная учебная программа общего среднего образования | programme d'enseignement secondaire général (ROGER YOUNG) |
| общеобразовательное учебное заведение | établissement d'enseignement secondaire général (ROGER YOUNG) |
| Общеобразовательное учебное учреждение | établissement d'enseignement secondaire général (ROGER YOUNG) |
| Объединение независимых высших учебных заведений | UGEI (ROGER YOUNG) |
| Объединение независимых высших учебных заведений | Union des grandes écoles indépendantes (ROGER YOUNG) |
| окончание учебного года | fin de l'année scolaire (z484z) |
| окончивший учебное заведение | promu |
| отчет об учебной практике | rapport de stage (ROGER YOUNG) |
| первый второй год курсов по подготовке в высшие технические учебные заведения | mathématiques supérieures spéciales |
| полупансион в учебном заведении | demi-pension (с обедом и продлённым днём) |
| предварительная встреча пред началом учебного года | "pré-rentrées" (z484z) |
| преподаватель высшего учебного заведения | prof de fac |
| признанное государством частное высшее учебное заведение | établissement d'enseignement supérieur privé reconnus par l'Etat (ROGER YOUNG) |
| принимающая участие в конкурсе на замещение должности преподавателя лицея или высшего учебного заведения | agrégative |
| продолжительность учебного курса | scolarité |
| Проректор по учебной работе | vice-recteur chargé des affaires académiques (ROGER YOUNG) |
| Проректор по учебной работе | Vice-recteur aux affaires académiques (ROGER YOUNG) |
| профессионально-техническое учебное заведение | établissement éducatif destiné à former les ressources humaines (ROGER YOUNG) |
| профессионально-техническое учебное заведение | établissements d'enseignement professionnel (ROGER YOUNG) |
| профессор высшего учебного заведения | prof de fac |
| проходить подготовку в учебном взводе | suivre le peloton |
| проходить учебную подготовку | suivre des cours de formation (ROGER YOUNG) |
| рабочий учебный план | programme d'enseignement (ROGER YOUNG) |
| рабочий учебный план | programme d'études (ROGER YOUNG) |
| развивающая учебная дисциплина | discipline d'éveil (vleonilh) |
| разделение учебного времени в младших классах на три части | tiers temps pédagogique (язык и счёт; общие предметы; спорт vleonilh) |
| ректор Парижского учебного округа | recteur de l'académie de Paris |
| руководитель учебного заведения | chef d'établissement scolaire (колледжа, лицея, педучилища, частной школы vleonilh) |
| свидетельство об окончании учебного заведения | certificat d'études |
| система учебных отметок | notation (vleonilh) |
| следующий учебный год | année universitaire à venir (ROGER YOUNG) |
| Совет по учебным и хозяйственным делам | Conseil des études et de la vie universitaire (университета vleonilh) |
| совет учебного заведения | conseil d'établissement (при директоре) |
| советник по профессиональной и учебной ориентации | conseiller d'orientation (в средней школе vleonilh) |
| справка о прохождении курса в высшем учебном заведении | certificat de scolarité (blaireau) |
| среднее общеобразовательное учебное учреждение | collège d'enseignement secondaire (ROGER YOUNG) |
| среднее специальное учебное заведение | établissement d'enseignement secondaire (ROGER YOUNG) |
| среднее учебное заведение | établissement d'enseignement secondaire (ROGER YOUNG) |
| структурированная учебная программа | programme structurel de formation (ROGER YOUNG) |
| структурированная учебная программа | programme d'instruction structuré (ROGER YOUNG) |
| структурированная учебная программа | programme d'étude structuré (ROGER YOUNG) |
| структурированная учебная программа | programme de formation structuré (ROGER YOUNG) |
| технические учебные заведения | technique |
| управление по материальному обеспечению учебных заведений | intendance universitaire |
| ускоренная учебная подготовка | instruction sommaire |
| устав учебного заведения | rîglement pìdagogique (SVT25) |
| учебная группа | groupe d'études |
| учебная дисциплина | discipline d'études (ROGER YOUNG) |
| учебная карточка студента | dossier académique (ROGER YOUNG) |
| учебная карточка студента | dossier universitaire de l'étudiant (ROGER YOUNG) |
| учебная карточка студента | dossier universitaire (ROGER YOUNG) |
| учебная мастерская | atelier de formation (maximik) |
| учебная микроЭВМ | micro-ordinateur d'apprentissage |
| Учебная ознакомительная практика | stage d'études (ROGER YOUNG) |
| Учебная ознакомительная практика | stage d'introduction (shamild7) |
| Учебная ознакомительная практика | stage introductif (ROGER YOUNG) |
| учебная пехотная дивизия | division d'infanterie école (vleonilh) |
| учебная рысь | trot assis |
| учебная стипендия | bourse d'études (vleonilh) |
| учебная стрельба | école à feu |
| учебная ступень | cycle |
| учебная тревога | alerte d'instruction |
| учебная ферма | ferme-école |
| учебная часть | bureau de la scolarité (eugeene1979) |
| учебная часть | l'office des études |
| Учебно-воспитательный комплекс | Complexe éducatif (ROGER YOUNG) |
| Учебно-воспитательный комплекс | Complexe éducatif et pédagogique (ROGER YOUNG) |
| учебно-досуговая стажировка | stage résidentiel (Natalieendless) |
| Учебно-исследовательский отдел | unité de formation et de recherche (ROGER YOUNG) |
| учебно-методическая документация | dossier de formation (elenajouja) |
| учебно-научная единица | unité de formation et de recherche (UFR vleonilh) |
| учебно-научное объединение | unité d'enseignement et de recherche (структурная единица университета, UER vleonilh) |
| учебно-педагогическая команда | équipe pédagogique (группа из учащихся и педагогов, ведущая работу по объединению учащихся и преподавателей vleonilh) |
| учебно-тренировочный центр | école d'application |
| учебное дело | dossier scolaire (vleonilh) |
| учебное заведение | établissement d'éducation |
| учебное заведение | établissement scolaire |
| учебное заведение | établissement d'enseignement (Aimэ) |
| учебное заведение | école |
| учебное заведение | institut |
| учебное заведение | institution éducative (Morning93) |
| учебное заведение | conservatoire |
| учебное и научно-исследовательское подразделение | unité de formation et de recherche (в университете; например, UFR de langue française IreneBlack) |
| Учебное издание | Livre scolaire (Издание, содержащее систематизированные сведения научного или прикладного характера, изложенные в форме, удобной для изучения и преподавания, и рассчитанное на учащихся разного возраста и ступени обучения Voledemar) |
| учебное поле | terrain militaire |
| учебное поле | champ d'exercice |
| Учебное пособие | manuel de formation (ROGER YOUNG) |
| учебное пособие | cahier d'animation (Schell23) |
| учебное судно | vaisseau-école |
| учебное телевидение | télé-enseignement (vleonilh) |
| учебное учреждение | institution de formation (ROGER YOUNG) |
| учебное учреждение | institution éducative (ROGER YOUNG) |
| учебное учреждение | organisme de formation (ROGER YOUNG) |
| учебное учреждение | établissement de formation (ROGER YOUNG) |
| учебное учреждение | établissement d'enseignement (ROGER YOUNG) |
| учебные занятия | étude |
| учебные кредиты | crédits d'études (ROGER YOUNG) |
| учебные материалы | ressources pédagogiques (ROGER YOUNG) |
| учебные материалы | documents pédagogiques (Iricha) |
| учебные материалы | supports pédagogiques (Iricha) |
| учебные материалы | documentation pédagogique (Iricha) |
| учебные ресурсы | ressources pédagogiques (ROGER YOUNG) |
| учебные стрельбы | école à feu |
| учебный год | année universitaire (ROGER YOUNG) |
| учебный год | année scolaire |
| учебный день | journée d'école (ROGER YOUNG) |
| учебный день | jour de classe (ROGER YOUNG) |
| учебный день | journée scolaire (ROGER YOUNG) |
| учебный день | jour d'école (ROGER YOUNG) |
| учебный день | journée de classe (ROGER YOUNG) |
| учебный класс | salle d'études |
| учебный класс | salle de classe |
| учебный корабль | navire-école |
| учебный корпус | bâtiment d'enseignement (ROGER YOUNG) |
| учебный курс | cours de formation (ROGER YOUNG) |
| учебный лагерь | camp d'instruction |
| учебный материал | dossier de formation (elenajouja) |
| учебный модуль | module de formation (Morning93) |
| учебный модуль | module d'étude (Morning93) |
| учебный надзиратель | surveillant d'études |
| учебный округ | circonscription académique (по закону Фаллу 1850 г. vleonilh) |
| учебный округ | académie (во Франции) |
| учебный отдел | bureau de la scolarité (eugeene1979) |
| учебный отпуск | congé de formation (для служащих vleonilh) |
| учебный патрон | fausse cartouche |
| учебный период | trav. jour. (ROGER YOUNG) |
| учебный план | programme de formation (ROGER YOUNG) |
| учебный план | programme d'études (ROGER YOUNG) |
| учебный плац | d'exercice s |
| учебный плац | terrain militaire |
| учебный полёт | vol d'instruction |
| учебный предмет | branche d'enseignement (kee46) |
| учебный предмет | discipline (kee46) |
| учебный проект | projet de formation (ROGER YOUNG) |
| учебный процесс | processus d'étude (ROGER YOUNG) |
| учебный самолёт | appareil d'entraînement |
| учебный самолёт | avion-école |
| учебный скелет | squelette articulé |
| учебный центр | centre d'excellence (Koshka na okoshke) |
| учебный центр | centre d'instruction |
| Учебный центр по региональной интеграции | Centre de formation pour l'intégration régionale (ROGER YOUNG) |
| Учебный Центр Специальной Подготовки | Centre d'entrainement spécialisé (ROGER YOUNG) |
| учебный цикл | cycle |
| финансовое управление учебными заведениями | intendance universitaire |
| Фонд управления учебными отпусками работников | Fongecif (Fonds de Gestion des Congés Individuels de Formation Schell23) |
| частное высшее учебное заведение | établissement d'enseignement supérieur privé (ROGER YOUNG) |
| частное высшее учебное заведение, признанное государством | établissement d'enseignement supérieur privé reconnus par l'Etat (ROGER YOUNG) |
| частное религиозное учебное заведение | établissement confessionnel |
| частное учебное заведение | maison d'éducation |
| частные учебные заведения | enseignement libre |
| частные учебные заведения | enseignement privé |
| член конференции высших учебных заведений | membre de la conférence des grandes ecoles (ROGER YOUNG) |
| член объединения независимых высших учебных заведений | membre de l'Union des Grandes Écoles Indépendantes (ROGER YOUNG) |
| член объединения независимых высших учебных заведений | membres de l'UGEI (ROGER YOUNG) |
| элективные учебные предметы | disciplines facultatives (kee46) |
