| Russian | French |
| активное усилие | effort énergique (vleonilh) |
| без усилий | sans forcer |
| без усилий | dans un fauteuil |
| без усилия | sans effort |
| бесплодные усилия | vains efforts |
| беспрецедентное усилие | effort sans précédent (Sergei Aprelikov) |
| благодаря усилиям | grâce aux efforts de (Sergei Aprelikov) |
| благодаря усилиям кого-л. | sous l'impulsion de (C'est surtout dans les années 1880 que le football se développe sous l'impulsion de quelques fils d'industriels soucieux de modernité. I. Havkin) |
| в последнем усилии | dans un dernier sursaut |
| вам нужно приложить усилия | il faut que vous y mettiez du vôtre (в чём-л.) |
| вновь напрочь усилия | retendre les énergies |
| все усилия направляются к одной цели | tous les efforts concordent |
| гигантское усилие | effort titanesque (Sergei Aprelikov) |
| делать отчаянные усилия, чтобы | faire de violents efforts pour... (...) |
| делать усилия | faire des efforts (Alex_Odeychuk) |
| делать усилия | pousser (о роженице) |
| делать усилия над собой | se raidir |
| добиваться чего-то, не прикладывая усилий | obtenir sans que cet effort soit apporté. (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| колоссальное усилие | effort titanesque (Sergei Aprelikov) |
| многоплановые усилия | efforts à multiples facettes (polity) |
| множить усилия | redoubler d'efforts |
| множить усилия | multiplier les efforts |
| направить свои усилия на | axer l'action sur (qch. Voledemar) |
| направить свои усилия на | consacrer ses efforts à (ZolVas) |
| направить свои усилия на | diriger ses efforts à (ZolVas) |
| напрасное усилие | un effort vain (marimarina) |
| напрасное усилие | effort infructueux |
| нацелить свои усилия на | axer l'action sur (qch. Voledemar) |
| нашими усилиями | de nos bras (Alex_Odeychuk) |
| не жалеть усилий | s'en donner |
| не ослаблять усилий | persèvérer dans l'effort |
| не ослаблять усилий | continuer sur sa lancée |
| не ослабляя усилий | dans la foulée |
| не поддаваться никаким усилиям | résister à tous les efforts |
| не прилагать достаточных усилий | ne faire pas assez d'efforts (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| не требующий больших умственных усилий | intuitif (См. пример в статье "легко понятный". I. Havkin) |
| неослабные усилия | efforts soutenus |
| несмотря на усилия | malgré les efforts (de ... - ... кого-л. Alex_Odeychuk) |
| нечеловеческое усилие | effort surhumain |
| общими усилиями | par les des efforts conjugués (KiriX) |
| объединение усилий | conjonction des efforts |
| объединить усилия | joindre ses efforts |
| объединить усилия | conjuguer les efforts |
| объединять усилия | associer les efforts (vleonilh) |
| объединённые усилия | efforts joints |
| объединёнными усилиями | par les efforts conjoints (ZolVas) |
| оказывать усилие на | exerce des efforts sur (ROGER YOUNG) |
| ослабить свои усилия | faiblir |
| поддержать усилия | encourager les efforts (ZolVas) |
| поддержать усилия | appuyer les efforts (ZolVas) |
| посвятить свой- усилия | dédier ses efforts à ... (чему-л.) |
| последнее усилие | effort suprême |
| похвальные усилия | efforts méritoires (Liberation, 2018 financial-engineer) |
| предпринимать усилия | faire des efforts (Alex_Odeychuk) |
| предпринимать усилия | fournir des efforts (Opel a fourni des efforts pour améliorer ses sièges. I. Havkin) |
| предпринимать усилия | accomplir des efforts (Les entreprises ont accompli des efforts particuliers en faveur de l'amélioration des conditions de travail. I. Havkin) |
| предпринимать усилия | effectuer des efforts (Les deux parties ont confirmé leur engagement à effectuer des efforts pour promouvoir le commerce. I. Havkin) |
| прижиматься с усилием с натягом | s'écraser (La garniture est écrasée contre la face d'aube. I. Havkin) |
| прикладывать много усилий чтобы | déployer tous les efforts nécessaires pour (ROGER YOUNG) |
| прикладывать много усилий чтобы | déployer des efforts importants pour (ROGER YOUNG) |
| прикладывать много усилий чтобы | déployer des efforts considérables pour (ROGER YOUNG) |
| прикладывать усилия, стараться изо всех сил | se donner mal à (naiva) |
| прилагать большие усилия | avoir fort à faire |
| прилагать все усилия | faire tous ses efforts |
| прилагать все усилия | évertuer |
| прилагать все усилия | s'efforcer (Maija_Z) |
| прилагать все усилия | il faut que vous y mettiez du vôtre (ROGER YOUNG) |
| прилагать все усилия | s'évertuer (à faire qc ROGER YOUNG) |
| прилагать все усилия | faire tout son possible (kee46) |
| прилагать все усилия | efforcer |
| прилагать все усилия чтобы | se donner un mal de chien pour (z484z) |
| прилагать максимум усилий | faire toute diligence (Le créancier doit faire toute diligence pour que le débiteur soit informé à bref délai. I. Havkin) |
| прилагать много усилий чтобы | faire beaucoup d'efforts pour (ROGER YOUNG) |
| прилагать усилия | s'imposer un effort |
| прилагать усилия | se dépenser |
| прилагать усилия | se mettre en frais (Morning93) |
| прилагать усилия | démener se |
| прилагать усилия к | supporter avec peine (прямое дополнение (supporter qch avec peine) Notburga) |
| прилагая усилия | S'efforcer (ROGER YOUNG) |
| приложить все усилия | remuer ciel et terre (Angelika.iv) |
| приложить все усилия | faire de qqn mieux pour f. qch (e.g. Faites de votre mieux pour trouver qch ZolVas) |
| приложить все усилия | faire tout qqn possible de (faire tout mon/son (etc.) possible de f. qch ZolVas) |
| приложить все усилия | faire tous les efforts (ZolVas) |
| приложить усилие | faire un effort (z484z) |
| приложить усилие | accomplir un effort (ZolVas) |
| приложить усилие | fournir un effort |
| приложить усилия | faire des efforts (pour ... – для ...  lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| приложить усилия | mettre en œuvre (pour ... - для ... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| приложить усилия | fournir d'efforts pour (+inf. Voledemar) |
| принцип наименьшего усилия | principe hédonistique |
| продолжить усилия | persister dans ses efforts (ZolVas) |
| растрачивать свои усилия | disperser ses efforts |
| растягивающее усилие | tension |
| с минимальными усилиями | avec un minimum d'effort (ROGER YOUNG) |
| с минимальными усилиями | en effort total limité (Alex_Odeychuk) |
| с усилием | péniblement |
| сделать большое усилие | donner un coup de collier |
| сделать усилие | faire un effort |
| сделать усилие | consentir un effort |
| сконцентрировать свои усилия на | axer l'action sur (Voledemar) |
| совместные усилия | efforts coopératifs (ZolVas) |
| совместные усилия | efforts communs (ZolVas) |
| совместные усилия | efforts concertés (ZolVas) |
| совместные усилия | efforts conjoints (ZolVas) |
| совместными усилиями | par les des efforts conjugués (KiriX) |
| согласовывать усилия | harmoniser les efforts (vleonilh) |
| согласовывать усилия | coordonner les efforts |
| сосредоточение усилий | convergence des efforts |
| сосредоточить свои усилия | se focaliser (sur ... - на ... Alex_Odeychuk) |
| сосредоточить свои усилия на | se focaliser sur (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| сосредоточить свои усилия на | axer l'action sur (Voledemar) |
| сосредоточить усилия на | axer les efforts sur (ZolVas) |
| титаническое усилие | effort titanesque (Sergei Aprelikov) |
| тормозное усилие | effort de freinage |
| требующий больших усилий | exigeant |
| тщетное усилие | coup d'épée dans l'eau |
| тщетные усилия | vains efforts |
| тяговое усилие | effort de traction |
| удвоить усилия | accentuer son effort |
| умножить усилия | décupler les forces |
| усилия, направленные на | les efforts destinés à (ZolVas) |
| усилия, направленные на | les efforts en vue de (ZolVas) |
| успех увенчал его усилия | le succès a sanctionné ses efforts |
| ценой больших усилий | au prix de grands efforts |
| энергичное усилие | coup de reins |
| я не хочу делать никаких усилий | j'ai pas envie d'faire des efforts (Alex_Odeychuk) |
| я не хочу предпринимать никаких усилий | j'ai pas envie d'faire des efforts (Alex_Odeychuk) |
