| Russian | French |
| активное сальдо бюджета в условиях полной занятости | excédent budgétaire de plein emploi |
| благоприятные условия | climat favorable |
| благоприятные условия | environnement propice |
| влияние условий торговли на доходы | effets des termes de l'échange sur le revenu (national) |
| залог, гарантирующий выполнение условий контракта | caution de bonne exécution (d'un contrat) |
| залог, гарантирующий выполнение условий контракта | garantie de bonne fin |
| индекс денежно-кредитных условий | indice des conditions monétaires (WEO, Oct. '97) |
| исходные условия инициативы ХИПК | initiative PPTE initiale |
| исходные условия инициативы ХИПК | modalités initiales de l'initiative PPTE |
| кельнские условия | conditions de Cologne |
| коммерческие условия | conditions ordinaires |
| коммерческие условия | conditions classiques |
| коммерческие условия | conditions bancaires |
| коммерческие условия | conditions du marché |
| корректировка в условиях роста | ajustement dans la croissance |
| кредитование на коммерческих условиях | prêt aux conditions du marché |
| кредитование на коммерческих условиях | crédit commercial (Club de Paris) |
| кредитование на коммерческих условиях | créance commerciale |
| кредитование на коммерческих условиях | prêt bancaire |
| лионские условия | dispositions de Lyon |
| лионские условия | conditions de Lyon |
| льготные условия | conditions favorables |
| льготные условия | conditions concessionnelles |
| льготных условиях | conditions concessionnelles |
| меры во избежание перекрёстных условий | modalités visant à éviter la conditionnalité croisée |
| на условиях равенства | sur un pied d'égalité |
| на условиях равенства | à armes égales |
| на условиях равенства | de pleine concurrence |
| неапольские условия | dispositions de Naples |
| неапольские условия | conditions de Naples |
| неблагоприятные условия для конкуренции | situation de concurrence défavorable |
| невыполнение условий | déchéance du terme |
| обменный курс в условиях макроэкономического равновесия | taux de change d'équilibre macroéconomique |
| оговорка о "перекрёстном" невыполнении условий кредитного соглашения | clause de généralisation de la défaillance |
| оговорка о "перекрёстном" невыполнении условий кредитного соглашения | clause de réciprocité des défauts de paiement |
| оговорка о "перекрёстном" невыполнении условий кредитного соглашения | clause de défaut croisé |
| ограниченные предъявляемые условия | principe de parcimonie (conditionnalité du FMI) |
| ограниченные предъявляемые условия | faire preuve de réserve (général) |
| ограниченные предъявляемые условия | application de la conditionnalité avec parcimonie |
| однофакторные условия торговли | termes de l'échange factoriels simples |
| освобождение помощи от условий | déliement de l'aide |
| перекрёстные условия | conditionnalité croisée |
| переоформление на льготных условиях суммы отвечающего критериям долга | rééchelonnement concessionnel (de l'encours de la dette admissible) |
| перечень основных условий | descriptif des termes et conditions |
| помощь на льготных условиях | aide concessionnelle |
| помощь на льготных условиях | aide à des conditions concessionnelles |
| помощь на льготных условиях | assistance concessionnelle |
| поток финансирования на льготных условиях | flux de capitaux assortis de conditions concessionnelles |
| поток финансирования на льготных условиях | flux de capitaux concessionnels |
| предъявляемые условия | conditionnalité |
| предъявляемые условия в области структурных преобразований | conditionnalité structurelle |
| предъявляемые условия в области экологии | conditionnalité verte |
| предъявляемые условия в рамках первого кредитного транша | conditionnalité de la première tranche de crédit |
| предъявляемые условия по кредитным траншам | conditionnalité des tirages dans les tranches de crédit (FMI) |
| прекращение доступа к средствам на условиях МАР, МБРР | cessation des crédits (de l'IDA) |
| прекращение доступа к средствам на условиях МАР, МБРР | reclassement |
| при прочих равных условиях | toutes choses égales par ailleurs |
| при прочих равных условиях | toutes choses étant égales par ailleurs |
| при прочих равных условиях | ceteris paribus |
| профицит бюджета в условиях полной занятости | excédent budgétaire de plein emploi |
| равные условия | uniformité de traitement |
| равные условия | concurrence sur les mêmes bases |
| равные условия | concurrence sur un pied d'égalité |
| равные условия | conditions d'égalité |
| расширение сферы применения условий Торонто | élargissement du champ d'application des dispositions de Toronto |
| рационализация предъявляемых условий | rationalisation de la conditionnalité |
| реальные условия торговли | termes de l'échange réels |
| Руководящие принципы в отношении предъявляемых условий | orientations en matière de conditionnalité |
| Руководящие принципы в отношении предъявляемых условий | directives sur la conditionnalité (2002, FMI) |
| рыночные условия | conditions ordinaires |
| рыночные условия | conditions bancaires |
| рыночные условия | conditions classiques |
| рыночные условия | conditions du marché |
| сальдо бюджета в условиях полной занятости | solde budgétaire de plein emploi |
| сальдо бюджета в условиях полной занятости | solde de plein emploi |
| смягчение условий | délai de grâce |
| смягчение условий кредитования | assouplissement du crédit |
| смягчение условий кредитования | desserrement du crédit |
| создание более либеральных условий на рынке | glissement (marché des changes) |
| создание более либеральных условий на рынке | desserrement |
| создание более либеральных условий на рынке | relâchement |
| создание более либеральных условий на рынке | baisse |
| создание более либеральных условий на рынке | fléchissement |
| создание более либеральных условий на рынке | détente |
| ссуда на рыночных условиях | prêt assorti de conditions rigoureuses |
| ссуда на рыночных условиях | prêt aux conditions commerciales du marché |
| ссуда, предоставляемая на рыночных условиях | conditions du marché |
| стабилизация в условиях роста | ajustement dans la croissance |
| страна, принявшая условия по Статье VIII | pays remplissant les conditions de l'article VIII |
| структурные предъявляемые условия | conditionnalité structurelle |
| товары, переданные на условиях лизинга | matériel loué |
| упорядоченные базисные условия | conditions de base ordonnées |
| уровень безработицы в условиях полной занятости | taux de chômage compatible avec une inflation stable |
| уровень безработицы в условиях полной занятости | taux de chômage résiduel |
| уровень безработицы в условиях полной занятости | taux de chômage incompressible |
| уровень безработицы в условиях полной занятости | taux de chômage non inflationniste |
| уровень безработицы в условиях полной занятости | taux de chômage naturel |
| условие кредитного договора | clause restrictive |
| условия достижения момента/стадии завершения | déclencheurs du point d'achèvement |
| условия достижения момента/стадии завершения | conditions du passage au point d'achèvement (FMI, Initiative PPTE) |
| условия и положения | conditions |
| условия и положения | termes et conditions |
| условия и положения | cahier des charges (appels d'offres) |
| условия и положения | clauses |
| условия и положения | modalités |
| условия и положения | modalités et conditions |
| условия кредита | conditions d'un crédit |
| условия равенства | concurrence sur un pied d'égalité |
| условия равенства | concurrence sur les mêmes bases |
| условия равенства | uniformité de traitement |
| условия равенства | conditions d'égalité |
| условия торговли | termes de l'échange |
| условия Торонто | dispositions de Toronto |
| условия Торонто | conditions de Toronto |
| условия Тринидада и Тобаго | dispositions de Trinité |
| условия Тринидада и Тобаго | dispositions convenues à Trinité-et-Tobago |
| условия Тринидада и Тобаго | conditions de Trinité |
| условия Тринидада и Тобаго | conditions de Trinité-et-Tobago |
| чрезмерно обременительное предъявляемое условие | conditionnalité envahissante |
| экономические условия | situation économique |
| экономические условия | climat économique |
| экономические условия | conjoncture |
