| Subject | Russian | French |
| gen. | акт согласования границ земельного участка | acte de convenir de l'emplacement des limites du terrain (ROGER YOUNG) |
| avia. | активный участок | phase de propulsion (траектории) |
| avia. | активный участок | phase d'accélération (траектории) |
| avia. | активный участок | tronçon actif (траектории) |
| avia. | активный участок | phase propulsée (траектории) |
| avia. | активный участок | phase propulsive (траектории) |
| avia. | активный участок | phase active (траектории) |
| avia. | активный участок траектории | phase de propulsion |
| avia. | активный участок траектории | période de combustion (ракеты) |
| avia. | активный участок траектории | partie active de la trajectoire (ракеты) |
| avia. | активный участок траектории | trajectoire propulsée |
| avia. | активный участок траектории | trajectoire active |
| avia. | активный участок траектории | période de combustion |
| mil. | активный участок фронта | secteur actif |
| mil. | активный участок фронта | front actif |
| mil. | атаки на отдельных участках фронта | attaque partielle |
| avia. | атакуемый участок | point d'assaut |
| mil. | атакуемый участок | point d'attaque |
| avia. | атакуемый участок | point d'action |
| avia. | атакуемый участок объект нанесения удара | point d'attaque |
| avia. | баллистика конечного участка | balistique terminale |
| avia. | баллистический участок траектории | partie balistique de la trajectoire |
| mil. | безопасный участок | zone de sécurité |
| mil. | безопасный участок | zone saine |
| mil. | безопасный участок | zone de sûreté |
| geol. | безрудный участок | partie stérile (рудной залежи) |
| mil. | близлежащий участок местности | zone environnante |
| mil. | близлежащий участок местности | terrain environnant |
| geol. | богатый рудный участок | zone à haute teneur |
| mil. | бои, возникающие в разное время на отдельных участках | combats sporadiques |
| med. | болевое ощущение различной интенсивности на протяжённом участке | barre (напр. загрудинная боль при коронаросклерозе) |
| med. | боль различной интенсивности на протяжённом участке | barre (напр. загрудинная боль при коронаросклерозе) |
| mil. | быстрое сосредоточение на указанном участке к указанному сроку | concentration rapide dans le temps et dans l'espace |
| med. | в участках поражения | dans les lésions (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | вдающийся в чужой участок | enclavé |
| avia. | вес ракеты на пассивном участке траектории | poids en vol libre |
| gen. | вклинившийся в чужой участок | enclavé |
| gen. | вклинить участок земли в чужие владения | enclaver |
| avia. | воздушный участок траектории | partie aérienne de la trajectoire |
| mil. | восточный участок обороны | zone de défense est |
| gen. | временно приостановить движение на участке дороги | neutraliser |
| mil. | второстепенный участок | zone secondaire |
| mil. | второстепенный участок | secteur secondaire |
| gen. | выгоревший участок | brûlis |
| med. | выделение участка на операции | mobilisation |
| mil. | вынуждать противника наносить удар по не занятому участку | mettre l'ennemi dans le vide |
| biol. | выпадение участка хроматиды | délétion de chromatide |
| biol. | выпадение участка хромосомы | délétion chromosomique |
| biol. | вырезание повреждённого участка | excision du dommage |
| mil. | головной участок | avancée (дороги) |
| gen. | горизонтальный участок кривой | palier (на графике) |
| avia. | горизонтальный участок маршрута | route en palier |
| avia. | горизонтальный участок полёта с М=2,2 | palier à Mach 2,2 |
| gen. | горизонтальный участок пути | palier |
| avia. | горизонтальный участок траектории | route en palier (маршрута) |
| gen. | государственный акт на право собственности на земельный участок | Certificat de propriété foncière (ROGER YOUNG) |
| avia. | градиентный участок порыва | distance de pénétration dans la rafale |
| avia. | градиентный участок порыва | distance de formation d'une rafale |
| gen. | деление на участки | allotissement (земли) |
| gen. | делить землю на участки | diviser la terre en lots |
| gen. | делить на мелкие участки | parceller |
| gen. | делить на участки | compartimenter |
| gen. | делить на участки | quadriller (с целью наблюдения, охраны порядка и т.п.) |
| gen. | делить на участки | allotir (землю) |
| gen. | держательница участка земли | emphytéote |
| avia. | длина участка с критическим сечением | longueur du col |
| avia. | длина участка с нарастанием скорости порыва | distance de pénétration dans la rafale |
| avia. | длина участка с нарастанием скорости порыва | distance de formation d'une rafale |
| gen. | дом с участком | borde (для сельскохозяйственного рабочего) |
| gen. | дом с участком | borderie (для сельскохозяйственного рабочего) |
| avia. | донное сопротивление участка между соплами | traînée de culot intertuyère |
| sport. | дорожный участок | étape |
| gen. | дорожный участок | étape (в автогонках) |
| gen. | дорожный участок | canton |
| med. | дорсолатеральный участок сомита | dermatome |
| gen. | дробление земли на мелкие участки | parcellement |
| gen. | дробление земли на участки | compartimentage du terrain |
| dial. | единый участок | tènement |
| avia. | заатмосферный участок | phase extra-atmosphérique (траектории) |
| gen. | забастовка на узком участке | grève thrombose (препятствующая работе всего предприятия) |
| gen. | забастовка на узком участке | grève bouchon (препятствующая работе всего предприятия) |
| mil. | западный участок | secteur ouest |
| mil. | западный участок обороны | zone de défense ouest |
| mil. | заражённый участок | zone de risque |
| mil. | заражённый участок | zone infectée |
| mil. | заражённый участок | zone de danger |
| mil. | заражённый участок | zone de contamination |
| mil. | заражённый участок | zone dangereuse |
| mil. | заражённый участок | zone souillée |
| mil. | заражённый участок | zone insalubre |
| mil. | заражённый участок | zone contaminée |
| mil. | заражённый участок местности | terrain dangereux |
| mil. | заражённый участок местности | terrain infecté |
| mil. | заражённый участок местности | terrain contaminé |
| gen. | засадить участок земли оливковыми деревьями | complanter une terre d'oliviers |
| gen. | засеянный участок | semis |
| gen. | заявка на отвод участка | claim |
| gen. | зелёный участок | îlot de verdure |
| gen. | земельный участок | fond de terre (в собственности) |
| gen. | земельный участок | parcelle de terrain (ROGER YOUNG) |
| gen. | земельный участок | Lopin de terre (ROGER YOUNG) |
| gen. | земельный участок | terrain (Shurrka) |
| gen. | земельный участок | lot de terrain |
| gen. | земельный участок | fonds de terre |
| gen. | земельный участок | lotissement |
| gen. | земельный участок, который продаётся под застройку | surface commerciale disponible |
| gen. | земельный участок общей площадью | une parcelle de terrain d'une superficie totale de (irida_27) |
| mil. | знак ограждения участка радиоактивного заражения | panneau de signalisation des limites de zone contaminée par la radioactivité |
| journ. | избирательный участок | permanence |
| gen. | избирательный участок | permanence électorale |
| gen. | избирательный участок | SV (site de vote paghjella) |
| gen. | избирательный участок | section électorale |
| gen. | избирательный участок | bureau de vote |
| fig. | изолированный участок | îlot |
| geol. | илистый участок | vasière |
| biol. | имеющий свой участок | territorial (I. Havkin) |
| gen. | Инженерная подготовка участка / территории | viabilisation (viabilisation de terrain Nany) |
| biol. | интерстициальная потеря участка хромосомы | délétion intercalaire |
| biol. | интерстициальная потеря участка хромосомы | délétion chromosomique intercalaire |
| gen. | иск по поводу нарушения владения при работах на соседнем участке | dénonciation de nouvelle œuvre |
| med. | иссечение участка хряща века | tarsectomie |
| soil. | исследование плодородия почвы и производительности участка | enquête sol-nutrition-production |
| med. | ишемизированный участок | secteur ischémisé |
| mil. | командир отряда саперов по установке мин на участке минирования | chef de chantier |
| avia. | конечный участок | section terminale (траектории полёта) |
| avia. | конечный участок | phase finale (траектории) |
| avia. | конечный участок | phase terminale (траектории) |
| avia. | конечный участок | partie terminale (траектории, маршрута) |
| avia. | конечный участок маршрута | partie terminale de parcours |
| avia. | конечный участок самонаведения | finale autoguidée |
| avia. | конечный участок траектории | trajectoire finale |
| avia. | конечный участок траектории | partie terminale de parcours |
| mil. | контрподготовка на отдельном участке | contre-préparation partielle |
| avia. | коррекция на конечном участке | ultime correction de trajectoire (траектории) |
| avia. | коррекция на конечном участке | correction finale (траектории) |
| avia. | коррекция на маршевом участке | correction en course de route (траектории) |
| avia. | коррекция на маршевом участке | correction de mi-course (траектории) |
| gen. | кривые участки пути | tronçons en courbe de la voie (ROGER YOUNG) |
| sport. | крутой участок | passage montée raide (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | крутой участок дороги | raidillon |
| gen. | лесной участок | parterre de coupe (ROGER YOUNG) |
| gen. | лесной участок | garderie |
| gen. | лесной участок | cantonnement |
| gen. | лицо, сдающее в аренду земельный участок | amodiateur |
| geol. | любой подземный участок | crypte |
| avia. | маршевый участок | phase de croisière (траектории) |
| avia. | маршевый участок | mi-parcours (траектории полёта) |
| avia. | маршевый участок траектории | phase de croisière |
| avia. | маршевый участок траектории | mi-course |
| mil. | маршрут с регулируемым движением на отдельных участках | itinéraire surveillé |
| avia. | масса ракеты на пассивном участке траектории | poids en vol libre |
| med. | межхромомерный участок | interchromomère |
| gen. | мелиорированный участок болота | palud (в районе Бордо) |
| gen. | мелиорированный участок болота | palude (в районе Бордо) |
| gen. | мелиорированный участок болота | palus (в районе Бордо) |
| gen. | мелкий участок земли | parcelle de terrain |
| gen. | на горизонтальном участке | en palier (пути) |
| mil. | наблюдаемый участок местности | terrain observé |
| avia. | наведение на конечном участке | guidage terminal (траектории) |
| avia. | наведение на конечном участке | guidage de fin (траектории) |
| avia. | наведение на маршевом участке | guidage à mi-course (траектории) |
| avia. | наведение на маршевом участке | guidage intermédiaire (траектории) |
| avia. | наведение на начальном и маршевом участках | préguidage (траектории) |
| avia. | наведение на стартовом участке | guidage lors du lancement (траектории) |
| avia. | наведение на участке движения к цели | guidage aller |
| avia. | наведение на участке движения от цели | guidage retour |
| weld. | нагретый участок | zone chauffée |
| med. | накатывание массируемого участка кожи от себя к себе | roulement de la peau en va-et-vient (взад и вперёд) |
| comp. | намагниченный участок | point magnétisé |
| mil. | наносить удар по не занятому войсками участку | frapper dans le vide |
| mil. | наносить удар по не занятому войсками участку | donner dans le vide |
| mil. | наносить удары поочередно на различных участках | alterner les coups |
| geol. | нарушенный участок | partie accidentée (месторождения) |
| avia. | наступление на отдельном участке фронта | offensive partielle |
| geol. | начальник участка | chef de terrain |
| avia. | начальный участок | tronçon initial (траектории) |
| avia. | начальный участок маршрута | partie initiale du parcours (самолёта) |
| avia. | начальный участок маршрута | partie initiale de parcours |
| avia. | начальный участок траектории | partie initiale du parcours (ракеты) |
| avia. | начальный участок траектории | partie initiale de parcours |
| avia. | начальный участок траектории | début de trajectoire |
| geol. | небольшие участки шорра | butte de schorre |
| gen. | небольшой огороженный участок | closeau |
| gen. | небольшой огороженный участок | closerie |
| mil. | небольшой участок местности | terrain restreint |
| geol. | небольшой участок рыхлых отложений | îlot de recouvrement |
| gen. | невозделанный участок земли | terrain non défriché |
| gen. | невозделанный участок земли | terrain inculte |
| mil. | невыгодный для обороны участок местности | secteur onéreux à défendre |
| gen. | незастроенный земельный участок | fonds de terre |
| mil. | ненаблюдаемый участок местности | terrain inobservable |
| mil. | непреодолимое разрушение на участке дороги | brèche non contournable |
| mil. | непреодолимый участок обороны | dispositif imperméable |
| mil. | непростреливаемый участок | lacune du réseau de feux |
| mil. | непростреливаемый участок | lacune de feu |
| mil. | непростреливаемый участок | blanc |
| mil. | непростреливаемый участок | vide de feu |
| mil. | непростреливаемый участок | zone privée de feu |
| mil. | непростреливаемый участок | zone privée de feux |
| mil. | непростреливаемый участок | zone non battue |
| mil. | непростреливаемый участок | lacune |
| mil. | непростреливаемый участок | angle mort |
| mil. | непростреливаемый участок местности | terrain non battu |
| mil. | непроходимый участок местности | terrain impraticable |
| gen. | нерасчищенный участок картины | témoin (при реставрации) |
| mil. | неспокойный участок фронта | secteur agité |
| mil. | неуправляемый участок | phase de préguidage (траектории) |
| mil. | оборона на отдельном участке | défensive localisée |
| mil. | обстановка на данном участке | situation particulière |
| mil. | обстановка на отдельном участке | situation locale |
| mil. | обходить заминированные участки местности | contourner les zones minées |
| gen. | общий участок транспортных линий | tronc commun |
| avia. | огни участка приземления | feu x d'aire de prise de contact (на ВПП) |
| avia. | огни участка приземления | feux de touch-down (на ВПП) |
| avia. | огни участка приземления | balisage de l'aire de prise de contact (на ВПП) |
| gen. | огороженный земельный участок | clos |
| med. | ограниченный определённым участком | localisé |
| gen. | оконный проём в стене, обращённый на соседний участок | jour de souffrance |
| gen. | оконный проём для освещения, выходящий на соседний участок | jour de tolérance |
| gen. | оконный проём для освещения, выходящий на соседний участок | jour de souffrance |
| med. | омертвевший участок | séquestre (кости) |
| geol. | опущенный участок | baisse |
| med. | освобождение участка на операции | mobilisation |
| geol. | осушение участка | assèchement de terrain |
| med. | осязательные участки кожи | toruli tactiles |
| gen. | отводить участок леса для рубки частным лицам | affouager |
| gen. | отгороженный участок | palis |
| gen. | отдельный лесной участок | ségrais |
| mil. | отдельный участок оборудованной позиции | élément de position organisée |
| mil. | отдельный участок позиции | élément de position |
| med. | ощущение раздражения на участке тела вдали от точки раздражения | échoesthésie (термин Омбреданна) |
| avia. | пассивный участок | tronçon passif (траектории) |
| avia. | пассивный участок | phase balistique (траектории) |
| avia. | <-> пассивный участок траектории | tronçon passif |
| avia. | пассивный участок траектории | trajectoire à inertie |
| avia. | патрулирование над участком обороны | tenue de secteur |
| mil. | перекрёстный обстрел участка местности противотанковыми средствами | quadrillage antichar de la zone (vleonilh) |
| biol. | перенесение участка хромосомы | translocation |
| biol. | перенесение участка хромосомы | translocation chromosomique |
| geol. | перехваченный участок долины | vallée à coude de capture |
| geol. | песчаные бесплодные участки на юге Франции | garrigue |
| geol. | песчаные бесплодные участки на юге Франции | garigue |
| avia. | подводный участок траектории | partie sous-marine de la trajectoire |
| mil. | подготовка участка высадки морского десанта | organisation de la plage |
| gen. | подготовка участка для посадки | nettoiement du sol |
| gen. | полицейский участок | commissariat de police |
| gen. | полицейский участок | hôtel de police (Зубцов) |
| mil. | полицейский участок | malle |
| gen. | полицейский участок | poste de police (sophistt) |
| gen. | полицейский участок | autorités de la police |
| inf. | полицейский участок | clou |
| inf. | полицейский участок | violon |
| inf. | полицейский участок | bloc |
| gen. | полицейский участок | poste de police |
| sport. | пологий/ровный участок трассы | partie plate du parcours (Augure-Maitre du monde) |
| mil. | понижающийся перед наблюдателем участок местности | terrain vu rasant |
| mil. | поочерёдное нанесение ударов на различных участках | alternance des efforts |
| biol. | потеря внутреннего участка хромосомы | délétion intercalaire |
| biol. | потеря внутреннего участка хромосомы | délétion chromosomique intercalaire |
| biol. | потеря концевого участка хромосомы | délétion terminale (chromosomique) |
| biol. | потеря концевого участка хромосомы | déficience chromosomique |
| biol. | потеря концевого участка хромосомы | délétion chromosomique terminale |
| med. | пощипывание массируемого участка кожи | pincement de la peau |
| mil. | преодоление заражённого участка | traversée d'une zone contaminée |
| mil. | преодоление разрушенного участка | franchissement de brèche |
| obs. | прибрежный участок | rivière |
| geol. | прибрежный участок, сложенный речными отложениями | terrain fluvio-marin |
| gen. | прилегающие к имению участки | tenants et les aboutissants d'une terre (Voledemar) |
| gen. | прилегающие к имению участки | les tenants et les aboutissants d'une terre |
| geol. | приподнятый участок | bosse de terrain |
| med. | приспособление для резекции участка вены | tire-veine |
| horticult. | приусадебный садово-огородный участок | potager familial |
| horticult. | приусадебный садово-огородный участок | jardin potager familial |
| horticult. | приусадебный садово-огородный участок | jardin potager |
| gen. | приусадебный участок | potager individuel (ROGER YOUNG) |
| obs. | приусадебный участок | ouche |
| gen. | приусадебный участок | enclos (ROGER YOUNG) |
| gen. | приусадебный участок | terrain attenant à la maison |
| gen. | приходский участок | enclos paroissial (архитектурный ансамбль в Бретани, включающий церковь, кладбище и т.п.) |
| gen. | продающиеся земельные участки | terrains à lotir |
| mil. | продвигаться вперёд на узком участке | pousser en pointe |
| mil. | продвигаться, используя непростреливаемые участки | se faufiler dans les angles morts |
| avia. | продолжение начального участка ВПП | prolongement de piste amont |
| gen. | производственный участок | atelier |
| avia. | промежуточный участок | étape intermédiaire (перелёта) |
| mil. | просматриваемый участок | zone vue |
| mil. | просматриваемый участок | partie vue (местности) |
| mil. | просматриваемый участок местности | terrain observé |
| mil. | простреливаемый участок | zone bombardée |
| mil. | простреливаемый участок | zone battue |
| mil. | простреливаемый участок местности | terrain d'abattage |
| mil. | простреливаемый участок местности | terrain battu |
| avia. | протяжённость участка | longueur de l' étape |
| avia. | протяжённость участка | longueur d'étape |
| sport. | прямой участок трека | couloir droit (Длинный прямой отрезок овальной конькобежной дорожки. Augure-Maitre du monde) |
| geol. | прямолинейный участок | section rectiligne |
| antenn. | прямолинейный участок нити накала | patte |
| antenn. | прямолинейный участок нити накала | branche |
| gen. | разбивка земли на мелкие участки | parcellement |
| geol. | разбивка земли на участки | assolement |
| gen. | разбитый на мелкие участки | parcellaire (делянки, парцеллы kee46) |
| geol. | разведанный участок | terrain exploré |
| geol. | разведанный участок | secteur exploré |
| geol. | разведанный участок | secteur étudié |
| geol. | разведчик, ведущий предварительное обследование участка | informateur |
| gen. | разделение на участки | sectionnement |
| gen. | разделение на участки | sectorisation |
| gen. | разделение на участки | lotissement |
| gen. | разделение города и т.п. на участки , поставленные под надзор полицейского | îlotage |
| gen. | разделение территории на участки | quadrillage (для наблюдения, охраны порядка и т.п.) |
| gen. | разделять на участки | sectoriser |
| gen. | разделённый на мелкие участки | parcellaire |
| avia. | разность масс ракеты в начале и в конце активного участка траектории | différence de masses finale et initiale |
| weld. | разупрочнённый участок сварного соединения | zone affaiblie (участок зоны термического влияния, в котором произошло снижение прочности основного металла vleonilh) |
| avia. | ракета с управлением на всех участках траектории | missile à guidage permanent |
| gen. | распаханный участок целины | défriche |
| gen. | расположение земельного участка в пределах чужого владения | enclavement |
| gen. | распределение по участкам | sectorisation |
| gen. | распределять по участкам | sectoriser |
| bot. | растущий на влажных затопляемых участках | hygrobié (I. Havkin) |
| gen. | резервный участок | réserve |
| geol. | ровный участок | plan (земли) |
| geol. | ровный участок земли | plaine |
| mil. | с системой наведения на начальном и маршевом участках траектории | préguidé |
| gen. | свежевырубленный участок леса | vente |
| avia. | светотехническое обозначение участка приземления | balisage de l'aire de prise de contact (на ВПП) |
| antenn. | сдавленный участок | section de guide de largeur variable |
| gen. | сегмент, участок | plot (Les raccordements entre différents plots du revêtement se feront par l'intermédiaire de joints secs. I. Havkin) |
| mil., engl. | система наведения на конечном участке с коррелятором для сличения с ландшафтом | Scene-Matching Area Correlation |
| avia. | система наведения на конечном участке траектории | système de guidage final |
| avia. | система наведения на маршевом участке | système de guidage à mi-course (траектории) |
| avia. | система наведения на начальном и маршевом участках | préguidage (траектории) |
| mil. | система наведения на начальном и маршевом участках траектории | préguidage |
| avia. | система огней участка приземления | balisage de l'aire de prise de contact (на ВПП) |
| mil. | система самонаведения на конечном участке траектории | système d'autoguidage final |
| biol. | систематический участок ботанического сада | jardin systématique (I. Havkin) |
| avia. | скорость в конце маршевого участка траектории | vitesse à la fin de combustion |
| antenn. | скрученный участок волновода | torsade |
| mil. | слабый участок | partie sensible (обороны) |
| med. | слепой участок в поле зрения | scotome |
| mil. | снова занимать оставленный участок | regagner le terrain |
| gen. | снова занять оставленный участок | regagner le terrain perdu |
| gen. | собственник прибрежного участка | riverain |
| gen. | собственник участка возле дороги | riverain |
| gen. | собственница прибрежного участка | riveraine |
| gen. | собственница участка возле дороги | riveraine |
| mil. | соседний участок фронта | secteur voisin |
| mil. | соседний участок фронта | secteur collatéral |
| gen. | специально оборудованный участок | village |
| mil. | спокойный участок фронта | secteur passif |
| avia. | стабилизация полёта на маршевом участке с помощью гироскопа | préguidage stabilisé gyroscopique |
| avia. | стартовый участок | phase lanceur |
| mil. | стартовый участок траектории | trajectoire de départ |
| comp. | стирание изображения участками | effacement de zones (d'image) |
| gen. | судебный участок | circonscription judiciaire (la_tramontana) |
| antenn. | суженный участок | section de guide de largeur variable |
| gen. | суженный участок | striction (I. Havkin) |
| biol. | терминальная потеря участка хромосомы | déficience chromosomique |
| biol. | терминальная потеря участка хромосомы | délétion terminale (chromosomique) |
| biol. | терминальная потеря участка хромосомы | délétion chromosomique terminale |
| gen. | торгующий земельными участками | lotisseur |
| comp. | транзитный участок | segment de réseau (линии связи) |
| antenn. | трансформирующий участок | section de transformation |
| mil. | труднопреодолимый участок | passage difficile |
| mil. | труднопреодолимый участок | passage de franchissement difficile |
| mil. | труднопроходимые участки местности | difficultés du terrain |
| mil. | труднопроходимый участок | passage difficile |
| mil. | труднопроходимый участок | passage de franchissement difficile |
| mil. | труднопроходимый участок | partie difficile (местности) |
| mil. | труднопроходимый участок местности | terrain hostile |
| mil. | труднопроходимый участок местности | terrain mauvais en déplace |
| mil. | труднопроходимый участок местности | terrain peu perméable |
| mil. | труднопроходимый участок местности | zone difficile |
| mil. | труднопроходимый участок местности | zone peu praticable |
| mil. | труднопроходимый участок местности | zone de parcours difficile |
| mil. | труднопроходимый участок местности | terrain difficile |
| mil. | труднопроходимый участок местности | terrain d'accès difficile |
| mil. | труднопроходимый участок местности | terrain de parcours difficile |
| mil. | труднопроходимый участок местности | dur terrain |
| gen. | трудный участок | point noir (в дорожном движении) |
| avia. | убыль массы ракеты в конце активного участка | défaut de masse finale |
| avia. | управление на конечном участке траектории | contrôle des terminaux |
| avia. | управляемая ракета с самонаведением на конечном участке траектории | missile télécommandé à finale autoguidée |
| mil. | усиливать на данном участке | renforcer localement |
| mil. | усиливать на отдельных участках | renforcer localement |
| mil. | устанавливать границы заражённого участка | identifier une zone infectée |
| mil. | установление границ заражённого участка местности | identification de la zone infectée |
| avia. | устойчивость на маршевом участке | stabilité de marche (траектории полёта) |
| geol. | устьевой участок реки | delta fluvial |
| gen. | участки добычи полезных ископаемых | sites miniers (ROGER YOUNG) |
| med. | участки мелких кровоизлияний | plaques ecchymotiques (в коже или серозной оболочке) |
| med. | участки некроза | plages I de nécrose |
| avia. | участок атаки | point d'assaut |
| avia. | участок атаки | point d'action |
| avia. | участок аэродинамического торможения | phase de freinage aérodynamique |
| geol. | участок бурения | zone entourant un trou (ROGER YOUNG) |
| geol. | участок бурения | zone de forage (ROGER YOUNG) |
| avia. | участок возвращения в атмосферу | phase de rentrée dans l'atmosphère |
| avia. | участок выведения | phase lanceur (на орбиту) |
| avia. | участок вывода | phase lanceur (на орбиту) |
| avia. | участок вывода на орбиту | phase d'injection sur orbite |
| geol. | участок геолого-разведочных работ | permis d'exploration |
| geol. | участок геолого-разведочных работ | parcelle |
| geol. | участок геолого-разведочных работ | parcelle de terrain |
| gen. | участок горной выработки | plot |
| gen. | участок для застройки | terrain à bâtir |
| gen. | участок для кемпинга | village de toile |
| gen. | участок для сбрасывания отбросов | champ d'épandage |
| gen. | участок для туристов | village de toile |
| gen. | участок железной дороги | tronçon du chemin de fer |
| geol. | участок жилы | cannelure (отличающийся или отделённый от общей массы месторождения) |
| geol. | участок жилы или пласта | cannelure (отличающийся или отделённый от общей массы месторождения) |
| gen. | участок за красной линией | hors-ligne |
| gen. | участок за чертой | hors-ligne |
| brit. | участок записей | bucket |
| avia. | участок запрограммированного полёта | phase programmée |
| gen. | участок, засаженный земляникой | fraiseraie |
| gen. | участок, засаженный земляникой | fraisière |
| gen. | участок, засаженный клубникой | fraiseraie |
| gen. | участок, засаженный клубникой | fraisière |
| gen. | участок, засеянный кормовыми травами | fourrager |
| gen. | участок, засеянный луком | oignonière |
| gen. | участок земли | terre |
| gen. | участок земли | terrain |
| gen. | участок земли | pièce de terre |
| gen. | участок земли | morceau de terre |
| geol. | участок земли врезающийся в другой | enclave |
| gen. | участок земли для застройки | terrain à bâtir |
| gen. | участок леса | secteur de forêt |
| gen. | участок леса для вырубки | coupe |
| geol. | участок массива, прорезанный жилами | champ de filons |
| avia. | участок набора высоты | phase de vol en montée |
| avia. | участок набора высоты | prolongement dégagé |
| avia. | участок набора высоты | phase de remontée |
| avia. | участок набора высоты | phase ascendante |
| avia. | участок нанесения удара | point d'attaque |
| avia. | участок нанесения удара | point d'application de l'attaque |
| gen. | участок неба | pan de ciel (Les constellations boréales correspondent au pan de ciel visible depuis les régions de la Méditerranée par les astronomes de l'Antiquité. I. Havkin) |
| med. | участок, обеднённый кислородом | secteur ischémisé |
| biol. | участок обитания | territoire (животного) |
| gen. | участок, обнесённый оградой | enclos |
| gen. | участок обороны | secteur de défense |
| gen. | участок обороны полка | sous-secteur |
| gen. | участок общинного леса, отводимый для рубки частному лицу | affouagiste |
| gen. | участок общинного леса, отводимый для рубки частному лицу | affouage |
| gen. | участок основы | nappe |
| gen. | участок, отведённый на разработку недр | claim |
| brit. | участок памяти | bucket (адресуемый как единое целое) |
| gen. | участок пахотной земли | héminée (у древних римлян и греков) |
| weld. | участок перегрева | plage de surchauffe |
| sport. | участок передачи эстафеты | zone de relais (Augure-Maitre du monde) |
| geol. | участок пережима пласта | zone d'étreinte |
| avia. | участок перелёта | étape de circuit |
| geol. | участок, пересекаемый сточными водами | champ d'épandage |
| geol. | участок пересечённой местности | zone accidentée |
| geol. | участок пласта | cannelure (отличающийся или отделённый от общей массы месторождения) |
| gen. | участок под хмелем | houblonnière |
| avia. | участок подъёма | phase de vol en montée |
| avia. | участок подъёма | phase de remontée |
| sport. | участок подъёма | parcours en montée (Augure-Maitre du monde) |
| avia. | участок подъёма | phase ascendante |
| avia. | участок полёта | phase du vol |
| avia. | участок полёта | phase de vol |
| avia. | участок полёта с программным наведением | phase de préguidage |
| avia. | участок полёта с программным регулированием | phase préguidée automatique |
| avia. | участок полёта с программным управлением | phase préguidée automatique |
| gen. | участок поступления | quai de réception (Lyra) |
| avia. | участок приводнения | aire d'amerrissage |
| avia. | участок приземления | zone de prise de contact |
| avia. | участок приземления | aire de prise de contact (на ВПП) |
| avia. | участок приземления самолётов | aire de prise de contact |
| gen. | участок приёмки | quai de réception (Lyra) |
| avia. | участок программного полёта | phase programmée |
| journ. | участок работы | secteur de travail |
| gen. | участок работы | sphère de travail (ROGER YOUNG) |
| geol. | участок разведочных работ | chantier de recherches |
| geol. | участок разведочных работ, находящийся в концессии | bail |
| gen. | участок разгрузки | quai de réception (Lyra) |
| avia. | участок разделения | phase de séparation (ступеней) |
| gen. | участок реки моря, где требуется помощь лоцмана | parages des pilotes |
| weld. | участок рекристаллизации | plage de recristallisation |
| gen. | участок с аллювиальными почвами | palude |
| gen. | участок с аллювиальными почвами | palud |
| gen. | участок с аллювиальными почвами | palus |
| avia. | участок, сектор | aire |
| avia. | участок снижения | phase descendante |
| avia. | участок снижения | phase de descente |
| avia. | участок спуска | phase descendante |
| avia. | участок спуска | phase de descente |
| gen. | участок стены | partie du mur |
| gen. | участок стены свободно возведён из глино-волокнистой массы | assise de bauge |
| avia. | участок торможения | phase de rétropropulsion |
| avia. | участок торможения | phase de décélération |
| gen. | участок, усеянный камнями | pierrier |
| avia. | участок установившегося полёта | phase de vol stationnaire |
| biol. | участок хроматиды | segment de chromatide |
| med. | феномен скопления лейкоцитов по краю участка воспаления | margination |
| med. | энтероэнтероанастомоз для выключения участка кишки | opération de Maisonneuve |
| mil. | юго-западный участок обороны | zone de défense sud-ouest |
| avia. | ядерная боевая часть с системой наведения на конечном участке методом опознавания местности | tête nucléaire avec système de guidage terminal par identification du terrain |
