Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing устроенный | all forms
SubjectRussianFrench
cliche.вас это устроит?ça vous va ? (о времени встречи: "Merci de m'en avoir informé. Mais je préfère ne pas parler au téléphone. On peu se voir...dans 1 heure, ça vous va?" (La raison d'état, 1978) ART Vancouver)
gen.вновь устроить ловушкуretendre un piège
demogr.возможность устроиться на работуemployabilité
ironic.все вокруг устроят тебе веселую жизньtout le monde te fera ta fête (Alex_Odeychuk)
gen.дело как будто устроилосьl'affaire s'est comme arrangée
gen.ему устроили овациюil a remporté un vrai triomphe
gen.мы и здесь неплохо устроилисьon est bien là (NikaGorokhova)
gen.он нам устроил такую сцену!il nous a fait une de ces séances !
fig.плохо устроенныйmal ficelé
gen.полностью устроить кого-л.donner entière satisfaction à qn (Afin que le matériel vous donne entière satisfaction, nous vous conseillons de suivre attentivement les procédures indiquées dans ce manuel. I. Havkin)
inf.снова устроитьrarranger
gen.удобно устроившийсяconfortable
gen.удобно устроитьсяse caler
gen.удобно устроитьсяs'installer confortablement
forestr.устроенное лесное хозяйствоrégime forestier
forestr.устроенное лесное хозяйствоrégime d'aménagement
forestr.устроенное насаждениеforêt aménagée
forestr.устроенное порослевое насаждениеtaillis revenant (с постоянством пользования)
forestr.устроенное порослевое насаждениеtaillis aménagé
gen.устроить без подготовкиimproviser
inf.устроить беспорядокmettre le chambard (kee46)
inf.устроить беспорядокficher le bazar (z484z)
gen.устроить вечеринкуfaire une soirée (sophistt)
gen.устроить вечеринкуfaire une fête (ROGER YOUNG)
gen.устроить вечеринку в честь помолвкиorganiser une fête de fiançailles (sophistt)
gen.устроить взбучкуficher une raclée (Silina)
journ.устроить встречуarranger une rencontre (entre deux personnes)
journ.устроить встречуménager une rencontre (entre deux personnes)
journ.устроить встречуménager une entrevue (entre deux personnes)
gen.устроить встречуménager une rencontre
journ.устроить встречуarranger une entrevue (entre deux personnes)
gen.устроить встречу междуarranger une rencontre entre... (...)
busin.об уже знакомых между собой людях устроить встречу кого сfaire rencontrer qn à qn (кем vleonilh)
fig.устроить головомойкуdoucher (кому-л.)
gen.устроить головомойкуpasser un savon à qn (Elle lui passe un savon. Helene2008)
slangустроить групповухуpartouzer (vleonilh)
slangустроить групповухуpartouser (vleonilh)
gen.устроить засадуdresser une embuscade (Morning93)
gen.устроить засадуtendre des embûches
fig.устроить ловушкуposer des lacets
fig.устроить ловушкуtendre des lacets
gen.устроить ловушкуtendre un filet
gen.устроить ловушкуtendre un piège
gen.устроить ложе на полуdoubler le lit (положив на него матрац)
gen.устроить мальчишникenterrer sa vie de garçon
gen.устроить кого-л. на местоétablir qn dans un emploi
inf.устроить на тыловую должностьembusquer
inf.устроить нагоняйsaquer
inf.устроить нагоняйsacquer
inf.устроить нагоняй кому-л.remonter les bretelles (greenadine)
gen.устроить званый обедdonner à dîner
idiom.устроить обжираловкуrégaler son cochon (ROGER YOUNG)
gen.устроить обструкциюfaire de l'obstruction
journ.устроить овациюovationner (qn)
gen.устроить овациюfaire une ovation
journ.устроить овациюfaire une ovation (à qn)
gen.устроить отвальнуюorganiser un pot de départ (z484z)
forens.устроить очную ставку сconfronter à qn (marimarina)
gen.устроить пикникfaire un pique-nique (sophistt)
gen.устроить пикникpique-niquer
inf.устроить пир горойmettre les petits plats dans les grands (kee46)
inf.устроить пир на весь мирmettre les petits plats dans les grands (kee46)
gen.устроить побегfaire évader
gen.устроить кому-л. побегfaire sortir qn (контекстный перевод: Pendant toute la période d’emprisonnement de " Raymond ", on examina plusieurs variantes pour le faire sortir et l’expédier illégalement hors du pays. I. Havkin)
gen.устроить побоищеse massacrer
gen.устроить подвох кому-либofaire un mauvais tour (ROGER YOUNG)
gen.устроить кому-то праздничный обедconcocter à qn un petit dîner d'anniversaire (z484z)
gen.устроить привалbivouaquer (Morning93)
gen.устроить привалfaire une halte (Morning93)
busin.устроить приём в честьdonner une réception en l'honneur de (кого vleonilh)
gen.устроить прогон пьесыfiler une pièce d'un bout à l'autre
gen.устроить прощальный вечер при увольненииorganiser un pot de départ (z484z)
inf.устроить пышный приёмmettre les petits plats dans les grands
fig.устроить разносétriller
busin.устроить рекламную кампаниюlancer une campagne publicitaire (vleonilh)
gen.устроить свидетелям очную ставкуaccoler les témoins
gen.устроить свои делаarranger ses affaires
fig.устроить себеse coller
gen.устроить себеse flanquer (что-л.)
journ.устроить скандалfaire un esclandre
gen.устроить скандалfaire de l'esclandre
journ.устроить скандалfaire un scandale
gen.устроить скандалfaire du scandale
inf.устроить скандалfoutre la pagaille (bienheureuse)
gen.устроить скандалfaire des histoires
inf.устроить сценуfaire du cinéma
inf.устроить сценуfaire tout un cinéma
gen.устроить сценуfaire une scène à qn (кому-л.)
inf.устроить тарарамmettre à feu et à sang (Rori)
ironic.устроить тебе весёлую жизньfaire ta fête (Alex_Odeychuk)
gen.устроить тщательную проверкуpasser au peigne fin
gen.устроиться в жизниfaire son trou
gen.устроиться в углуse rencogner (Yanick)
gen.устроиться на работуtrouver un emploi (Morning93)
gen.устроиться на Югеs'installer dans le Sud (Silina)
inf.устроиться поудобнееse mettre à l'aise (sophistt)
sec.sys.устроиться работать пожарнымintégrer les sapeurs-pompiers (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.устроиться удобноêtre confortablement installé
gen.устроиться уютноêtre confortablement installé
inf.уютно устроитьсяse mettre à l'aise (sophistt)
inf.хорошо устроенныйinstallé
rudeХудые и титястые бывают только силиконовые... Так мать природа устроила...Les maigres à gros nibards n'existe que grâce au silicone... Ainsi l'a voulu mère nature..

Get short URL