| Subject | Russian | French |
| gen. | Агентство акционерного участия французского правительства | Agence des Participations de l'Etat (gennier) |
| econ. | Агентство государственного участия | APE (Agence des Participations de l'État Ying) |
| gen. | акт о состоянии имущества, сдаваемого внаём, составляемый с участием двух сторон | état des lieux contradictoire (ROGER YOUNG) |
| law | акт, составленный с участием нотариуса | acte dressé par un notaire |
| journ. | активное участие | participation active |
| econ. | акционеры с миноритарным участием | actionnaires bailleurs de fonds (vleonilh) |
| fin. | акция, дающая владельцу право участия в собраниях акционеров и получения только сверхдивиденда | action de jouissance (vleonilh) |
| fin. | акция, обеспечивающая участие в управлении компанией | action bénéficiaire |
| law, ADR | акция с правом участия | action participante (vleonilh) |
| law, ADR | акция с участием в управлении компании | action bénéficiaire (vleonilh) |
| fin. | банк, принимающий участие в банковской группе или в синдикате | banque intégrée |
| fin. | банк с участием иностранного капитала | banque à capitaux étrangers |
| econ. | без участия частного сектора | sans le privé (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| AI. | без участия человека | sans assistance humaine (financial-engineer) |
| gen. | без участия человека | négligé par l'homme (marimarina) |
| law | безвозмездные боны участия | bons de jouissance (vleonilh) |
| gen. | бесплатное участие | inscription gratuite (elenajouja) |
| gen. | бланк для участия в лотерее | grille de loto |
| mil. | боевое средство, принимающее непосредственное участие в бою | engin de mêlée |
| mil. | бой с участием авиации и ВМС | combat aéronaval |
| mil. | бой с участием авиации и сухопутных войск | bataille aéroterrestre |
| avia. | бой с участием авиации и сухопутных войск | combat aéroterrestre |
| avia. | бой с участием авиации и флота | combat aéronaval |
| avia. | бой с участием ВВС и ВМС | combat aéronaval |
| mil. | бой с участием ВВС и сухопутных войск | bataille aéroterrestre |
| avia. | бой с участием ВВС и сухопутных войск | combat aéroterrestre |
| mil. | бой с участием ВВС и флота | combat aéronaval |
| avia. | бой с участием ВДВ | combat aéroporté |
| law | боны участия | bons de participation (ценные бумаги аналогичные акциям, но без права голоса vleonilh) |
| gen. | Бюро геологических изысканий и участия в горных разработках в Марокко | B.R.P.M. (= Bureau de Recherches et de Participations Minières au Maroc, Франция) |
| law | в дорожно-транспортном происшествии с участием автобуса | dans un accident de car (le car - автобус // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | в дорожно-транспортном происшествии с участием автобуса | dans un accident de car (Alex_Odeychuk) |
| law | в ДТП с участием автобуса | dans un accident de car (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | вам нужно принять участие | il faut que vous y mettiez du vôtre (в чём-л.) |
| fin. | взаимные участия | participations réciproques |
| fin. | взаимные участия | participations croisées |
| fin. | вносить ценные бумаги для участия в собрании | déposer des titres en vue de l'assemblée |
| mil. | военнослужащий, не принимающий активного участия в бою | militaire non combattant (напр. врач) |
| mil. | Военный крест за участие в боях на внешних театрах военных действий | croix de guerre T.O.E. |
| mil. | Военный крест за участие в боях на внешних театрах военных действий | croix de guerre de théâtres d’opérations extérieurs |
| gen. | воздерживаться, не принимать участия,обходиться без, не испытывать, не быть подверженным, лишать | abstenir (S'abstenir: ne pas prendre part, se dispenser, s'empêcher, se priver. Raz_Sv) |
| mil. | война без непосредственного участия регулярных войск | guerre inorthodoxe (партизанские действия, десантно-диверсионные действия, психологическая война и т.д.) |
| mil. | война с участием нескольких государств | guerre centralisée |
| mil. | войска, принимающие непосредственное участие в бою | troupes combattantes |
| gen. | вызывать участие | intéresser |
| busin. | выход из участия | disengagement (в бизнесе) |
| busin. | в бизнесе выход из участия | désengagement (vleonilh) |
| fin. | выходить из участия | se retirer d'une société |
| fin. | выходить из участия | se désengager de sa participation |
| tax. | гонорар за участие в заседаниях | jeton de présence (конвенция об избежании двойного налогообложения NaNa*) |
| econ. | государственное участие в акционерном капитале | participation de l'Etat au capital social |
| fin. | государственное участие в финансировании | partage des coûts |
| fin. | государственное участие в финансировании | financement national |
| fin. | государственные участия | participations publiques |
| sport. | дать возможность продолжить участие в соревнованиях | qualifier |
| mil. | двухстороннее учение с преимущественным участием ВДВ | exercice bilatéral à dominante aéroportée |
| law | дело, в разбирательстве которого обязательно участие прокурора | affaire communicable (vleonilh) |
| law | деловое участие | participations commerciales (ROGER YOUNG) |
| fin. | депонирование акций для участия в собрании акционеров | dépôt de titres pour l'assemblée |
| Игорь Миг, mil. | дети, принимающие участие в боевых действиях | enfants associés aux forces combattantes |
| fin. | дивиденды от долевого участия | dividendes sur les parts sociales (Voledemar) |
| law | диспаша, составленная с участием аварийного комиссара | dispache contradictoire (vleonilh) |
| Игорь Миг, econ. | дифференцированный и более благоприятный режим, взаимность и более полное участие развивающихся стран | Traitement différencié et plus favorable, réciprocité, et participation plus complète des pays en voie de développement |
| journ. | добровольное участие | participation bénévole |
| journ. | добровольное участие | volontariat |
| journ. | добровольное участие | participation volontaire |
| law | доверенность на участие в голосовании | procuration pour le vote (Natalia Nikolaeva) |
| law | доверенность на участие в общем собрании | procuration pour participer à l'Assemblée générale (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | договор об участии | contrat d'adhésion (vleonilh) |
| mil. | документы, удостоверяющие участие в войне | titres de guerre ou de résistance |
| mil. | документы, удостоверяющие участие в движении Сопротивления | titres de guerre ou de résistance |
| econ. | долевое участие | action de jouissance (vleonilh) |
| busin. | долевое участие | participatif (денежный вклад vleonilh) |
| busin. | долевое участие | participation |
| busin. | долевое участие | prise de participation (в чем-л vleonilh) |
| tech. | долевое участие | cote |
| weld. | долевое участие ацетилена в газовой смеси | dose d'acétylène dans le mélange gazeux |
| gen. | долевое участие в дочерних компаниях | titres de participation (ROGER YOUNG) |
| busin. | долевое участие в других компаниях | participations (позиция в балансе) |
| busin. | позиция в балансе долевое участие в других компаниях | participatif (vleonilh) |
| law | доли бенефициарного участия | interets effectifs detenus (ROGER YOUNG) |
| account. | доли прямого и косвенного участия | participations, en direct ou non (participations dans sociétés - доли участия в капитале предприятий // Les Echos Alex_Odeychuk) |
| account. | доли участия в капитале предприятий | participations dans sociétés (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| gen. | доля предприятий по методу долевого участия | quote-part des entreprises selon la méthode de la mise en équivalence (ROGER YOUNG) |
| gen. | доля предприятий по методу долевого участия | part des entreprises selon la méthode de la mise en équivalence (ROGER YOUNG) |
| busin. | доля прямого и косвенного участия в капитале держательских компаний | participations dans sociétés détentrices, en direct ou non (Alex_Odeychuk) |
| account. | доля прямого и косвенного участия в капитале предприятий | participations dans sociétés, en direct ou non (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| gen. | доля участия | prise de participation (ROGER YOUNG) |
| fin. | доля участия | part |
| law | доля участия | part contributive |
| law | доля участия в предприятии | part sociale (напр., компании, товариществе, кооперативе Stas-Soleil) |
| patents. | доля участия | part sociale |
| gen. | доля участия | part contribuéve |
| gen. | доля участия в совместном предпринимательстве | part dans la co-entreprise (ROGER YOUNG) |
| law | доля участия в товариществе | part sociale (ROGER YOUNG) |
| fin. | доля участия головной компании в акционерном капитале | quote-part du capital détenu |
| fin. | доходы от долевого участия | participation aux bénéfices (Alexandrinafr) |
| gen. | женщины, принимающие участие в выборах | électoral féminin |
| journ. | заинтересованное участие | participation motivée |
| med. | заражение без участия переносчика | contamination par un vecteur inanimé (напр. через воду, воздух, бельё и т.п.) |
| hist. | заседание парламента с участием короля | lit de justice (верховенство королевского суда над любым другим — принцип, согласно которому, коль скоро парламент принимает решения именем короля, то в присутствии самого короля парламент не вправе что-либо предпринимать Alex_Odeychuk) |
| gen. | заявить об участии в соревнованиях | se proposer |
| gen. | заявка на участие | formulaire de demande de participation (ROGER YOUNG) |
| tax. | заявка на участие в тендере" | La déclaration à souscrire (Voledemar) |
| gen. | заявка об участии в спортивных состязаниях | engagement |
| fin. | заём участия | emprunt participatif |
| fin. | значительное паевое участие | participation substantielle |
| law | избиратель, принявший участие в голосовании | votant |
| tech. | извержение без участия магмы | explosion phréatique |
| fin. | именное участие | participation en nom |
| fin. | иметь участие | avoir une participation |
| gen. | инкриминировать участие кого-л. в краже | incriminer la participation de qn à un vol (ROGER YOUNG) |
| fin. | иностранный банк, принимающий участие в капитале национального банка | banque entrante |
| gen. | искренне стремиться принять участие | souhaiter sincèrement participer (souhaiter sincèrement participer à la vie politique démocratique du pays - искренне стремиться принять участие в демократической политической жизни страны Alex_Odeychuk) |
| gen. | искренне стремиться принять участие в | souhaiter sincèrement participer à (souhaiter sincèrement participer à la vie politique démocratique du pays - искренне стремиться принять участие в демократической политической жизни страны Alex_Odeychuk) |
| mil. | карточка учёта участия в боевых действиях | carte du combattant |
| fin. | комиссионные участия | commission de participation |
| fin. | комиссия за участие | commission de placement (в размещении займа vleonilh) |
| busin. | Комиссия по долевым участиям и приватизации или трансфертам | CPT Commission des Participations et des Transferts (Voledemar) |
| econ. | коммерческие банки с государственным участием | institution de crédit commercial associée à l'Etat |
| econ. | коммерческие банки с государственным участием | institution de crédit commercial ayant l'Etat pour associé |
| gen. | компания, принимающая участия в сделке | societé ayant participé à l'opération (ROGER YOUNG) |
| fin. | компания с участием | entreprise à participation |
| law | компания финансового участия | SOPARFI société de participations financières (см. форум Мультитрана NaNa*) |
| law | компания финансового участия | société de participations financières (SOPARFI http://www.lcg-luxembourg.com/Formy-kompanii.442+M5d637b1e38d.0.html -Anastassia-) |
| law | компенсация за участие в судебном разбирательстве | octroi d'une indemnité (alaudo) |
| Игорь Миг | Конвенция о возмещении ущерба третьим лицам, причинённого в результате актов незаконного вмешательства с участием воздушных судов | Convention relative à la réparation des dommages causés aux tiers suite à des actes d'intervention illicite faisant intervenir des aéronefs |
| econ. | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | conversion de créances en prises de participation |
| econ. | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | conversion de créances en fonds propres |
| fin. | конвертируемость задолженности в государственные участия | transformation des dettes en participations publiques |
| fin. | конкурс с ограниченным участием | appel d'offres restreint (Пума) |
| fin. | консолидированные участия | participations consolidées |
| econ. | контроль или участие в уставных капиталах коммерческих организаций | participations ou contrôle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | концерт произведение с участием нескольких солистов | concertante |
| med. | липогенез с участием углеводов | liponéogenèse |
| law | личное участие | la participation de la personne (Alex_Odeychuk) |
| journ. | личное участие | participation personnelle |
| journ. | массовое участие | participation massive |
| mil. | медаль «За участие в боевых действиях в колониях» | médaille coloniale |
| mil. | медаль за участие в военных действиях на заморских территориях | médaille d'outre-mer |
| mil. | медаль «За участие в движении "Свободная Франция"» | médaille de la «France libre» |
| mil. | медаль «За добровольное участие в движении Сопротивления» | médaille du combattant volontaire de la Résistance |
| mil. | медаль «За участие в движении Сопротивления» | médaille de la Résistance française |
| mil. | медаль «За участие в движении Сопротивления» | médaille de Résistance |
| gen. | медаль "За участие в движении Сопротивления" | Médaille de la Résistance |
| account. | метод долевого участия | mise en équivalence (МСФО 28 SVT25) |
| gen. | метод определения коэффициента долевого участия | écart d'équivalence (ROGER YOUNG) |
| account. | метод оценки по доле участия | mise en équivalence (Vera Fluhr) |
| gen. | метод оценки по доле участия | mise en équivalence i (ROGER YOUNG) |
| gen. | метод расчёта через коэффициент долевого участия | écart d'équivalence (ROGER YOUNG) |
| econ. | механизм реагирования на основе широкого участия | mécanisme de réponse participative |
| fin. | множественные участия | participations multiples |
| econ. | мониторинг, основанный на широком участии | suivi participatif |
| mil. | надбавка за участие в манёврах | prime "d'opérations" |
| gen. | налог на работодателя с учётом участия служащих в прибыли компании | taxe de participation aux bénéfices (налог, которым облагается работодатель, в сумме, зависящей от степени участия служащих компании в ее прибыли. Применяется для стимулирования такого участия Voledemar) |
| law | Налогообложение холдинговых компаний финансового участия | Soparfi (http://fr.wikipedia.org/wiki/Soparfi Voledemar) |
| fin. | национальный банк с участием иностранного капитала | banque ouverte |
| tech. | нашивка за участие в войне | chevron de service |
| mil. | не иметь возможности принять участие в бою | être hors de cause |
| mil. | непосредственно не принимающий участия в боевых действиях | non-combattant (врач, военный корреспондент и т.д.) |
| gen. | нулевая оценка, исключающая из участия в конкурсе | zéro pointé |
| law | Обеспечить участие | mettre à contribution (Voledemar) |
| fin., BrE | облигации с правом на участие в прибылях компании | participating bonds |
| fin. | облигация с правом на участие в прибылях компании | obligation participante |
| fin. | облигация с правом на участие в прибылях компании | obligation participant aux bénéfices |
| econ. | облигация с правом участия в прибылях заемщика | action de participation |
| econ. | облигация с участием в прибылях | obligation à revenu variable |
| fin. | обмен участиями | échange de participations |
| fin. | обменивать участие на облигации | convertir une participation en obligations |
| gen. | обойтись без участия государств | court-circuiter les États (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | обязательное участие защитника | assistance obligatoire d'un défenseur |
| econ., polit. | ограничение участия государства | désétatisation (в чём-л.) |
| econ., polit. | ограничивать участие государства | désétatiser |
| fin. | односторонние участия | participations unilatérales |
| gen. | он принимал немалое участие в | il n'est pas pour peu dans... (...) |
| mil. | операция с участием значительных сил | expédition en force |
| mil. | операция с участием различных родов войск | opération interarmes |
| econ. | опосредованное участие | participation indirecte |
| law | определение, выносимое судьёй по ходатайству одной из сторон без участия другой стороны по срочному вопросу | ordonnance sur requête (ROGER YOUNG) |
| gen. | оптимально подобранная группа людей для участия в конкретном соревновании или в другой конкретной области деятельности | équipe de rêve (перевод определения из Oxford Advanced American Dictionary I. Havkin) |
| journ. | организация с участием иностранного капитала | société à participation de capitaux étrangers |
| journ. | организация с участием иностранного капитала | organisme à participation de capitaux étrangers |
| law | освобождать от участия в деле | mettre hors de cause |
| law | освобождение от ответственности за участие в банде добровольно сдавшихся членов банды | excuse des rebelles repentants |
| gen. | отвлекать от участия в профсоюзах | désyndicaliser |
| law | отдача с торгов с участием в них поставщиков, названных в специальном перечне, составленном администрацией | adjudication restreinte |
| law | отдача с торгов с участием в них предпринимателей, названных в специальном перечне, составленном администрацией | adjudication restreinte |
| sport. | отказ от участия в соревновании | forfait (I. Havkin) |
| gen. | отказ от участия в соревнованиях перед их началом | forfait (vleonilh) |
| law | отказать в удовлетворении требований об оплате времени простоя за каждый день забастовки работникам, принимающим участие в забастовке | débouter sur le paiement des jours de grève (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | отказать в удовлетворении требований об оплате времени простоя работникам, принимающим участие в забастовке | débouter sur le paiement des jours de grève (Alex_Odeychuk) |
| fig. | отказаться от участия | retirer son enjeu |
| gen. | отказаться от участия в соревнованиях | déclarer forfait |
| fin. | "открывать" собственный капитал для зарубежного участия | ouvrir son capital |
| law | отпуск для участия в общенациональных совещаниях по вопросам профессионального или профсоюзного образования | congé d'éducation ouvrière (vleonilh) |
| econ. | оценка с участием заинтересованных сторон | évaluation participative |
| fin. | пакет участий | jeu de participations |
| gen. | памятная медаль за участие в войне | médaille commémorative |
| gen. | памятная медаль за участие в индокитайской кампании | médaille commémorative de la campagne d'Indochine (vleonilh) |
| mil. | памятная медаль за участие во второй мировой войне | médaille commémorative de la seconde guerre mondiale |
| mil. | памятные медали, учреждённые с 1852 года в память о войнах, в которых принимала участие Франция | médailles commémoratives |
| law | передача доли участия другому участнику товарищества с полномочием её отчуждения | cession de parts en blanc (vleonilh) |
| law, ADR | перекрёстное участие | participations croisées (vleonilh) |
| law | перестрахование на началах определённого участия страховщика и перестраховщика в покрытии рисков | réassurance en quote-part |
| law | перестрахование на началах определённого участия страховщика и перестраховщика в покрытии рисков | réassurance en participation |
| law, ADR | письмо-заявка на участие в тендере | lettre de soumission (vleonilh) |
| gen. | по методу долевого участия | selon la méthode de la mise en équivalence (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | подготовка конкурсной документации на участие в торгах | préparation des dossiers d'appel d'offres (Sergei Aprelikov) |
| econ. | подписка на участие в капитале в соответствии с квотой | souscription de la quote-part |
| mil. | подразделение, непосредственно принимающее участие в бою | échelon combattant |
| mil. | подразделение, принимающая непосредственное участие в боевых действиях | unité combattante |
| mil. | подразделение, принимающее непосредственное участие в бою | élément combattant |
| fin. | полис без участия в прибылях | police sans part aux bénéfices |
| fin. | полис с участием в прибылях | police avec participation au bénéfice (страхового общества) |
| gen. | политика, направленная на участие страны в войне | interventionnisme |
| fin. | полномочие для участия в общем собрании и в голосовании | pouvoir pour assemblée générale |
| journ. | полноправное участие | participation de plein droit |
| sport. | получивший право на дальнейшее участие в соревнованиях | qualifié |
| sport. | получить право на дальнейшее участие в соревновании | se qualifier |
| law | помощь, оказываемая в связи с участием в судебном разбирательстве | aide juridictionnelle (прежде всего - финансовая, в качестве возмещения расходов на адвоката, экспертизу и т.д. vleonilh) |
| chem. | пористая резина, полученная при участии порообразователя | caoutchouc alvéolaire par expansion |
| gen. | как правило домашнее порновидео, часто снятое при участии известных личностей | sextape (ulkomaalainen) |
| fin. | портфель участий | portefeuille de participations |
| law | порядок вынесения судьёй определения с участием сторон | référé |
| fin. | права участия в управлении акционерным обществом | droits sociaux |
| gen. | Правила участия | Règles de participation (ROGER YOUNG) |
| sport. | право на участие | autorisation au départ |
| law | право на участие в демонстрациях | le droit de manifester (Alex_Odeychuk) |
| law | право на участие в демонстрациях | le droit de manifester (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tax. | право участия в компании | droit dans une société (NaNa*) |
| law | право участия в управлении акционерным обществом | droit social |
| busin. | практическое участие | participation effective (Voledemar) |
| fin. | предложение принять участие в торгах | appel d'offres |
| fin. | предложение принять участие в торгах | avis d'adjudication |
| law | предполагаемый приобретатель долей участия в товариществе | candidat cessionnaire |
| hist. | представители города, направленные в другой город для участия в празднестве | théorie |
| journ. | при участии | avec le concours de |
| busin. | при участии | en association avec (кого vleonilh) |
| gen. | при участии | avec la participation de (ROGER YOUNG) |
| busin. | при участии | avec le concours de qqn (кого-л.) |
| gen. | при участии | avec le concours de (кого-л vleonilh) |
| gen. | прибыль от участия | bénéfices provenant de la participation à (NaNa*) |
| journ. | принимать активное участие | prendre une part active à |
| gen. | принимать активное участие | être activement associée à (ROGER YOUNG) |
| gen. | принимать активное участие | prendre une part active (Morning93) |
| mil. | принимать активное участие в бою | vivre le combat |
| mil. | принимать активное участие в бою | intervenir utilement |
| gen. | принимать активное участие в деятельности | s'impliquer (s'impliquer dans des organisations humanitaires ou environnementales - принимать активное участие в деятельности экологических организаций // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | принимать активное участие в деятельности гуманитарных организаций | s'impliquer dans des organisations humanitaires (Alex_Odeychuk) |
| journ. | принимать деятельное участие | prendre une part active |
| gen. | принимать непосредственное участие в процессе | être proche du terrain (Yanick) |
| gen. | принимать участие | entrer en jeu |
| gen. | принимать участие в деятельности | s'engager (s’engager dans un syndicat - принимать участие в профсоюзной деятельности) |
| journ. | принимать участие | participer à |
| journ. | принимать участие | prendre part à |
| gen. | принимать участие | prendre part (kee46) |
| fin. | принимать участие | participer |
| gen. | принимать участие | prendre part à qch |
| gen. | принимать участие | intervenir |
| gen. | принимать участие в | s'intéresser à (Drozdova) |
| journ. | принимать участие в | participer à |
| journ. | принимать участие в | prendre part à |
| gen. | принимать участие в | se joindre (...) |
| gen. | принимать участие в | prendre intérêt à qn (ком-л.) |
| gen. | принимать участие в вооружённом восстании | s'insurger |
| fin. | принимать участие в капитале | participer en capital |
| gen. | принимать участие в общественной жизни | s'engager dans la vie de la société (Le Monde, 2018) |
| mil. | принимать участие в операциях | faire campagne |
| fin. | принимать участие в прибылях | participer aux bénéfices |
| gen. | принимать участие в распределении прибыли | participer aux bénéfices (NaNa*) |
| econ. | принимать участие в экономическом развитии | participer au développement économique (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | принимать участие в экономическом развитии континента | participer au développement économique du continent (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | принимающая участие в голосовании | votante |
| gen. | принимающая участие в конкурсе на замещение должности преподавателя лицея или высшего учебного заведения | agrégative |
| gen. | принимающий участие в принятии решений | codécideur |
| law | принцип личного участия | principe de la participation de la personne (Alex_Odeychuk) |
| inf. | принять активное участие в | s'impliquer dans (...) |
| gen. | принять участие | participer (souhaiter sincèrement participer à la vie politique démocratique du pays - искренне стремиться принять участие в демократической политической жизни страны Alex_Odeychuk) |
| journ. | принять участие | participer à |
| journ. | принять участие | prendre part à |
| gen. | принять участие | prendre part (kee46) |
| gen. | принять участие в | participer à (souhaiter sincèrement participer à la vie politique démocratique du pays - искренне стремиться принять участие в демократической политической жизни страны Alex_Odeychuk) |
| gen. | принять участие в чем-л. | contribuer à (Contribuez aux nouveaux travaux internationaux sur les pigments en rejoignant la commission de normalisation AFNOR. I. Havkin) |
| gen. | принять участие в выборах | prendre le chemin des urnes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | принять участие в голосовании | se rendre aux urnes |
| gen. | принять участие в чем-л. действовать заодно | se être de la partie |
| gen. | принять участие в чем-л. действовать заодно | se mettre de la partie |
| gen. | принять участие в игре | entrer dans le jeu |
| gen. | принять участие в конкурсе | monter en loge |
| gen. | принять участие в конкурсе | entrer en loge |
| hist. | принять участие в крестовом походе | prendre la croix (Lena2) |
| gen. | принять участие в опросе | compléter le sondage (capricolya) |
| busin. | принять участие в тендере | répondre à un appel d'offres (Julia_477) |
| gen. | принять участие в экзамене | se présenter pour un examen |
| patents. | приобретать право на участие в предприятиях | acquérir un contingent des entreprises |
| fin. | приобретать участие | acquérir une participation |
| fin. | приобретать участия в капитале | prendre des participations au capital |
| busin. | приобретение доли участия | prise de participation dans qch (в чем-л vleonilh) |
| gen. | приобретение доли участия в компании | prise de participation (ROGER YOUNG) |
| law | приобретение товариществом участия в другом товариществе | prise de participation (без права контроля kee46) |
| fin. | приобретение участий | prise de participations |
| econ. | приобретение участия | prise de participation (kee46) |
| law | проверка веса груза с участием заинтересованных сторон | pesage contradictoire |
| avia. | программа с участием человека | programme humain |
| fin. | продавать участия | vendre des participations |
| law | производимый с участием заинтересованных сторон | contradictoire |
| patents. | производство по возражению с участием истца и ответчика | procédure d'opposition entre parties |
| sport. | противоправное участие | participation illégitime |
| gen. | проявлять участие | être en communion avec (greenadine) |
| gen. | проявлять участие | porter de l'intérêt à qn (к кому-л.) |
| econ. | прямое долевое участие | participation actionnaire directe |
| econ. | прямое участие | participation directe (kee46) |
| fin. | прямые участия | participations directes |
| journ. | равноправное участие | participation en droits |
| journ. | равноправное участие | participation égale |
| fin. | равноправные участия | participations strictement égalitaires |
| law, ADR | размер участия | taux de participation (в акционерном обществе vleonilh) |
| fin. | располагать участием приблизительно в 28% | posséder une participation de 28% environ |
| agric. | распространение растений при участии человека | anthropochorie |
| law | рассмотрение просьбы с участием заинтересованных лиц | enquête contradictoire (vleonilh) |
| law | рассмотрение просьбы, заявления с участием заинтересованных лиц | enquête contradictoire (vleonilh) |
| mil. | расчёт потребности самолётов для участия в воздушно-десантной операции | avionnage |
| avia. | расчёт потребности самолётов для участия в воздушнодесантной операции | plan d'avionnage |
| avia. | расчёт потребности самолётов для участия в воздушнодесантной операции | avionnage |
| chem. | реакция с участием атомов | réaction atomique |
| chem. | реакция с участием свободных радикалов | réaction radicalaire |
| tax. | режим налогообложения любых доходов от участий | régime des distributions (NaNa*) |
| mil. | род войск, принимающий непосредственное участие в боевых действиях | arme combattante |
| gen. | с живейшим участием | avec le plus vif intérêt (@NGEL) |
| gen. | с иностранным участием | à participation étrangère (NaNa*) |
| law | с участием | mettant en cause (о совершении преступления vleonilh) |
| fin. | с участием | en participation |
| gen. | с участием кого-л., чего-л. | impliquant (Le Pentagone a, lui aussi, réagi à l’incident impliquant l’avion russe. I. Havkin) |
| gen. | с участием арбитра | arbitralement |
| mil. | с участием войск нескольких гарнизонов | inter-garnison |
| gen. | с участием двух сторон | contradictoire |
| gen. | с участием (кого-л., чего-л. | impliquant (Le Pentagone a, lui aussi, réagi я l’incident impliquant l’avion russe. I. Havkin) |
| law | с участием сторон | contradictoirement |
| gen. | с участием только | avec seulement (avec seulement quelques intimes - с участием только нескольких близких и друзей Alex_Odeychuk) |
| gen. | с участием только нескольких близких и друзей | avec seulement quelques intimes (Alex_Odeychuk) |
| econ. | с участием частного сектора | avec le privé (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | самоустранение от участия | laisser-faire (в каком-л. деле) |
| law, ADR | свидетельство на участие | bon de participation (vleonilh) |
| fin. | свидетельство об участии | certificat de participation (в капитале vleonilh) |
| law | сделка с участием третьего лица | opération juridique à trois personnes (NaNa*) |
| fin. | сделки с участием | opérations en participation |
| econ. | сертификат, дающий право на участие в прибылях | action de participation aux bénéfices |
| econ. | сертификат, дающий право на участие в прибылях | action de jouissance |
| law, ADR | сертификат долевого участия | bon de participation (vleonilh) |
| fin. | сертификат участия | bon de participation (в акционерном капитале vleonilh) |
| law | сертификат участия | titre de participation (vleonilh) |
| fin. | сертификаты участия | certificats de participation |
| fin. | сеть участий | réseau de participations |
| patents. | система творческих советов и участия | système de suggestions créaticité et participation |
| gen. | скачки с участием только одной лошади | W.O. |
| gen. | скачки с участием только одной лошади | walkover |
| gen. | скачки с участием только одной лошади | walk-over |
| sport. | снятие с дальнейшего участия | radiation |
| law | совместная преступная деятельность, совместное участие в совершении преступления | coactivité (vleonilh) |
| fin. | совместное несение расходов с участием третьих сторон | participation de tiers aux coûts |
| law | совместное участие в военных действиях | cobelligérance (vleonilh) |
| law | совместное участие в совершении преступления | coactivité criminelle |
| fin. | совместные участия | participations communes |
| law | соглашение между участниками полного товарищества о возможности уступки долей участия | convention de croupier (без согласия остальных участников vleonilh) |
| law | соглашение о перестраховании на началах определённого участия страховщика и перестраховщика в покрытии рисков | traité de partage |
| law, ADR | соглашение об участии трудящихся в прибылях предприятия | accord de participation (vleonilh) |
| econ. | сокращать своё финансовое участие | se désengager (в чём-л.; о государстве) |
| fin. | сокращать своё финансовое участие в проектах в Иране | se désengager d'Iran (Le Parisien, 2018) |
| chem. | сопряжение с участием гетероатома | hétéroconjugaison |
| gen. | соразмерно с долей участия каждого | au sou la livre |
| busin. | составляемый с участием двух сторон | contradictoire document (vleonilh) |
| fin. | способность участия | capacité de participation |
| patents. | степень оригинальности и личного участия | degré d'originalité et d'individualité |
| gen. | сторонница участия государства в управлении хозяйством | étatiste |
| law | страна, временно не принимающая участия в вооружённом конфликте | non-bélligérant |
| fin. | страхование с правом участия в прибылях | assurance avec participation aux bénéfices |
| gen. | стремиться принять участие | souhaiter participer (souhaiter participer à la vie politique démocratique du pays - искренне стремиться принять участие в демократической политической жизни страны Alex_Odeychuk) |
| gen. | стремиться принять участие в | souhaiter participer à (souhaiter participer à la vie politique démocratique du pays - стремиться принять участие в демократической политической жизни страны Alex_Odeychuk) |
| law | судебное разбирательство с участием сторон | contradiction |
| fin. | сумма, подлежащая оплате на подписанные акции и участия | montants à libérer sur titres et participations |
| comp. | тайное участие | badaudage (безучастный просмотр сетевых новостей и конференций) |
| law | талон об участии адвоката в гражданском процессе | vignette de plaidoirie (vleonilh) |
| med. | терапия с участием животных | thérapie assistée d'animaux (Koshka na okoshke) |
| busin. | убедительно прошу принять участие в совещании | j'insiste pour participer à la réunion |
| fin. | увеличение акций участия | accroissement des titres de participation |
| gen. | уволить за участие в забастовке | licencier pour fait de grève |
| law | уклонение присяжного заседателя от участия в судебном заседании | abstention des jurés (vleonilh) |
| law | уклонение присяжного заседателя от участия в судебном заседании | abstention du juré (vleonilh) |
| journ. | уклоняться от участия | refuser de participer |
| econ. | управление с участием заинтересованных сторон | gestion fondée sur la participation |
| law | условие о возможности передачи долей участия | clause de cessibilité (vleonilh) |
| law | условие трудового договора об участии трудящегося в прибылях предприятия | clause d'intéressement (vleonilh) |
| law | условие трудового договора об участии трудящегося в прибылях предприятия | clause d'intéressement |
| law | уставный капитал акционерного общества в бонах участия | capital-bons de participation (vleonilh) |
| sport. | устранение от участия в соревновании | forfait (I. Havkin) |
| gen. | устраняться от участия | se désintéresser (в чём-л.) |
| fin. | уступать участия | céder des participations |
| law | уступка долей участия в товариществе | cession de parts sociales (vleonilh) |
| law | участие адвоката | ministère d'avocat (vleonilh) |
| law | участие адвоката в судебном разбирательстве | ministère d'avocat |
| fin. | участие банка | participation d'une banque |
| fin. | участие большинством голосов в 35% | participation majoritaire à partir de 35% |
| gen. | участие в | implication dans (Les Européens doivent s'expliquer sur leur implication dans les détentions secrètes et les pratiques de torture de la CIA. I. Havkin) |
| mil. | участие в боевых действиях | service en opérations de guerre |
| fin. | участие в деле | part dans les affaires (vleonilh) |
| law | участие в деле адвоката | assistance du conseil (vleonilh) |
| law | участие в деле защитника | assistance du défenseur (vleonilh) |
| law | участие в деле третьих лиц | intervention de tiers |
| law | участие в доходах | participation aux acquêts (режим имущества супругов, представляющий собой соединение режимов раздельного и совместного имущества) |
| gen. | участие в доходах | intéressement |
| fin. | участие в дочерней компании | prise de participation dans la filiale |
| busin. | участие в затратах | participation aux dépenses (vleonilh) |
| law, ADR | участие в капитале | participation en capital (vleonilh) |
| gen. | участие в акционерном капитале | lien capitalistique (Stas-Soleil) |
| fin. | участие в капитале предприятия | participation financière (от 10 до 50%) |
| econ. | участие в компании | prise de participation |
| patents. | участие в конвенции | qualité d'unioniste |
| patents. | участие в конвенции | adhésion à la Convention |
| law | участие в общей аварии | contribution commune aux avaries (vleonilh) |
| gen. | участие в общем имуществе | participation aux acquêts (положение брачного законодательства, по которому во время брака супруги владеют имуществом раздельно, но после расторжения брака каждый супруг имеет право на часть общего имущества, приобретенного в браке vleonilh) |
| fin. | участие в обществе | participation dans une société |
| tax. | участие, в отношении которого выплачиваются дивиденды | participation génératrice des dividendes (NaNa*) |
| gen. | участие в переговорах | partenariat |
| law | участие в потерях | contribution aux pertes (vleonilh) |
| gen. | участие в прибылях | participation aux bénéfices |
| fin. | участие в прибылях | part aux bénéfices |
| fin. | участие в прибылях | participation aux bénéfices |
| busin. | долевое участие в прибылях | participation aux bénéfices (vleonilh) |
| journ. | участие в прибылях | actionnariat |
| law | участие в прибылях | contribution aux bénéfices (Asha) |
| gen. | участие рабочих в прибылях | actionnariat |
| law | участие работника в прибылях предприятия | participation aux bénéfices |
| busin. | участие в распределении прибыли | intéressement aux bénéfices |
| busin. | участие в распределении прибыли | intéressement aux bénéfices (vleonilh) |
| law | участие в рассмотрении дела недееспособного | assistance |
| law | участие в расходах | contribution |
| law | участие в расходах | contribution aux frais (vleonilh) |
| tech. | участие в рыночных отношениях | marketing (kee46) |
| law | участие в семейных расходах | contribution aux charges du mariage (Morning93) |
| fin. | участие в синдикате | participation dans un syndicat |
| fin. | участие в синдикате | part syndicataire |
| fin. | участие в синдикате | part de syndicat |
| law | участие в совершении преступления | participation à l'infraction |
| law | участие в совершении преступления | participation criminelle (vleonilh) |
| gen. | участие в совместном предпринимательстве | participations dans des entreprises communes (ROGER YOUNG) |
| gen. | участие в совместном предпринимательстве | participation à des coentreprises (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | участие в строительстве | participation à l'effort de construction (обязательный взнос предприятий vleonilh) |
| law | участие в судебном деле | concours (касающемся другого лица) |
| law, ADR | участие в транспортных расходах | participation aux frais de transport (оплата предприятием части проездных документов своих работников vleonilh) |
| law | участие в управлении | cogestion (vleonilh) |
| fin. | участие в финансировании | participation au financement |
| busin. | участие в этих мероприятиях | participation à ces activités (Alex_Odeychuk) |
| law | участие в юридическом лице | participation dans le capital social d'une personne morale (NaNa*) |
| gen. | Участие во владении совместно нажитого имущества | la participation aux acquets (Voledemar) |
| fin. | участие во вторичном рынке | sous-participation (вторая линия участия в предоставлении кредита или ценных бумаг) |
| fin. | участие государства в акционерном капитале | contributions publiques à la constitution du capital social |
| gen. | участие государства в управлении хозяйством | étatisme |
| law | участие должностного лица в делах подконтрольной организации | ingérence de fonctionnaire |
| patents. | участие других органов экспертизы | participation des autres sections d'examen |
| law | участие защитника | assistance d'un défenseur |
| law | участие защитника | assistance d'un conseil |
| econ. | участие или контроль | participations ou contrôle (виды связей в капитале Alex_Odeychuk) |
| fin. | участие меньшинством голосов | participation minoritaire de 5 à 15% (от 5 до 15%) |
| law | участие нотариуса | intervention du notaire (vleonilh) |
| patents. | участие патентовладельца во внедрении изобретения | participation du breveté à la mise en œuvre de l'invention |
| econ. | участие правительства | participation du gouvernement |
| law | участие представителей работников в наблюдательном совете | cosurveillance (акционерного общества vleonilh) |
| busin. | участие работников в делах фирмы | l'engagement des employés (Alex_Odeychuk) |
| gen. | участие рабочих в управлении предприятием | cogestion |
| fin. | участие служащих в прибылях предприятия | intéressement du personnel |
| patents. | участие страны в Парижской конвенции | appartenance du pays à la Convention |
| law | «участие» трудящихся в прибылях предприятия | intéressement des travailleurs |
| busin. | участие трудящихся в управлении предприятием | cogestion (vleonilh) |
| fin. | участия в капитале материнских компаний | participations financières entre sociétés mères |
| fin. | участия частных лиц | participations détenues par des particuliers |
| law | участник товарищества, намеревающийся уступить свои доли участия | candidat cédant (vleonilh) |
| mil. | учения с участием всех видов вооруженных сил | manœuvres interarmées |
| patents. | фактор участия | taux de la participation |
| econ. | финансирование путём долевого участия в капитале | portefeuille-actions |
| econ. | финансирование путём долевого участия в капитале | participation en capital social |
| econ. | финансирование путём долевого участия в капитале | participation |
| econ. | финансирование путём долевого участия в капитале | participations |
| econ. | финансирование путём долевого участия в капитале | souscription au capital |
| econ. | финансирование путём долевого участия в капитале | financement sur fonds propres |
| econ. | финансирование путём долевого участия в капитале | apport de capitaux propres |
| econ. | финансирование путём долевого участия в капитале | prise de participation |
| law | Финансовые доходы от долевого участия в капитале компании | Produits financiers de participation (ROGER YOUNG) |
| gen. | форма участия | forme de participation (ROGER YOUNG) |
| gen. | форма участия в совершении преступления | mode de participation (https://etudiant.lextenso.fr/article-à-la-une-pénal/la-nature-de-la-complicité ROGER YOUNG) |
| fin. | ценные бумаги участия | titres participatifs (ценные бумаги, выпускаемые государственными предприятиями и имеющие смешанный статус облигаций и акций, но не дающие право голоса) |
| fin. | ценные бумаги участия, допущенные к официальной котировке | titres participatifs admis sur la cote officielle |
| mil. | части, непосредственно принимающие участие в бою | échelon combattant |
| law, ADR | частичное участие | apport partiel (vleonilh) |
| mil. | часть, принимающая непосредственное участие в боевых действиях | unité combattante |
| mil. | часть, принимающая непосредственное участие в боевых действиях | formation combattante |
| mil. | часть, принимающее непосредственное участие в бою | élément combattant |
| soil. | чередование органических культур с участием бобовых | rotation biologique à base de légumineuses |
| gen. | чрезмерное участие | surfréquentation (Alex_Odeychuk) |
| tech. | шеврон за участие в войне | chevron de service |
| fin. | эмиссия ценных бумаг участия | émission de titres participatifs |
