| Subject | Russian | French |
| gen. | акции, составляющие уставной капитал | actions composant le capital social (NaNa*) |
| mil. | боевой порядок уставной плотности | dispositif de densité normale |
| law | вопрос о внесении дополнительного вклада в уставный капитал денежными средствами | question relative à la réalisation d'un apport supplémentaire en numéraire au capital social (NaNa*) |
| EU. | ВСЕ уставный капитал ЕЦБ | capital souscrit de la (vleonilh) |
| law | декреты, ордонансы и уставные положения | DORS (Canada vleonilh) |
| busin. | доля в уставном капитале | sociale |
| law | доля в уставном капитале | part dans le capital autorisé (ROGER YOUNG) |
| law | доля в уставном капитале | part dans le capital social (ROGER YOUNG) |
| busin. | доля в уставном капитале | part sociale (vleonilh) |
| gen. | доля в уставном капитале | part sociale dans le capital social (NaNa*) |
| busin. | доля в уставном фонде | sociale |
| busin. | доля в уставном фонде | part sociale (vleonilh) |
| law | доля, составляющая 80% уставного капитала | part représentant 80 % du capital social (NaNa*) |
| mil. | значение уставных положений | portée des prescriptions réglementaires |
| org.name. | Комитет по уставным и правовым вопросам | Comité des questions constitutionnelles et juridiques |
| econ. | контроль или участие в уставных капиталах коммерческих организаций | participations ou contrôle (Alex_Odeychuk) |
| law | неизменность уставного капитала товарищества | fixité du capital social (vleonilh) |
| mil. | неподчинение уставным требованиям | désobéissance aux règlement |
| law | общество с уставным капиталом в размере | société au capital social de (NaNa*) |
| mil. | окоп уставного типа | épaulement réglementaire |
| polit. | поддержание уставного порядка | maintien de l'ordre réglementaire |
| gen. | размер уставного капитала | taille du capital autorisé (ROGER YOUNG) |
| gen. | размер уставного капитала | montant du capital social (ROGER YOUNG) |
| gen. | решение об увеличении уставного капитала | résolution relative à l'augmentation du capital social (NaNa*) |
| gen. | с уставным капиталом в размере | au capital de ... (ROGER YOUNG) |
| law | спор о компетенции, вызванный несовершенством уставных положений | conflit d'origine statutaire (vleonilh) |
| bank. | счёт уставного капитала | compte de capital (vleonilh) |
| law | увеличение уставного капитала | augmentation du capital (товарищества vleonilh) |
| busin. | увеличение уставного капитала | augmentation de capital d'une société |
| law | увеличение уставного капитала выпуском новых акций, оплачиваемых приобретателями-кредиторами общества путём отказа от своих прав требования | augmentation du capital par compensation de créances (vleonilh) |
| busin. | увеличение уставного капитала за счёт резервных фондов | incorporation des réserves dans le capital (vleonilh) |
| law | увеличение уставного капитала путём включения в него резервов | augmentation de capital par incorporation de réserves (http://www.proz.com/kudoz/french_to_russian/finance_general/840054-incorporation_de_réserves.html NaNa*) |
| fin. | уменьшение уставного капитала | réduction du capital social |
| fin. | уставная амортизация | amortissement statuaire |
| mil. | уставная комиссия | commission du règlement |
| law | уставная компетенция | compétence statutaire (vleonilh) |
| law | уставная организация | organisation statuaire |
| journ. | уставная организация | organisation statutaire |
| mil. | уставная терминология | terminologie réglementaire |
| mil. | уставная форма одежды | tenue réglementaire |
| mil. | уставная форма одежды | uniforme d'ordonnance (vleonilh) |
| mil. | уставного образца | d'ordonnance |
| libr. | Уставное издание | Edition statuaire (Официальное издание, содержащее устав (свод правил, регулирующих организацию и порядок деятельности чего-либо) Voledemar) |
| law | уставное положение | clause statutaire (vleonilh) |
| law | уставное положение | disposition statutaire (vleonilh) |
| law | уставное положение | règlement statutaire (vleonilh) |
| mil. | уставное положение | obligation réglementaire |
| mil. | уставное положение | statut réglementaire |
| law | уставное положение | clause statuaire |
| mil. | уставное положение | disposition réglementaire |
| mil. | уставное полотнище | panneau réglementaire |
| fin. | уставное правило | règle statutaire |
| law, ADR | уставной капитал | capital social (I. Havkin) |
| busin. | уставной капитал | capital (Vera Fluhr) |
| busin. | уставной капитал | capital social d'une societe anonyme |
| polit. | уставной порядок | ordre réglementaire |
| law, ADR | уставной резерв | réserves statutaires (резервный фонд АО, определяемый уставом общества vleonilh) |
| busin. | уставной фонд | fonds statutaire (vleonilh) |
| law | уставные взносы | contributions statutaires (vleonilh) |
| fin. | уставные лимиты | limites statutaires |
| law | уставные обязательства товарищества, общества | passif social (SmileTRI) |
| fin. | уставные положения МВФ | dispositions statutaires du FMI |
| fin. | уставные предписания | prescriptions statutaires |
| corp.gov. | уставные резервы | réserves conformément aux formules statutaires |
| mil. | уставные сигналы | gestes reglémentaires |
| mil. | уставные сокращения | abréviations réglementaires |
| polit. | уставные требования | exigences de règlement |
| gen. | уставные формулы предупреждения | sommations réglementaires |
| cleric. | уставные часы молитв | heures canoniales |
| gen. | уставный акционерный капитал | capital social autorisé (authorized share capital - разрешённый к выпуску акционерный капитал/объявленный уставный капитал компании Voledemar) |
| mil. | уставный бланк | souche réglementaire |
| mil. | уставный боевой порядок | dispositif régulier |
| law | уставный дивиденд | dividende statutaire (vleonilh) |
| mil. | уставный звуковой сигнал | signal phonique réglementaire |
| IMF. | уставный капитал | capital déclaré |
| IMF. | уставный капитал | capital nominal |
| fin. | уставный капитал | capital statutaire (vleonilh) |
| Игорь Миг, fin. | уставный капитал | capital appelé |
| tech. | уставный капитал | capital fondamental |
| busin. | уставный капитал | capital social d'une société anonyme (vleonilh) |
| econ. | уставный капитал | capital-actions |
| econ. | уставный капитал | participation en capital |
| econ. | уставный капитал | fonds propres |
| econ. | уставный капитал | obligations |
| econ. | уставный капитал | actions |
| econ. | уставный капитал | capitaux propres |
| econ. | уставный капитал | situation nette |
| IMF. | уставный капитал | capital autorisé |
| fin. | уставный капитал | capital autorisé (Nombre d'actions de chaque catégorie (actions ordinaires, actions privilégiées, etc.) avec leur valeur nominale, le cas échéant, qu'une société peut émettre en conformité avec les dispositions de ses statuts constitutifs et de la loi en vertu de laquelle elle est constituée. L. Ménard Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière Boria) |
| agric. | уставный капитал | capital fixe |
| gen. | уставный капитал | capital social |
| law | уставный капитал акционерного общества в акциях | capital-actions (vleonilh) |
| law | уставный капитал акционерного общества в бонах участия | capital-bons de participation (vleonilh) |
| mil. | уставный образец | modèle réglementaire |
| econ. | уставный фонд | fonds statutaires |
| busin. | уставный фонд | fonds social (Morning93) |
| law | уставный фонд | fonds statutaire (vleonilh) |
| journ. | уставный фонд | fonds statuaire |
| mil. | уставный язык | langue officielle du commandement |
| polit. | утверждение уставного порядка | instauration de l'ordre réglementaire |
