| Subject | Russian | French |
| avia. | апериодически устойчивый | stable et amorti |
| math. | асимптотически устойчивое решение | solution asymptotiquement stable |
| math. | асимптотически устойчивый | asymptotiquement stable |
| UN | Африканская региональная конференция по проблемам окружающей среды и устойчивого развития | Conférence régionale africaine sur l'environnement et un développement durable |
| UN | Африканское региональное совещание высокого уровня по энергетике и устойчивому развитию | réunion régionale de haut niveau pour l'Afrique sur l'énergie et le développement durable |
| agric. | бактерии, устойчивые к повышенной концентрации солей | bactéries halophiles |
| UN, polit. | Бангкокская декларация по устойчивому развитию городов и управлению им в азиатско-тихоокеанском регионе | Déclaration de Bangkok sur un urbanisme et une gestion urbaine durables en Asie et dans le Pacifique |
| math. | безусловно устойчивая схема | schéma inconditionnellement stable |
| math. | безусловно устойчивый | inconditionnellement stable |
| радиоакт. | бета-устойчивое ядро | noyau stable à la désintégration ß |
| радиоакт. | бета-устойчивое ядро | noyau ß-stable |
| радиоакт. | бета-устойчивое ядро | noyau bêta-stable |
| радиоакт. | бета-устойчивое ядро | noyau stable à la désintégration bêta |
| chem. | бета-устойчивый элемент | élément bêta stable |
| nautic., econ. | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову | biomasse correspondant à une production durable maximale |
| fishery | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову | biomasse de rendement maximal durable |
| nautic., econ. | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову | biomasse de production durable maximale |
| fishery | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову | biomasse correspondant à un rendement maximal constant |
| construct. | блок устойчивого профиля | massif autostable |
| fin. | быть устойчивым | être bien tenu |
| fin. | быть устойчивым о цене акций на момент закрытия биржи | être ferme en clôture |
| gen. | в разговорной речи входят в устойчивые словосочетания | ci-après (вместо de, sur, contre (¿tre après qn разг. заботиться о ком-л.; быть постоянно с кем-л. )) |
| gen. | в разговорной речи входят в устойчивые словосочетания | après (вместо de, sur, contre (¿tre après qn разг. заботиться о ком-л.; быть постоянно с кем-л. )) |
| gen. | в устойчивых словосочетаниях | cavité (c'est que в том-то и дело, что) |
| nat.res. | влажность устойчивого завядания растений | point á faner |
| math. | внешне устойчивое подмножество графа | sous-ensemble extérieurement stable |
| math. | внутренне устойчивое подмножество графа | sous-ensemble intérieurement stable |
| gen. | возврат в устойчивое состояние | rebasculement |
| math. | вполне устойчивое решение | solution totalement stable |
| math. | вполне устойчивый | totalement stable |
| UN, polit. | встреча на высшем уровне представителей островных государств на тему "Устойчивые виды энергии для островных государств" | Sommet solaire des îles - énergies durables pour construire l'avenir insulaire |
| UN | Встреча на высшем уровне стран Центральной Америки по вопросам окружающей среды в интересах устойчивого развития | Sommet centraméricain sur l'environnement et le développement durable |
| gen. | входит в ряд устойчивых выражений | avoir (avoir bon бельг. получать удовольствие) |
| avia. | гидросамолёт, чрезмерно устойчивый на фигурах | hydravion engagé |
| law | Государственная федеральная служба по устойчивому развитию и социальной экономике | SPF Développement durable et à l'Economie sociale (Voledemar) |
| med. | грудной ребёнок, наиболее устойчивый к инфекциям | nourrisson plus résistant aux infections |
| UN | Декларация министров по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско- тихоокеанском регионе | Déclaration ministérielle sur un développement écologiquement rationnel et durable en Asie et dans le Pacifique |
| UN | Декларация по окружающей среде и устойчивому развитию в Карпатском регионе и бассейне реки Дунай | Déclaration sur l'environnement et le développement durable dans la région des Carpates et du Danube |
| chem. | делать устойчивым | rendre résistant |
| gen. | делать устойчивым | consolider |
| gen. | департамент устойчивого развития | Département Développement durable (kopeika) |
| avia. | динамически устойчивый | dynamiquement stable (о летательном аппарате) |
| agric. | здоровый и устойчивый образ жизни | LOHA |
| econ. | индикаторы устойчивого развития | indicateurs du développement durable |
| UN, agric. | инициатива, направленная на глобальное признание, сохранение и устойчивое использование выдающихся используемых коренными народами и традиционных сельскохозяйственных систем и связанных с ними ландшафтов, биологического разнообразия, систем знаний и культур. | systèmes agricoles autochtones traditionnels d'importance mondiale |
| UN, polit. | инициатива развития устойчивой предпринимательской деятельности в интересах сокращения масштабов нищеты | Encourager les entreprises viables pour réduire la pauvreté |
| UN | инициатива тур-операторов за развитие устойчивого туризма | Initiative de voyagistes pour le développement d'un tourisme viable |
| math. | инфинитезимально устойчивое отображение | application infinitésimalement stable |
| med. | камень, устойчивый к экстракорпоральной литотрипсии | calcul résistant à la lithotritie extracorporelle |
| med. | камень, устойчивый к эндоренальной литотрипсии | calcul résistant à la lithotritie endorénale |
| avia. | колебательно устойчивый | stable et oscillant |
| trucks | колёса устойчивые в управлении | roues stables en direction |
| gen. | Консультационно-исследовательский институт устойчивого развития | ICEDD (Institut de Conseil et d'Etudes en développement durable Sollnyshko) |
| UN | Координатор-исполнитель по вопросам устойчивого производства и потребления | Coordonnateur exécutif pour les modes de production et consommation écologiquement viables |
| O&G. tech. | коррозионно устойчивый металл | métal résistant à la corrosion |
| UN | критерии управления устойчивым развитием | critères pour la gestion d'un développement durable |
| math. | лагранжево устойчивое отображение | application lagrangiennement stable |
| math. | лежандрово устойчивое отображение | application legendriennement stable |
| math. | лежандрово устойчивый | legendriennement stable |
| bacteriol. | лекарственно-устойчивые бактерии | bactéries résistantes aux médicaments (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | лес, устойчивый по отношению к климату | forêt résistante au climat |
| fishery | максимально устойчивый вылов | rendement maximal constant |
| fishery | максимально устойчивый вылов | production maximale équilibrée |
| fishery | максимально устойчивый вылов | rendement maximal durable |
| R&D. | максимальный устойчивый вылов | rendement maximal durable |
| R&D. | максимальный устойчивый вылов | rendement maximal constant |
| nautic., econ. | максимальный устойчивый вылов | production maximale équilibrée |
| construct. | массив устойчивого профиля | massif autostable |
| construct. | материалы, устойчивые против коррозии | matériaux non corrodables |
| Игорь Миг, ecol. | Международный семинар экспертов по финансированию устойчивого лесопользования | Atelier international d'experts sur le financement de la gestion écologiquement viable des forêts |
| UN | Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию | Comité interorganisations sur le développement durable |
| UN | Межучрежденческий подкомитет по окружающей среде и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе | Sous-Comité interorganisations pour l'environnement et le développement durable en Asie et dans le Pacifique |
| med. | метицилин-устойчивый золотистый стафилококк | staphylococcus aureus Méti-R (kayvee) |
| bacteriol. | метициллин-устойчивый стафилококк | staphylocoque méti-R (Koshka na okoshke) |
| math. | минимаксная устойчивая оценка | estimation du minimax robuste |
| trucks | минимально устойчивое число оборотов | nombre de tours minimal stable |
| tech. | мультивибратор с двумя устойчивыми положениями | multivibrateur bistable |
| радиоакт. | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | multivibrateur à bascule |
| comp. | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | trigger |
| comp. | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | bascule |
| радиоакт. | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | bascule (bistable) |
| радиоакт. | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | basculeur bistable |
| comp. | мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | basculeur |
| радиоакт. | мультивибратор с одним устойчивым состоянием | univibrateur |
| радиоакт. | мультивибратор с одним устойчивым состоянием | multivibrateur monostable |
| med. | мульти-лекарственно устойчивый | multi-résistant (Morning93) |
| med. | мульти-лекарственно устойчивый | pharmaco-résistant (Morning93) |
| med. | мульти-лекарственно устойчивый | multirésistant (Morning93) |
| chem. | наиболее устойчивая конфигурация | configuration privilégiée |
| law, ADR | обеспечивать устойчивый сбыт | assurer des débouchés durables (vleonilh) |
| busin. | обеспечивать устойчивый сбыт | assurer des débouches durables |
| chem. | область устойчивой работы тарелки | région de la marche stable du plateau |
| math. | обобщённый устойчивый закон | loi stable généralisée (распределения) |
| UN, ecol. | обоснованные показатели устойчивого развития | indicateurs valables du développement durable |
| mil. | образование устойчивой линии фронта | stabilisation du front |
| tech. | обратный переход в устойчивое состояние | rebasculement |
| радиоакт. | опрокидывающая схема с двумя устойчивыми состояниями | flip-flop |
| радиоакт. | опрокидывающая схема с двумя устойчивыми состояниями | montage flip-flop |
| радиоакт. | опрокидывающая схема с двумя устойчивыми состояниями | circuit Eccles-Jordan |
| радиоакт. | опрокидывающая схема с двумя устойчивыми состояниями | circuit à bascule |
| радиоакт. | опрокидывающая схема с двумя устойчивыми состояниями | montage Eccles-Jordan |
| радиоакт. | опрокидывающая схема с двумя устойчивыми состояниями | circuit flip-flop |
| avia. | опрокидывающаяся схема с двумя устойчивыми состояниями | chaîne de basculeurs |
| UN, ecol. | Отдел окружающей среды и устойчивого развития | Division de l'environnement et du développement durable |
| UN | Отдел по вопросам устойчивого развития энергетики и окружающей среды | Division pour la gestion durable de l'énergie et de l'environnement |
| UN, agric. | Отдел социального восстановления и устойчивого развития | Division de réhabilitation et durabilité sociale |
| math. | отрицательно устойчивый | négativement stable |
| UN | Панамериканская конференция по вопросам охраны здоровья и окружающей среды в контексте устойчивого развития | conférence panaméricaine sur la santé et l'environnement dans le développement durable |
| UN | Панамериканская хартия о здравоохранении и окружающей среде в условиях устойчивого развития человеческой личности | Charte panaméricaine sur la santé et l'environnement dans le cadre du développement humain durable |
| med. | пеницилло-устойчивый | pénicillo-résistant |
| med. | пеницилло-устойчивый | pénicillinoresistant |
| agric. | переход в устойчивое состояние | établissement (I. Havkin) |
| UN, biol., sec.sys. | Повестка дня на ХXI век: Программа действий для устойчивого развития | Action 21: Programme d'action pour un développement durable |
| UN, biol., sec.sys. | Повестка дня на ХXI век: Программа действий для устойчивого развития | Action 21 |
| fishery | подход на основе устойчивых источников средств к существованию | approche axée sur des moyens d'existence durable |
| environ. | показатель устойчивого развития | indicateur de développement durable (Статистический показатель, используемый для измерения устойчивого развития, может быть выбран из широкого спектра тем, например, экологическая емкость и качество жизни) |
| math. | положительно устойчивый | positivement stable |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор, устойчивый к периодическому изменению температуры | semicteur cyclable |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор, устойчивый к периодическому изменению температуры | détecteur semi-conducteur cyclable |
| Игорь Миг, ecol. | правовые принципы в области охраны окружающей среды и устойчивого развития | Principes juridiques pour la protection de l'environnement et un développement durable |
| avia. | предел устойчивого горения | limite de stabilité |
| avia. | предел устойчивого горения в камере сгорания | limite de stabilité dans le foyer |
| avia. | предел устойчивого горения обедненной горючей смеси | limite pauvre de stabilité |
| tech. | прилавок с устойчивым низкотемпературным режимом | armoire de congélation à froid statique |
| tech. | прилавок-витрина с устойчивым низкотемпературным режимом | armoire d'exposition à froid statique à basse température |
| gen. | принимать более устойчивое положение | se piéter |
| Игорь Миг, ecol. | Программа исследований и подготовки кадров в области экологии горных районов и устойчивого развития | Programme de recherche et de formation sur l'écologie et le développement durable dans les zones de montagne |
| construct. | проект благоустройства и устойчивого развития | PADD (Mariia Mironova) |
| food.serv. | пять Римских принципов устойчивой глобальной продовольственной безопасности | Principe de Rome pour une sécurité alimentaire mondiale durable |
| food.serv. | пять Римских принципов устойчивой глобальной продовольственной безопасности | cinq Principes de Rome pour une sécurité alimentaire mondiale durable |
| food.serv. | пять Римских принципов устойчивой глобальной продовольственной безопасности | Principes de Rome pour une sécurité alimentaire mondiale durable |
| Игорь Миг, ecol. | расширенный диалог по вопросам устойчивого лесопользования | dialogue des parties prenantes sur la gestion durable des forêts |
| UN | Региональная конференция по оздоровлению окружающей среды и устойчивому развитию | Conférence régionale sur l'hygiène du milieu et le développement durable dans les Caraïbes |
| UN | Региональная программа действий по экологически безопасному и устойчивому развитию на 1996-2000 годы | Programme d'action régional 1996-2000 pour un développement écologiquement rationnel et durable |
| UN, polit. | Региональная программа применения космической техники в целях устойчивого развития | Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement écologiquement rationnel et durable |
| UN | Региональная стратегия экологически обоснованного и устойчивого развития | stratégie régionale de développement écologiquement rationnel et durable |
| UN, polit. | Региональное совещание на высоком уровне по использованию энергетики в целях устойчивого развития | Réunion régionale de haut niveau sur l'énergie et le développement durable |
| UN, polit. | Региональный форум по устойчивому промышленному развитию и структурной перестройке в азиатско-тихоокеанском регионе | Forum régional pour un développement industriel durable et pour la restructuration industrielle en Asie et dans le Pacifique |
| chem. | регулирование устойчивой системы с чистым запаздыванием | régulation des systèmes stables à retard pur |
| tech. | река с временно устойчивым руслом | rivière à profil d'équilibre temporaire |
| радиоакт. | релаксационная схема с двумя устойчивыми состояниями | flip-flop |
| радиоакт. | релаксационная схема с двумя устойчивыми состояниями | circuit Eccles-Jordan |
| радиоакт. | релаксационная схема с двумя устойчивыми состояниями | montage Eccles-Jordan |
| радиоакт. | релаксационная схема с двумя устойчивыми состояниями | montage flip-flop |
| радиоакт. | релаксационная схема с двумя устойчивыми состояниями | circuit à bascule |
| радиоакт. | релаксационная схема с двумя устойчивыми состояниями | circuit flip-flop |
| comp. | реле с двумя устойчивыми положениями | relais à deux positions stables |
| food.serv. | Римские принципы устойчивой глобальной продовольственной безопасности | Principes de Rome pour une sécurité alimentaire mondiale durable |
| food.serv. | Римские принципы устойчивой глобальной продовольственной безопасности | Principe de Rome pour une sécurité alimentaire mondiale durable |
| food.serv. | Римские принципы устойчивой глобальной продовольственной безопасности | cinq Principes de Rome pour une sécurité alimentaire mondiale durable |
| avia. | с двумя устойчивыми положениями | bistable |
| tech. | самолёт, чрезмерно устойчивый на фигурах пилотажа | avion engagé |
| avia. | самолёт чрезмерно устойчивый при маневрировании | avion engagé |
| UN | сборник информационно-справочных материалов по вопросам разработки политики в отношении женщин, окружающей среды и устойчивого развития | dossier de formation sur les sources d'information relatives à l'élaboration de politiques sur les questions concernant les femmes, l'environnement et le développement durable |
| UN | Семинар Группы экспертов по международному экологическому праву в контексте устойчивого развития | Atelier du Groupe d'experts du droit international de l'environnement dans la perspective du développement durable |
| UN | семинар по вопросам изменения климата, энергетики и подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию | Atelier sur le changement climatique, l'énergie et les préparatifs de la neuvième session de la Commission du développement durable |
| UN | Семинар по вопросам народонаселения, окружающей среды, ресурсов и устойчивого развития | Atelier sur la science, l'environnement, les ressources et le développement durable |
| UN, polit. | семинар по вопросу об устойчивом и экологически рациональном освоении водных ресурсов | Atelier sur la mise en valeur durable et écologiquement rationnelle des ressources en eau |
| Игорь Миг, ecol. | семинар по финансированию устойчивого лесопользования, прошедший в Кройдоне | Atelier de Croydon sur le financement de la gestion durable des forêts |
| math. | сильно устойчивое уравнение | équation fortement stable |
| math. | симметрично устойчивый закон | loi stable symétrique (распределения) |
| fishery | система показателей устойчивого развития | Système de référence pour le développement durable |
| UN | Совещание высокого уровня по торговле, окружающей среде и устойчивому развитию | Réunion de haut niveau sur le commerce, l'environnement et le développement durable |
| UN, polit. | Совещание высокого уровня по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе | Réunion de haut niveau sur le développement écologiquement rationnel et durable en Asie et dans le Pacifique |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по применению космической техники в целях устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона | Réunion d'experts sur les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique |
| UN | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства в странах Центральной Америки и Карибского бассейна | Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs pour une gestion écologiquement viable des forêts d'Amérique centrale et de Caraïbes |
| UN | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства на Ближнем Востоке | Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs pour une gestion écologiquement viable des forêts au Moyen-Orient |
| UN | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого лесоустройства в засушливых зонах Африки | Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts dans les zones sèches d'Afrique |
| mil. | совместно работать над созданием устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове | travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ecol. | содействие устойчивому развитию | promotion du développement durable (Alex_Odeychuk) |
| mil. | создание устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове | la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne (travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne - совместно работать над созданием устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | создание устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове | la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne (Alex_Odeychuk) |
| agric. | сорт, устойчивый к полеганию | variété résistant à la verse |
| energ.ind. | сохранение комфорта в условиях устойчивого развития | confort durable (Voledemar) |
| avia. | сохранять устойчивый процесс горения | conserver une combustion correcte |
| avia. | сохранять устойчивый процесс сгорания | conserver une combustion correcte |
| tech. | сталь, устойчивая к атмосферным воздействиям | acier patinable |
| Игорь Миг, ecol. | Стратегия ЕЭК по обеспечению на устойчивой основе качества жизни в населённых пунктах в XXI веке | Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle |
| math. | структурно устойчивый | structurellement stable |
| chem. | существование двух устойчивых состояний | bistabilité |
| chem. | существование нескольких устойчивых состояний | multistabilité |
| tech. | схема с двумя устойчивыми положениями | montage bistable |
| tech. | схема с двумя устойчивыми состояниями | circuit bis table |
| comp. | схема с двумя устойчивыми состояниями | circuit d’Eccles et Jordan |
| tech. | схема с одним устойчивым положением | montage monostable |
| gen. | схема с одним устойчивым положением | monostable |
| tech. | схема спускового устройства со многими устойчивыми состояниями | configuration multistable |
| astr. | термически устойчивый | thermiquement stable |
| chem. | термодинамически устойчивый | thermodynamiquement stable |
| радиоакт. | ß-устойчивое ядро | noyau stable à la désintégration ß |
| радиоакт. | ß-устойчивое ядро | noyau bêta-stable |
| радиоакт. | ß-устойчивое ядро | noyau ß-stable |
| радиоакт. | ß-устойчивое ядро | noyau stable à la désintégration bêta |
| math. | условно устойчивая схема | schéma conditionnellement stable |
| math. | условно устойчивое решение | solution conditionnellement stable |
| econ. | устойчивая агроэкосистема | écosystème agricole durable |
| fin. | устойчивая валюта | monnaie stable |
| fin. | устойчивая валюта | monnaie solide |
| journ. | устойчивая валюта | monnaie sûre |
| journ. | устойчивая валюта | monnaie saine |
| fin. | устойчивая валюта | devises dures |
| journ. | устойчивая валюта | monnaie forte |
| math. | устойчивая ветвь | branche stable |
| chem. | устойчивая влажность | teneur d'humidité d'équilibre |
| meteorol. | устойчивая воздушная масса | masse d'air stable |
| food.serv. | устойчивая глобальная продовольственная безопасность | sécurité alimentaire mondiale durable |
| tech. | устойчивая голограмма | hologramme stable |
| meteorol. | устойчивая депрессия | dépression permanente |
| meteorol. | устойчивая деформация | déformation permanente |
| math. | устойчивая деформация | déploiement stable |
| tech. | устойчивая дуга | arc calme |
| math. | устойчивая задача | problème stable |
| astr. | устойчивая звезда | étoile stable |
| econ. | устойчивая интенсификация | intensification agricole durable |
| econ. | устойчивая интенсификация | intensification durable |
| math. | устойчивая камера | chambre stable |
| comp. | устойчивая коалиция | coalition stable |
| mining. | устойчивая кровля | toit convenable |
| mining. | устойчивая кровля | bon toit |
| O&G. tech. | устойчивая кровля | toit solide |
| meteorol. | устойчивая ложбина | thalweg stable |
| meteorol. | устойчивая воздушная масса | air stable |
| math. | устойчивая модель | modèle stable |
| mil. | устойчивая наводка | pointage stable |
| chem. | устойчивая надглазурная краска | couleur sur glaçure résistante |
| comp. | устойчивая неисправность | défaut permanent |
| mil. | устойчивая оборона | front stabilisé |
| math. | устойчивая орбита | orbite stable |
| tech. | устойчивая ось вращения | axe spontané de rotation |
| tech. | устойчивая ось вращения | axe permanent de rotation |
| comp. | устойчивая ошибка | défaut permanent |
| comp. | устойчивая ошибка | erreur permanente |
| comp. | устойчивая ошибка | défaut persistant |
| construct. | устойчивая пневматическая диафрагма | membrane pneumatique stabilisée |
| construct. | устойчивая поверхность | surface durable (дорожного полотна) |
| math. | устойчивая подалгебра | sous-algèbre stable |
| math. | устойчивая подгруппа | sous-groupe stable |
| math. | устойчивая подгруппа | sous-groupe permis |
| geol. | устойчивая подошва | fond durci (породы) |
| geol. | устойчивая порода | terrain solide |
| geol. | устойчивая порода | terrain resistant |
| mining. | устойчивая порода | bon terrain |
| O&G. tech. | устойчивая порода | terrain dur |
| tech. | устойчивая порода | terrain ferme |
| tech. | устойчивая порода | terrain consistant |
| geol. | устойчивая порода | roche de bonne qualité |
| math. | устойчивая последовательность | suite stable |
| mining. | устойчивая почва | bon mur (пласта) |
| trucks | устойчивая работа | fonctionnement stable |
| avia. | устойчивая работа на режиме малого газа | stabilisation au régime ralenti |
| math. | устойчивая разметка | épinglage stable |
| geol. | устойчивая река | cours d'eau à lit stable |
| math. | устойчивая решётка | réseau stable |
| tech. | устойчивая связь | couplage stable |
| trucks | устойчивая сила тяги | puissance de traction stable |
| trucks | устойчивая сила тяги | force de traction stable |
| soil. | устойчивая система землепользования | système d'utilisation durable des sols |
| trucks | устойчивая скорость вращения | vitesse de rotation stable |
| trucks | устойчивая смесь | mélange stable |
| math. | устойчивая сходимость | convergence stable |
| chem. | устойчивая температура | température stable |
| fin. | устойчивая тенденция | tendance ferme |
| gen. | устойчивая тенденция | tendance de fond |
| math. | устойчивая точка | point stable |
| math. | устойчивая траектория | trajectoire stable |
| tech. | устойчивая укладка | gerbage équilibré (напр. изделий на автокар) |
| chem. | устойчивая фаза | phase stable |
| chem. | устойчивая форма | forme stable |
| construct. | устойчивая форма равновесия | forme d'équilibre stable |
| math. | устойчивая цепь | chaîne stable |
| meteorol. | устойчивая эмиссия | émission stable |
| med. | устойчивая эритема лица | érythème persistant de la face |
| nautic. | устойчиво держаться курса | garder le cap (sophistt) |
| math. | устойчиво изоморфный | stablement isomorphe |
| nat.res. | устойчивое биологически активное вещество | substance active persistante |
| nat.res. | устойчивое биологически активное вещество | matière active persistante |
| med. | устойчивое боковое положение УБК | position latérale de sécurité (DinaMB) |
| avia. | устойчивое визирование | visée stable |
| avia. | устойчивое вращение | rotation continue (в штопоре) |
| ling. | устойчивое выражение | phrase figée (Шер) |
| ling. | устойчивое выражение | expression figée (sophistt) |
| ling. | устойчивое выражение | expression fixe (ROGER YOUNG) |
| gen. | устойчивое выражение | expression toute faite |
| tech. | устойчивое горение | combustion stable |
| tech. | устойчивое давление | pression stable |
| trucks | устойчивое движение автомобиля | déplacement stable du véhicule |
| trucks | устойчивое движение автомобиля | roulage stable du véhicule |
| UN, ecol. | устойчивое жизнеобеспечению | viabilité des modes de subsistance |
| nautic. | устойчивое звено | élément stable (в регулировании) |
| environ. | устойчивое земледелие | technique culturale durable |
| meteorol. | устойчивое излучение | émission stable |
| environ. | устойчивое использование | utilisation durable (Использование окружающей среды и ее живых ресурсов со скоростью, не превышающей их способности к возобновлению, обеспечивая их наличие для будущих поколений) |
| environ. | устойчивое использование природных ресурсов | utilisation durable des ressources naturelles |
| fishery | устойчивое использование ресурсов | utilisation durable des ressources |
| chem. | устойчивое к радиации | verre résistant à la radiation |
| construct. | устойчивое к радиации стекло | verre résistant à la radiation |
| chem. | устойчивое к рентгеновским лучам | enduit résistant aux rayons X |
| chem. | устойчивое к сварке | enduit soudable |
| Игорь Миг, ecol. | устойчивое лесопользование | gestion forestière durable |
| Игорь Миг, ecol. | устойчивое лесопользование | gestion durable des forêts |
| fishery | устойчивое маломасштабное рыболовство | pêche artisanale durable |
| nat.res. | устойчивое метановое брожение | fermentation méthanique stable |
| math. | устойчивое многообразие | variété stable |
| math. | устойчивое множество | ensemble stable |
| construct. | устойчивое основание | fond solide |
| meteorol. | устойчивое отклонение | écart permanent |
| math. | устойчивое отображение | application stable |
| math. | устойчивое подмножество | partie stable |
| math. | устойчивое подпространство | sous-espace stable |
| avia. | устойчивое положение хвостовой фермы фюзеляжа летательного аппарата с помощью мерных калибровочных шаблонов | assiette d'une poutre porte-empennage |
| meteorol. | устойчивое полярное сияние | aurore stable |
| meteorol. | устойчивое полярное сияние | aurore permanente |
| UN | устойчивое потребление | consommation durable |
| UN, ecol. | устойчивое потребление | consommation durable |
| UN | устойчивое потребление и производство | consommation and production durables |
| econ. | устойчивое потребление и производство | consommation et production durable |
| chem. | устойчивое при сварке | enduit soudable |
| math. | устойчивое пространство | espace stable |
| avia. | устойчивое равновесие | autostabilité (напр., самолёта) |
| gen. | устойчивое равновесие | équilibre stable |
| tech. | устойчивое равновесие при учёте активного давления грунта | équilibre de poussée |
| environ. | устойчивое развитие | développement durable (Развитие, обеспечивающее экономический, социальный и экологический прогресс на перспективу с учетом потребностей нынешнего и будущего поколений. Понятие было сформулировано Международной комиссией по окружающей среде и развитию в 1987 г. следующим образом: развитие, которое удовлетворяет потребности нынешнего поколения, не ущемляя способностей следующих поколений удовлетворять свои будущие потребности) |
| ecol. | устойчивое развитие | développement durable (nina-d) |
| ecol. | устойчивое развитие | développement durable (гармоничное (правильное, равномерное, сбалансированное) развитие — это процесс изменений, в котором эксплуатация природных ресурсов, направление инвестиций, ориентация научно-технического развития, развитие личности и институциональные изменения согласованы друг с другом и укрепляют нынешний и будущий потенциал для удовлетворения человеческих потребностей и устремлений. Во многом речь идёт об обеспечении качества жизни людей. Limason) |
| gen. | устойчивое развитие | DD (développement durable kmaal) |
| gen. | устойчивое развитие | durabilité (r313) |
| energ.ind. | устойчивое развитие биоэнергетики | développement durable des bioénergies |
| Игорь Миг, fishery | устойчивое развитие глобального рыбного промысла, с особым вниманием к мерам борьбы с НРП в открытом море | Exploitation durable des pêcheries mondiales, en particulier sur la répression des activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée en haute mer |
| UN | "Устойчивое развитие: изменение структуры производства, социальная справедливость и окружающая среда" | Sustainable Development: Changing Production Patterns, Social Equity and the Environment |
| UN, agric. | устойчивое развитие сельского хозяйства и сельских районов | agriculture et développement rural durables |
| econ. | устойчивое развитие сельского хозяйства и сельских районов | ADRD |
| econ. | устойчивое развитие экономики | développement stable de l'économie (Sergei Aprelikov) |
| math. | устойчивое распределение | distribution stable |
| tech. | устойчивое распределение | répartition stable |
| math. | устойчивое распределение Парето | distributions stables de Pareto |
| astr. | устойчивое решение | solution stationnaire |
| tech. | устойчивое решение | solution stable |
| fishery | устойчивое рыболовство | pêche durable |
| UN, ecol. | устойчивое сельское хозяйство | agriculture écologiquement viable |
| UN, ecol. | устойчивое сельское хозяйство | agriculture durable |
| agric. | устойчивое сельское хозяйство, основанное на минимальном использовании внешних производственных ресурсов | agriculture durable à faible apport d'intrant |
| ling. | устойчивое словосочетание | locution figée (sophistt) |
| ling. | устойчивое словосочетание | expression figée (sophistt) |
| chem. | устойчивое соединение | composé stable |
| psychiat. | устойчивое соматоформное болевое расстройство | syndrome douloureux somatoforme persistant (F45.4 Acruxia) |
| food.serv. | устойчивое сообщество | communauté climacique |
| biol. | устойчивое сообщество | groupement durable (I. Havkin) |
| construct. | устойчивое сооружение | construction stable |
| ling. | устойчивое сочетание | expression figée |
| ling. | устойчивое сравнение | locution comparative (I. Havkin) |
| math. | устойчивое течение | écoulement stationnaire |
| environ. | устойчивое управление земельными ресурсами | gestion durable des terres |
| psychiat. | устойчивые аффективные расстройства | troubles affectifs persistants (Acruxia) |
| psychiat. | устойчивые аффективные расстройства | troubles de l'humeur persistants (Acruxia) |
| geol. | устойчивые вмещающие породы | épontes saines |
| geol. | устойчивые вмещающие породы | bonnes épontes |
| fishery | устойчивые затраты и прибыли | coûts et production équilibrés |
| gen. | устойчивые и долговечные древесные породы | essences pérennantes |
| fishery | устойчивые источники средств к существованию | moyens d'existence durables |
| fishery | устойчивые источники существования | moyens d'existence durables |
| ecol. | устойчивые источники энергии | energie durable (transland) |
| fin. | устойчивые курсы | cours fermes |
| nat.res. | устойчивые кустарники | arbres résistants |
| tech. | устойчивые облака | nuages stables |
| trucks | устойчивые обороты | vitesse de rotation stable |
| construct. | устойчивые пассивы | passifs fermes |
| nat.res. | устойчивые пестициды | pesticides persistants |
| psychiat. | устойчивые расстройства настроения | troubles affectifs persistants (F34: циклотимия и дистимия Acruxia) |
| psychiat. | устойчивые расстройства настроения | troubles de l'humeur persistants (F34 Acruxia) |
| fin. | устойчивые ставки | cours fermes |
| busin. | Устойчивые технологические решения | Solutions technologiques durables (Voledemar) |
| geol. | устойчивые формы | formes persistantes |
| journ. | устойчивые цены | prix fermes |
| journ. | устойчивые цены | prix stables |
| meteorol. | устойчивый антициклон | maximum barométrique persistant |
| meteorol. | устойчивый антициклон | anticyclone permanent |
| gen. | устойчивый антициклон | maximum barométrique |
| tech. | устойчивый ахроматизм | achromaticité stable |
| geol. | устойчивый блок | bloc rigide |
| avia. | устойчивый в двух положениях | bistable |
| meteorol. | устойчивый ветер | vent constant |
| avia. | устойчивый воздух | air stable |
| nautic., econ. | устойчивый вылов | rendement durable |
| nautic., econ. | устойчивый вылов | capture durable rendement |
| nautic., econ. | устойчивый вылов | production équilibrée |
| fishery | устойчивый стабильный вылов | captures constantes |
| construct. | устойчивый грунт | terrain résistant |
| geol. | устойчивый грунт | terrain resistant |
| comp., MS | устойчивый дескриптор файла | descripteur de fichier persistant |
| patents. | устойчивый доход | revenu fixe |
| math. | устойчивый закон | loi stable (распределения) |
| tech. | устойчивый закон | loi stable |
| chem. | устойчивый зародыш | germe stable |
| environ. | устойчивый звук | bruit continu (Длительный звук без перерывов) |
| mil. | устойчивый и прочный мир на Корейском полуострове | un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne (travailler ensemble à la construction d'un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne - совместно работать над созданием устойчивого и прочного мира на Корейском полуострове // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | устойчивый и прочный мир на Корейском полуострове | un régime durable, stable et pacifique dans la péninsule coréenne (Alex_Odeychuk) |
| law | устойчивый идентификационный признак | particularité constante |
| law | устойчивый идентификационный признак | caractéristique constante |
| law | устойчивый идентификационный признак | constante (vleonilh) |
| geol. | устойчивый изотоп | isotope stable |
| gen. | устойчивый к | tolérant à (L'amélioration des systèmes automatisés passe par une conception qui les rend tolérants aux défaillances. I. Havkin) |
| med. | устойчивый к воздействию желудочного сока | gastro-résistant (лекарственные средства la_tramontana) |
| pack. | устойчивый к воздействию насекомых | à l’abri des insectes |
| pack. | устойчивый к воздействию насекомых | imperméable aux insectes |
| bot. | устойчивый к выжиганию | pyrophyte (о растении) |
| pack. | устойчивый к действию морской воды | résistant à l’eau de mer |
| pack. | устойчивый к действию химических реагентов | chimiquement neutre |
| pack. | устойчивый к действию химических реагентов | resistant aux produits chimiques |
| agric. | устойчивый к затоплению рис | riz résistant aux inondations |
| pack. | устойчивый к морской воде | résistant à l’eau de mer |
| construct. | устойчивый к низким температурам | résistant au froid |
| pack. | устойчивый к окислению | non-oxydant |
| pack. | устойчивый к окислению | inoxydable |
| pack. | устойчивый к окислению | résistant à l’oxydation |
| med. | устойчивый к препаратам мышьяка | arsénorésistant |
| pack. | устойчивый к старению | non-vieillissant |
| pack. | устойчивый к старению | inaltérable |
| pack. | устойчивый к старению | résistant au vieillissement |
| med. | устойчивый к химиотерапии | chimiorésistant |
| chem. | устойчивый комплекс | complexe stable |
| survey. | устойчивый коэффициент | coefficient de stabilité |
| math. | устойчивый критерий | test robuste |
| fin. | устойчивый курс | prix ferme (ценных бумаг) |
| mil. | устойчивый курс | route stable |
| fishery | устойчивый маломасштабный рыбный промысел | pêche artisanale durable |
| nat.res. | устойчивый метаболит | produit métabolique persistant |
| nat.res. | устойчивый метаболит | passage d'eau |
| nat.res. | устойчивый метаболит | métabolite persistant |
| geol. | устойчивый минерал | minéral non altérable |
| geol. | устойчивый минерал | minéral persistant |
| geol. | устойчивый минерал | minéral résistant |
| geol. | устойчивый минерал | minéral stable |
| geol. | устойчивый минерал | minéral inaltérable |
| meteorol. | устойчивый момент | moment stable |
| pack. | устойчивый на скольжение | antidérapant |
| pack. | устойчивый на холоду | résistant au froid |
| pack. | устойчивый на холоду | non-congelable |
| avia. | устойчивый, некоррозирующий | inattaquable |
| радиоакт. | устойчивый нуклид | nucléide stable |
| meteorol. | устойчивый нуль | zéro stable |
| math. | устойчивый оператор | opérateur stable |
| tech. | устойчивый остаточный магнетизм | magnétisme permanent |
| comp. | устойчивый отказ | défaillance dure |
| comp. | устойчивый отказ | défaillance solide |
| comp. | устойчивый отказ | défaillance du matériel |
| tech. | устойчивый откос | talus d'équilibre |
| math. | устойчивый полиэдр | polyèdre stable |
| chem. | устойчивый потенциал | potentiel stable |
| meteorol. | устойчивый поток | courant permanent |
| law | устойчивый идентификационный признак | caractéristique constante (vleonilh) |
| nat.res. | устойчивый против атмосферных влияний | résistant aux intempéries |
| nat.res. | устойчивый против загнивания | imputrescible |
| construct. | устойчивый против минеральных масел | antikérosène |
| math. | устойчивый процесс | processus stationnaire (распределения) |
| math. | устойчивый процесс | processus stochastique (распределения) |
| math. | устойчивый процесс | processus aléatoire (распределения) |
| math. | устойчивый процесс | processus stochastique pur (распределения) |
| math. | устойчивый пучок | faisceau stable |
| comp., MS | устойчивый рабочий процесс | flux de travail durable |
| chem. | устойчивый свободный радикал | radical libre stable |
| tech. | устойчивый регулятор | régulateur stable |
| avia. | устойчивый режим | régime stable (горения) |
| meteorol. | устойчивый режим | régime permanent |
| avia. | устойчивый режим | régime stable |
| econ. | устойчивый рост | croissance stable (Sergei Aprelikov) |
| fin. | устойчивый рынок | marché soutenu |
| fin. | устойчивый рынок | marché calme |
| fin. | устойчивый рынок | marché résistant |
| busin. | устойчивый рынок | marché ferme (vleonilh) |
| avia. | устойчивый самолёт | avion stable |
| mining. | устойчивый о породе сильный | fort |
| agric. | устойчивый снег | neige persistante (I. Havkin) |
| meteorol. | устойчивый снежный покров | enneigement persistant |
| tech. | устойчивый состав | composition stable |
| law, ADR | устойчивый спрос | demande suivie (vleonilh) |
| meteorol. | устойчивый тип атмосфериков | atmosphériques m, pl stagnants |
| math. | устойчивый узел | nœud stable |
| fishery | устойчивый улов | rendement durable |
| nautic., econ. | устойчивый улов | capture durable rendement |
| fishery | устойчивый улов | production équilibrée |
| nat.res. | устойчивый урожай | rendement stable |
| math. | устойчивый фокус | foyer stable |
| math. | устойчивый цикл | cycle stable |
| med. | устойчивый штамм | souche résistante |
| avia. | устойчивый штопор | vrille stable |
| avia. | устойчивый штопор | vrille calme |
| chem. | устойчивый элемент | élément stable |
| meteorol. | участок с устойчивым снежным покровом | flaque de neige persistante |
| Игорь Миг, ecol. | финансирование деятельности в области устойчивого лесопользования | financement de la gestion durable des forêts |
| UN, polit. | Хартия устойчивого туризма | Charte du tourisme viable |
| avia. | чрезвычайно устойчивый режим | régime hyperstable |
| avia. | чрезмерно устойчивый режим | régime hyperstable |
| tech. | шкаф с устойчивым низкотемпературным режимом | armoire de congélation à froid statique |
| environ. | экологически устойчивая архитектура | architecture "durable" (Архитектура, которая учитывает следующие принципы: 1. здоровая внутренняя среда, 2. энергетическая эффективность, 3. экологически безопасные материалы, 3. экологически приемлемая форма, 4. эстетические требования) |
| Игорь Миг, ecol. | экологически устойчивое ведение лесного хозяйства | gestion forestière durable |
| Игорь Миг, ecol. | экологически устойчивое т.е. сбалансированное ведение лесного хозяйства | gestion écologiquement viable des forêts |
| math. | экспоненциально устойчивая система | système exponentiellement stable |
| construct. | энергетический принцип устойчивого равновесия | principe énergétique d'équilibre stable |
| law | юридически устойчивый патент | brevet fort (vleonilh) |
| patents. | юридически устойчивый патент | brevet "fort" |
