| Russian | French |
| адаптация к космическим условиям | spatialisation |
| адаптация к условиям полёта в космосе | spatialisation |
| акустические условия | ambiance sonore |
| арктические условия | conditions arctiques |
| астрономические условия | conditions astronomiques |
| атмосферные условия | circonstances atmosphériques |
| атмосферные условия | conjoncteur atmosphérique |
| атмосферные условия | conditions atmosphériques |
| атмосферные условия | état du ciel |
| атмосферные условия | état de l'atmosphère |
| атмосферные условия | conditions d'environnement atmosphérique |
| атмосферные условия | ambiance (вне летательного аппарата) |
| аэрологические условия | conditions aérologiques |
| аэрофотоаппарат для разведывательных съёмок в дневных и ночных условиях | caméra de reconnaissance jour et nuit |
| баллистические условия стрельбы | conditions de tir |
| благоприятные атмосферные условия | bonnes conditions atmosphériques (Maeldune) |
| боевая обстановка в условиях применения оружия массового поражения | ambiance NBC |
| боевые действия в условиях применения атомного оружия | opérations atomiques |
| боевые действия в условиях применения атомного оружия | opération atomique |
| боевые действия в условиях применения ядерного оружия | opération nucléaire |
| боевые действия в условиях применения ядерного оружия | opérations atomiques |
| боевые действия в условиях применения ядерного оружия | opérations nucléaires |
| боевые действия в условиях применения ядерного оружия | opération atomique |
| боевые условия | condition de combat |
| бой в условиях применения ядерного оружия | combat nucléaire |
| бой в условиях применения ядерного оружия | combat en ambiance nucléaire |
| в ночных условиях | en ambiance nocturne (Maeldune) |
| в соответствии с техническими условиями | en conformité avec le règlement |
| в стандартных условиях | en conditions ISA |
| в условиях действия помех | en environnement brouillé (en ambiance brouillée Maeldune) |
| в условиях нахождения на борту самолёта | en ambiance avion |
| в условиях обледенения | en conditions givrantes |
| в условиях ограниченной видимости | dans les conditions de visibilité réduite |
| в условиях отсутствия видимости | en aveugle (sans visibilité Maeldune) |
| в условиях применения оружия массового поражения | en ambiance NBC |
| в условиях применения оружия массового поражения | en conditions NBC |
| в условиях применения оружия массового поражения | dans des conditions NBC |
| в условиях применения ядерного оружия | en ambiance de guerre nucléaire |
| в условиях проявления аэроупругости | en conditions aéroélastiques |
| в условиях радиопротиводействия | dans une ambiance de contre-mesures |
| в условиях угрозы ядерного нападения | face au risque nucléaire |
| видикон для ночных условий | tube pour prise de vue nocturne |
| визуальные условия | conditions de visibilité |
| воздух при стандартных условиях | air à température et pression normales |
| выживание в условиях низких температур | survie par grand froid (Maeldune) |
| выигрыш от приведения к стандартным условиям | gain de conversion |
| выигрыш от приведения результатов испытаний к стандартным условиям | gain de conversion |
| высокотемпературные внешние условия | ambiance chaude (Maeldune) |
| горная станция для испытаний двигателей в высотных условиях | station d'essais de moteurs en altitude |
| горная станция для испытания двигателей в высотных условиях | station d'altitude |
| граничные условия | conditions marginales (видимости) |
| деталь реактивного двигателя, работающая в условиях высокой температуры | partie chaude |
| диапазон климатических условий | gamme climatique |
| длительность испытаний двигателя в статических условиях | durée d'essai au point fixe |
| длительность испытаний в статических условиях | durée d'essai au point fixe |
| доработка для тропических условий | tropicalisation |
| зависимость метеорологических условий | servitude des conditions météorologiques |
| запрос метеорологических условий | demande de conditions météo |
| заход на посадку в условиях ограниченной видимости | approche par mauvaise visibilité |
| изменение атмосферных условий | changement d'état atmosphérique |
| изменение температурных условий | variations thermiques |
| изменения атмосферных условий | variations atmosphériques |
| изучение окружающих условий | étude de l'environnement (Maeldune) |
| ИКАО автоматическая посадка в условиях категории III | atterrissage automatique catégorie |
| ИКАО комплект оборудования для посадки в условиях категории III | équipement complet de catégorie |
| ИКАО комплект оборудования для посадки в условиях категории I | ensemble catégorie |
| ИКАО посадка в условиях категории ША | atterrissage en catégorie IIIA |
| ИКАО требования к посадке в условиях категории II | norme phase |
| ИКАО эксплуатация в условиях видимости категории I, II и III | opération de catégorie I,II,III |
| ИКАО эксплуатация в условиях категорий I, II и III | exploitation en catégorie I,II,III |
| имитатор земных условий | simulateur terrestre |
| имитируемые высотные условия | altitude simulée |
| имитируемые условия полёта | conditions du vol à simuler |
| интенсивность условий обледенения | sévérité des conditions givrantes |
| испытание в имитируемых высотных условиях | essai en altitude simulée |
| испытание в полёте в условиях обледенения | essai de givrage en vol |
| испытание в статических условиях | essai au point |
| испытание в условиях жаркого климата | essai par temps chaud |
| испытание в условиях жаркого климата | essai "temps chaud" |
| испытание в условиях жаркого климата | essai en ambiance chaude |
| испытание в условиях разрежения | essai en dépression |
| испытание в условиях разрежения | essai de dépression |
| испытание в условиях соленого тумана | essai au brouillard salin |
| испытание в условиях, соответствующих нормальным эксплуатационным условиям | essai dans les conditions naturelles |
| испытание в условиях атмосферной турбулентности | essai du comportement en turbulence forte |
| испытание в условиях холодного климата | essai par temps froid |
| испытание в условиях холодного климата | essai "temps froid" |
| испытание в условиях холодного климата | essai en ambiance froide |
| испытание на годность к эксплуатации в полётных условиях | essai "bon de vol" |
| испытание при моделировании условий полёта | essai en vol simulé |
| испытания в боевых условиях | essais opérationnels |
| испытания материальной части в различных климатических условиях | essai climatique |
| испытания в различных условиях окружающей среды | essai d'ambiance |
| испытания двигателя в статических условиях | essai au point |
| камера для имитации космических условий | chambre de simulation spatiale |
| камера для имитации условий полёта | chambre de simulation |
| камера для моделирования космических условий | chambre de simulation spatiale |
| камера для моделирования условий полёта | chambre de simulation |
| краевые условия | conditions aux limites |
| критические условия | conditions critiques |
| критические условия эксплуатации | conditions d'utilisation critiques |
| лётные испытания в условиях обледенения | essai de givrage en vol |
| малый газ в земных условиях | ralenti au sol |
| мгновенные условия | conditions instantanées (Maeldune) |
| моделирование высотных условий | simulation d'altitude |
| моделирование космических условий | simulation spatiale |
| моделирование условий космического пространства | simulation d'ambiance spatiale |
| моделирование условий окружающей среды | simulation d'ambiance |
| моделировать окружающие условия | simuler les environnements (Maeldune) |
| моделируемые условия полёта | conditions du vol à simuler |
| модель, испытываемая в условиях полёта | maquette dans les conditions de vol (на самолёте) |
| модель, испытываемая в условиях полёта | maquette dans les conditions de vol |
| неблагоприятные условия | conditions sévères |
| нестационарные условия | état non stationnaire |
| ночные условия | ambiance nocturne |
| обучение в условиях боевой обстановки | enseignement tactique |
| общие условия полёта | conditions générales du vol |
| ограниченные условия вертикальной видимости | conditions de visibilité verticale limitées |
| ограниченные условия горизонтальной видимости | conditions de visibilité horizontale limitées |
| оптимальные условия видимости | conditions optimales de visibilité (Maeldune) |
| опыт действий в сложных условиях | expérience de survie (напр., экипажей самолётов, совершивших вынужденную посадку) |
| опыт действий в сложных условиях | expérience de survie |
| особые условия | circonstances spéciales |
| особые условия размещения | conditions particulières d'installation |
| официальные технические условия | normes |
| оценочное испытание в условиях боевого применения | essai d'évaluation opérationnelle |
| ошибка в определении условий видимости | erreur de visibilité |
| панель с приборами для пилотирования в сложных метеорологических условиях | planche de bord pour vol sans visibilité |
| переводный множитель для приведения результатов испытаний к стандартным условиям | facteur de réduction des essais |
| погодные условия | conditions météo (vleonilh) |
| подготовка в условиях боевой обстановки | instruction opérationnelle |
| полезная нагрузка в условиях жаркой погоды | charge payante par temps chaud |
| полёт в высокогорных условиях | vol en haute montagne |
| полёт в условиях плохой видимости | vol par mauvaise visibilité |
| полёты в условиях обледенения | vols en conditions givrantes (Natalia Nikolaeva) |
| поправка на атмосферные условия | correction d'aérologie |
| посадка в условиях плохой видимости | atterrissage par mauvaise visibilité |
| потолок вертолета в условиях влияния земли | plafond dans l'effet de sol |
| потолок вертолета в условиях влияния земли | plafond avec effet de sol |
| предельные условия горения | conditions limites de la combustion |
| приведение результатов испытаний к стандартным условиям | réduction des essais |
| приспособление для тропических условий | tropicalisation |
| приспособление к космическим условиям | spatialisation |
| приспособление к условиям полёта в космосе | spatialisation |
| приспособлять к космическим условиям | spatialiser |
| приспособлять к условиям полёта в космосе | spatialiser |
| простые метеорологические условия полёта | conditions de vol à vue de sol |
| работа в высотных условиях | fonctionnement en altitude |
| радиотехническое оборудование для посадки в условиях плохой видимости | balisage d'AMV |
| разведка в любых погодных условиях | reconnaissance tous temps |
| расчётное условие | condition de calcul |
| сбрасывание в условиях видимости | largage à vue |
| сброс в условиях видимости | largage à vue |
| сварка в условиях невесомости | soudage en apesanteur |
| светотехническое оборудование для посадки в условиях плохой видимости | balisage d'AMV |
| система посадки в любых метеорологических условиях | système d'atterrissage tous temps |
| система регулирования окружающих условий | système de contrôle de l'environnement (напр. в кабине КК) |
| сложные метеорологические условия полёта | conditions de vol sans visibilité |
| сложные метеорологические условия полёта | conditions de vol aux instruments |
| стандартные атмосферные условия | conditions atmosphériques standard |
| стандартные условия | conditions standard |
| стандартные условия | conditions ISA |
| старение в естественных условиях | vieillissement naturel |
| старение в обычных условиях работы | vieillissement naturel |
| стенд для испытания в условиях перевёрнутого полёта | banc de vol sur le dos |
| стенд для испытания условий перевёрнутого полёта | banc de vol sur le dos (полёта на спине) |
| стендовое испытание с имитацией эксплуатационных условий | essai au banc dans les conditions de travail |
| стендовое испытание условий перевёрнутого полёта | essai sur le banc de vol sur le dos |
| стендовые испытания в условиях, соответствующих условиям нормальной эксплуатации | essai au banc dans les conditions simulées de travail |
| стендовые испытания условий перевёрнутого полёта | essai sur le banc de vol sur le dos (полёта на спине) |
| тактика в условиях применения ядерного оружия | tactique antinucléaire |
| температурные условия | condition calorifique |
| температурные условия | condition thermique |
| температурные условия | ambiance thermique (окружающей среды) |
| тепловые условия | condition calorifique |
| термические условия | condition thermique |
| термические условия космического полёта | conditions thermiques du vol cosmique |
| технические условия | règlements techniques (напр., на проектирование самолёта) |
| технические условия | règlements techniques |
| тренажёр для условий ночного полёта | simulateur de vol de nuit |
| тропические условия | conditions tropicales |
| указатель условий полёта | indicateur de conditions de vol |
| условие нагружения | condition de charge |
| условие неустойчивости | condition d'instabilité |
| условие управляемости | condition de maniabilité |
| условия начала атаки | conditions de l'attaque |
| условия атмосферы | état du ciel |
| условия боевого использования | conditions d'utilisation opérationnelle |
| условия боевого использования | conditions d'utilisation |
| условия боевого использования | cadre de l'emploi |
| условия боевого применения | conditions d'utilisation |
| условия боевого применения | conditions d'utilisation opérationnelle |
| условия боевого применения | cadre de l'emploi |
| условия ведения воздушного боя | conditions de l'attaque |
| условия ведения огня | conditions de tir |
| условия видимости | conditions de visibilité |
| условия визуального полёта | conditions VFR |
| условия визуального полёта | conditions de vol à vue de sol |
| условия военного времени | circonstances de temps de guerre |
| условия воздействия магнитных полей | environnement magnétique (Maeldune) |
| условия воздействия низких температур | ambiance froide (Maeldune) |
| условия воздействия воздушных порывов | conditions de rafales (Maeldune) |
| условия возникновения помпажа в компрессоре | conditions de pompage du compresseur |
| условия возникновения помпажа компрессора | conditions de pompage du compresseur |
| условия входа в атмосферу | ambiance de rentrée |
| условия вхождения в атмосферу | ambiance de rentrée |
| условия выведения спутника | conditions d'injection du satellite (на заданную орбиту) |
| условия вывода спутника | conditions d'injection du satellite (на заданную орбиту) |
| метеорологические условия выпадения осадков | conditions de la précipitation |
| условия воздействия высоких температур | conditions de température élevée |
| условия действия перегрузок | environnement d'accélérations (Maeldune) |
| условия действия радиопомех | ambiance de contre-mesures |
| условия для продолжения полёта | conditions de poursuite du vol (Maeldune) |
| условия запирания | conditions de blocage (сопла) |
| условия интенсивного радиоэлектронного подавления | environnement de contre-mesures électroniques intenses (Maeldune) |
| условия боевого использования | conditions d'emploi |
| условия окружающего космического пространства | conditions d'ambiance spatiale |
| условия окружающего космического пространства | ambiance spatiale |
| условия лётной погоды | conditions du temps volable |
| условия международной стандартной атмосферы | conditions ISA |
| условия на борту | conditions à bord (ambiance, environnement à bord Maeldune) |
| условия на выходе /сопла/ | conditions de sortie (Maeldune) |
| условия на концах | conditions aux limites (напр., крыла) |
| условия нагрева | condition calorifique |
| условия нагревания | condition calorifique |
| условия нагрузки | cas de charge (на летательный аппарат) |
| условия нанесения удара | conditions de l'attaque |
| благоприятные условия нанесения ядерного удара | conditions d'explosion |
| условия невесомости | conditions d'impondérabilité |
| условия невесомости в гиперзвуковом полёте | conditions d'impondérabilité en vol hypersonique |
| условия невесомости в гиперзвуковом при полёте с гиперзвуковыми скоростями | conditions d'impondérabilité en vol hypersonique |
| условия "ноль на ноль" | cas de zéro-zéro |
| условия нормальной технической эксплуатации | conditions d'entretien normal (напр., самолёта) |
| условия нормальной технической эксплуатация | conditions d'entretien normal |
| условия нулевой видимости | conditions de visibilité nulle (Maeldune) |
| условия обледенения | conditions givrantes |
| условия ограниченной видимости | conditions de visibilité réduite (Maeldune) |
| условия, ограничивающие использование авиации | servitudes de l'aviation |
| условия окружающей атмосферы | conditions d'environnement atmosphérique |
| условия освещения | ambiance lumineuse (Maeldune) |
| условия плохой видимости | basses conditions de visibilité |
| условия погоды | facteur météorologique |
| условия покоя | conditions génératrices |
| условия полного изоэнтропического торможения | conditions génératrices |
| условия полного изэнтропического торможения | conditions génératrices |
| условия полного отсутствия горизонтальной и вертикальной видимости | cas de zéro-zéro |
| условия полного торможения | conditions de stagnation (потока) |
| условия полёта | conditions du vol |
| условия полёта | conditions de vol |
| условия полёта и окружающей среды | conditions du vol et du milieu traversé |
| условия полёта по приборам | conditions IFR |
| условия полёта при отсутствии видимости | conditions de vol sans visibilité |
| условия поставки самолётов | conditions de livraison des avions |
| условия покидания ЛА при нулевых скорости и высоте | conditions zéro-zéro de vitesse et d'altitude |
| условия боевого применения | conditions d'emploi |
| условия применения ядерного оружия | conditions d'emploi du feu nucléaire |
| условия пуска | conditions de tir (ракеты) |
| условия пуска | conditions de lancement (ракеты) |
| условия работы | conditions de fonctionnement |
| условия устойчивой работы камеры сгорания | conditions de fonctionnement de la chambre de combustion |
| условия работы электронных средств | environnement électronique |
| условия радиопротиводействия | environnement électronique |
| условия радиопротиводействия | environnement de contre-mesures électroniques |
| условия радиопротиводействия | ambiance de contre-mesures |
| условия распространения фронта пламени | état de propagation de la flamme |
| условия сбрасывания | conditions de largage |
| условия сброса | conditions de largage |
| условия сваливания | conditions de départ (самолёта) |
| условия слепого полёта | conditions de vol sans visibilité |
| условия слепого полёта | conditions de vol aux instruments |
| условия снижения космического корабля | conditions de la descente du vaisseau cosmique (в атмосфере) |
| условия эксплуатации | conditions d'utilisation |
| условия эксплуатации и ухода | conditions d'utilisation et d'entretien |
| установка для моделирования космических условий | simulateur spatial |
| учёба в условиях боевой обстановки | enseignement du combat |
| формула приведения результатов испытаний в полёте к стандартным условиям | formule de réduction des essais |
| характеристика работы конструктивных материалов в условиях высоких температур | caractéristiques à chaud |
| характерные условия полёта | conditions de vol de référence (Maeldune) |
| эталонные условия по давлению и температуре | température et pression de référence |
