| Russian | French |
| активный участник уголовного процесса | sujet actif (прокуратура, потерпевший) |
| единственный участник товарищества | associé unique (vleonilh) |
| недобросовестный участник процесса | plaideur chicanier |
| организация-участник системы страхования вкладов | établissement adhérent (ROGER YOUNG) |
| пассивный участник уголовного процесса | sujet passif (обвиняемый, подсудимый, гражданский ответчик) |
| первоначальный участник договора | signataire original |
| первоначальный участник договора | contractant initial |
| профессиональный участник рынка недвижимости | professionnel de l'immobilier (агент или агентство, риэлтер, маклер и пр. ulkomaalainen) |
| сторона, первоначально подписавшая договор, первоначальный участник договора | contractant initial (vleonilh) |
| участник аукциона | enchérisseur |
| участник аукциона, повышающий цену | enchérisseur (vleonilh) |
| участник, владеющий долей | associé détenant une part (NaNa*) |
| участник гражданских правоотношений | personne de droit civil (Voledemar) |
| участник дела | partie à une affaire (ROGER YOUNG) |
| участник документооборота | Signataire (Morning93) |
| участник обмена движимым имуществом | échangeur (облигациями и т.п.) |
| участник образовательного процесса | participant au processus éducatif (ROGER YOUNG) |
| участник пари | parieur |
| участник переговоров | négociateur (vleonilh) |
| участник полного товарищества | associé en nom collectif (vleonilh) |
| участник процесса | plaideur |
| участник процесса | participant à l'instance (vleonilh) |
| участник сделки | auteur de l'acte (vleonilh) |
| участник судебного процесса | partie à une procédure judiciaire (ROGER YOUNG) |
| участник судебного процесса | partie à la procédure judiciaire (ROGER YOUNG) |
| участник судебного процесса | justiciable (la personne qui peut être entendue par un juge, soit pour obtenir justice, soit pour qu'une décision soit rendue à son encontre transland) |
| участник судебного разбирательства | plaideur (vleonilh) |
| участник товарищества, намеревающийся уступить свои доли участия | candidat cédant (vleonilh) |
| участник товарищества, не управомоченный на ведение дел товарищества | associé non-gérant (vleonilh) |
| участник товарищества, сделавший взнос | associé apporteur (vleonilh) |
| участник товарищества, уполномоченный на ведение его дел | associé gérant (vleonilh) |
| участник уголовного процесса | sujet des actions publique et civile (vleonilh) |
| участник финансового рынка | participant au marché financier (ROGER YOUNG) |
