| Subject | Russian | French |
| softw. | выбрать то, что вы хотите установить | choisir ce que vous voulez installer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дату которого невозможно установить | indatable |
| gen. | заранее установив общую сумму | forfaitairement |
| comp., net. | инструмент, который можно загрузить и установить на своём собственном сервере | un outil qu'on peut télécharger et installer sur son propre serveur (Alex_Odeychuk) |
| law | квота, которую вправе установить члены сообщества | contingent communautaire (в торговых отношениях с другими членами сообщества vleonilh) |
| dipl. | между ними установились теплые отношения | ils affichent des relations cordiales (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | между ними установились теплые отношения | ils affichent des relations cordiales (Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | местонахождение подозреваемого можно установить с помощью локализации местонахождения его мобильного телефона | un suspect a pu être localisé avec son téléphone portable (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | местонахождение подозреваемого можно установить с помощью локализации местонахождения его мобильного телефона | un suspect a pu être localisé avec son téléphone portable (Alex_Odeychuk) |
| med., obs. | симптом, состоящий в исчезновении зелёного окрашивания носовой слизи после вливания через нос в лицевые пазухи смеси масла напр. липиодола с хлорофиллом и позволяющий установить быстроту опорожнения пазух от введенного масла | signe du mouchoir |
| law | столкновение, в котором невозможно установить степень вины каждой из сторон | abordage douteux (vleonilh) |
| commun. | стремиться установить связь | rechercher la liaison (vleonilh) |
| law | суд установил | Il a été établi par le tribunal que (ROGER YOUNG) |
| law | Суд установил | attendu que (anjivoi) |
| math. | установив это | cela posé |
| math. | установив это,... | cela posé... |
| meteorol. | установившийся режим | régime d'équilibre |
| tech. | установившийся ток | courant continu |
| tech. | установившийся ток | courant constant |
| tech. | установившийся ток | courant à l'état de régime permanent |
| radio | установившийся ток | courant permanent |
| radio | установившийся ток | courant stationnaire |
| radio | установившийся ток | courant de régime |
| tech. | установившийся ток | courant établi |
| trav. | установится более тёплая погода | un temps plus doux s'établira (sophistt) |
| gen. | установить блокаду | établir le blocus |
| journ. | установить блокаду | bloquer |
| gen. | установить виновность | établir la culpabilité (ROGER YOUNG) |
| law | установить виновность вступившим в законную силу приговором суда | établir la culpabilité par le jugement d'un tribunal ayant acquise force de chose jugée (vleonilh) |
| construct. | установить водоотвод | poser un acodrain (marimarina) |
| police | установить возможных заказчиков | identifier les éventuels commanditaires (напр., убийства Alex_Odeychuk) |
| polit. | установить возрастной ценз | fixer une limite d'âge (L'Express Alex_Odeychuk) |
| gen. | установить время | déterminer l'heure смерти (ROGER YOUNG) |
| gen. | установить время | établir l'heure смерти (ROGER YOUNG) |
| gen. | установить время | fixer l'heure (ROGER YOUNG) |
| gen. | установить время | définir l'heure (ROGER YOUNG) |
| gen. | установить время | définir le temps (ROGER YOUNG) |
| gen. | установить время | configurer le temps (ROGER YOUNG) |
| crim.law. | установить все обстоятельства совершенного преступления | établir toutes les circonstances de ce crime (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | установить вызов | établir la communication (eugeene1979) |
| law | установить гарантированный минимальный размер оплаты труда | établir un minimum garanti de rémuneration du travail (vleonilh) |
| mech.eng. | установить глубину прохода | régler profondeur de passe |
| lab.law. | установить график забастовки | instaurer un calendrier de grève (Alex_Odeychuk) |
| journ. | установить дату и место проведения | fixer la date et le lieu |
| gen. | установить деловые отношения | nouer des rapports d'affaires (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | установить деталь | poser pièce |
| gen. | установить дипломатические отношения | établir les relations diplomatiques |
| gen. | установить дипломатические отношения | établir des relations diplomatiques |
| gen. | установить долгосрочные отношения | instaurer une relation continue dans le temps (Olga A) |
| gen. | установить домофон | installer l'interphone (sophistt) |
| inet. | установить дополнительные модули | installer les modules complémentaires (в почте Morning93) |
| progr. | установить драйвер на компьютере | installer un pilote dans un ordinateur (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| comp. | установить его личность по профилю в социальной сети LinkedIn | identifier via son profil LinkedIn (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| police | установить заказчиков | identifier les commanditaires (напр., убийства Alex_Odeychuk) |
| gen. | установить запретную зону | interdire une zone |
| gen. | установить звукоизоляцию в комнате | isoler une pièce |
| gen. | установить знаки | signaler (kee46) |
| police | установить и задокументировать всю цепочку от исполнителя заказного убийства до организатора и заказчика | remonter et documenter toute la chaîne, du tueur à gages aux organisateurs et aux commanditaires (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | установить инвалидность | reconnaître le handicap (ulkomaalainen) |
| mech.eng. | установить инструмент | monter outil |
| lit. | установить истину | établir la vérité (Traité des différentes sortes de preuves qui servent à établir la vérité dans l’Histoire. - Обсуждение различных видов доказательств, используемых для установления истины в истории./1769 г./ записки иезуита Гриффе NickMick) |
| gen. | установить истину | rétablir le vrai du faux (fluggegecheimen) |
| gen. | установить истину | établir la vérité (ROGER YOUNG) |
| gen. | установить исчерпывающий перечень | la liste prévue à ... est limitative (NaNa*) |
| cinema.equip. | установить кадр | arrêter sur l'image (vleonilh) |
| gen. | установить контакт | prendre contact |
| journ. | установить контакт | établir le contact avec |
| gen. | установить контроль | asseoir le contrôle sur ((над чем-л.) La priorité est d'asseoir le contrôle sur la mer de Chine du Sud. I. Havkin) |
| journ. | установить контроль над | instaurer le contrôle sur |
| journ. | установить контроль над | prendre le contrôle de |
| gen. | установить контроль над | placer qch sous contrôle (чем-л. vleonilh) |
| polit. | установить контроль над парламентом | définir le contrôle du Parlement (по итогам выборов // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | установить контрольную точку | mettre un point d’arrêt |
| gen. | установить курс на ч-л | mettre le cap sur qch (ZolVas) |
| law | установить личность | donner l'identité |
| law | установить личность | décliner l'identité (maximik) |
| sec.sys. | установить личность | désigner (кого-л. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | установить личность | obtenir l'identité (de ... - кого именно // Le Monde, 2018) |
| law | установить личность | Établir l'identité (Delilah) |
| gen. | установить личность обвиняемого | identifier un accusé |
| law, ADR | установить материальные гарантии | instituer les garanties matérielles (vleonilh) |
| gen. | установить место встречи | arrêter le lieu d'un rendez-vous |
| Игорь Миг | установить местонахождение | localiser |
| police | установить местонахождение преступника, совершившего побег | localiser le fugitif (Alex_Odeychuk) |
| police | установить местонахождение преступника, совершившего побег | localiser le fugitif (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | установить местоположение | localiser |
| gen. | установить микрофон | dresser le micro |
| gen. | установить на моторе ограничитель скорости | brider un moteur |
| comp., net. | установить на свой собственный сервер | installer sur leur propre serveur (Alex_Odeychuk) |
| law | установить нарушение | établir la violation (закона vleonilh) |
| law, ADR | установить новый рекорд | battre un record (vleonilh) |
| journ. | установить оборудование | installer |
| journ. | установить оборудование | monter |
| law | установить обстоятельства | établir les circonstances (ROGER YOUNG) |
| law | установить обстоятельства | déterminer les circonstances (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | установить ограничитель | régler butée |
| polit. | установить однопартийную политическую систему | instaurer un système politique monopartiste (Alex_Odeychuk) |
| gen. | установить отношения | mettre en relation (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | установить отношения между собой | se mettre en relation |
| gen. | установить отцовство | établir la paternité (ROGER YOUNG) |
| ed. | установить очень высокую планку | mettre la barre très haut (говоря о требованиях // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | установить палатку | monter une tente (kee46) |
| journ. | установить паритет | établir l'équilibre |
| journ. | установить паритет | établir la parité |
| dipl. | установить партнёрские отношения | établir un partenariat (avec ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| dipl. | установить подлинно партнёрские отношения | établir un réel partenariat (avec ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | установить подслушивающее устройство | mettre un mouchard (Iricha) |
| gen. | установить полезные контакты | se faire un réseau (Iricha) |
| journ. | установить порядок | mettre de l'ordre |
| gen. | установить порядок | faire régner la paix |
| gen. | установить правильный диагноз | établir un bon diagnostic |
| crim.law. | установить презумпцию несогласия | instaurer la présomption de non-consentement (L'Express Alex_Odeychuk) |
| product. | установить при заводской сборке | appliquer d'usine (traductrice-russe.com) |
| law | установить принцип равенства мужчин и женщин | établir le principe de l'égalité des sexes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | установить прицел | marquer la hausse (ROGER YOUNG) |
| gen. | установить прицел | donner la hausse (ROGER YOUNG) |
| gen. | установить причинно-следственную связь | établir un lien de cause à effet (Yanick) |
| tel. | установить прослушку | placer sur écoute (z484z) |
| journ. | установить регламент | fixer le temps de parole |
| gen. | установить рекорд | réaliser un record |
| gen. | установить рекорд | établir un record |
| gen. | установить ряд изменений | introduire une série de modifications (NaNa*) |
| paraglid. | установить самолёт | régler l'avion |
| gen. | установить свою власть | asslleoir son autorité |
| gen. | установить связи | faire des relations |
| idiom. | установить связь | mettre en contact (kee46) |
| gen. | установить связь | établir la liaison |
| gen. | установить связь | faire le rapprochement (entre ... et ... - между ... и ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | установить связь | établir des communications |
| journ. | установить связь с | établir la liaison avec |
| gen. | установить связь с | prendre contact avec ... (кем-л. vleonilh) |
| IT | установить систему диагностики состояния заводских станков | installer un système de diagnostic des machines d'une usine (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | установить скорость подачи | régler vitesse d'avance |
| mech.eng. | установить скорость резания | régler vitesse de coupe |
| gen. | установить слежку | épier (kee46) |
| gen. | установить слежку за | prendre qn en filature (кем-л.) |
| gen. | установить сообщение | établir des communications |
| gen. | установить справедливость | faire régner la justice |
| gen. | установить стенку | jouer le béton (в футболе) |
| gen. | установить стенку | faire le béton (в футболе) |
| gen. | установить стойкие отношения с | établir des relations étroites avec (ROGER YOUNG) |
| gen. | установить судебные издержки | taxer |
| gen. | установить твёрдые цены на продукты питания | taxer les vivres |
| gen. | установить тесные взаимоотношения с | établir des relations étroites avec (ROGER YOUNG) |
| comp. | установить точку останова | mettre un point d’arrêt |
| gen. | установить урны для голосования | déposer des urnes (Des urnes y seront déposées Oksana Mychaylyuk) |
| gen. | установить уровень допуска | imposer une habilitation (к информации ROGER YOUNG) |
| gen. | установить факт | établir un fait |
| journ. | установить факт | constater un fait |
| fin. | установить цену | fixer le prix (odin-boy24) |
| fin. | установить цену | arrêter un prix (vleonilh) |
| gen. | установить цену | mettre le prix (z484z) |
| journ. | установить цену | régler le prix |
| law | установить чёткую связь между | faire lecture exacte de (ROGER YOUNG) |
| gen. | Эта сделка позволит нам установить постоянные отношения с Вашим торговым домом | Cette affaire nous vaudra l'avantage d'entrer en relations suivies avec votre maison |
