| Subject | Russian | French |
| tech. | активированная усиленная дегазация конденсата | dégazage poussé du condensat |
| construct. | балка с усиленными поясами | poutre aux membrures renforcées |
| construct. | балка с усиленными поясами | poutre renforcée par semelles |
| tech. | балка, усиленная косынками | poutre à goussets |
| mech.eng. | балка усиленного профиля | poutrelle de type renforcé |
| ophtalm., obs. | блефарит с усиленным слизисто-гнойным выделением | lippitude |
| police | быть перевёденным на усиленный режим службы | être placé sous haute sécurité (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть усиленным | être amplifié (ROGER YOUNG) |
| police | в условиях усиленного полицейского надзора | sous haute surveillance policière (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | вести пленных под усиленным конвоем | encadrer sévèrement les prisonniers |
| construct. | висячая ферма с усиленной балкой | ferme en câbles renforcée par poutre (de rigidité) |
| pharm., obs. | вызывающий усиленное слюноотделение | salivant |
| O&G. tech. | долото с усиленной опорой | outil à roulement renforcé |
| avia. | задний усиленный отсек фюзеляжа | embase de l'empennage |
| mech.eng. | заклёпочное соединение, усиленное косынками | rivure aux goussets |
| mining. | заряд усиленного выброса | fourneau surchargé |
| mil. | значительно усиленный | sérieusement étoffé |
| tech. | зона горения с усиленной турбулизацией | zone de combustion de turbulence élevée (топливной смеси) |
| mining. | зона усиленного горного давления | zone de pression |
| construct. | зона усиленных давлений | zone de surcharge |
| tech. | изотермическое транспортное средство с усиленной изоляцией | engin isotherme renforcé |
| tech. | контактное усилив | effort de contact |
| mining. | крепление усиленной крепью | boisage renforcé |
| tech. | конвейерная лента, усиленная стальными канатами | bande à câbles |
| construct. | лист усиленного профиля | tôle profilée renforcée |
| mech.eng. | лопатка усиленного сечения | aube a renforcement |
| mech.eng. | маятниковый шлифовально-отрезной станок с усиленной подачей | tronçonneuse à tête pivotante travaillant par pénétration forcée |
| med. | металлический усиленный II тон, выслушиваемый на аорте | bruit de tôle |
| med. | металлический усиленный II тон, выслушиваемый на аорте | bruit de tambour |
| med. | металлический усиленный II тон, выслушиваемый на аорте | bruit dangereux |
| tech. | наваривать усиленный шов | surcharger |
| pathol., obs. | ненормально усиленная мышечная деятельность | hypercinésie |
| tech. | неравномерное усилив | effort inégal |
| mech.eng. | нормальная двутавровая балка усиленного профиля | poutrelle en I renforcée |
| med.appl. | область усиленного контраста | région à renforcement de contraste |
| mech.eng. | обод зубчатого колеса, усиленный ребром жёсткости | couronne renforcée par nervure |
| med. | относящийся к усиленной перистальтике | hyperpéristaltique |
| avia. | парашют с усиленной кромкой | parachute à bord froncé |
| avia. | парашют с усиленной нижней кромкой | parachute à bord froncé |
| weap. | патрон с усиленным зарядом | cartouche à charge d'épreuve (Charge propulsive conçue pour donner une pression spécifique et de beaucoup supérieure à celle de la charge réglementaire maximum et qui est utilisée seulement pour le tir d'homologation des pièces d'artillerie. BoikoN) |
| mil. | патрон с усиленным зарядом для испытания ствола | cartouche pour épreuves de pression |
| mining. | помещать усиленный заряд | surcharger (взрывчатого вещества) |
| med., obs. | приподнятое возбуждение с усиленными движениями и ускорением мыслей | exaltation (вследствие отсутствия психического торможения) |
| textile | приспособление для образования усиленных высоких пяток | dispositif pour hauts talons renforcés |
| food.ind. | продукты для усиленного питания | produits de suralimentation |
| slang | прокачать, усилить, улучшить | survitaminer (DIMONAFFT) |
| slang | прокачать, усилить, улучшить | survitaminer (в виде определения употребляется преимущественно в отношении автомобилей, реже - в отношении людей DIMONAFFT) |
| tech. | рама крепи, усиленная подкосами | cadre étrésillonné |
| trucks | рама с усиленной центральной частью | cadre à renforcement central |
| med. | резидуальный объём воздуха в конце усиленного выдоха | volume résiduel |
| mech.eng. | ремень усиленного сечения | courroie de section surabondante |
| mech.eng. | сверло с усиленным хвостовиком | foret à cône renforcé |
| resin. | смесь, усиленная активными наполнителями | mélange renforcé |
| forestr. | соединение в шип, усиленное нагелем | assemblage à tenon et mortaise chevillé |
| forestr. | соединение в шип, усиленное штифтом | assemblage à tenon et mortaise chevillé |
| police | территория, в пределах которой введены усиленные меры безопасности | une zone ultra-sécurisée (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | тюремное учреждение с усиленным режимом | établissement de sécurité renforcé |
| mech.eng. | угловое сварное соединение с усиленным швом | soudure d'angle renforcée |
| el. | усиленная автоматическая регулировка | commande automatique amplifiée |
| tech. | усиленная арматура | armature renforcée |
| forestr. | усиленная атака | réponse renforcée |
| mil. | усиленная аэродромно-строительная рота ВВС | compagnie renforcée du génie de l’air |
| mech.eng. | усиленная балка | poutre renforcée |
| comp., MS | усиленная безопасность | sécurité renforcée |
| tech. | усиленная боевая готовность | alerte renforcée |
| tech. | усиленная бортовая нервюра | nervure d'emplanture |
| tech. | усиленная вентиляция | sur-ventilation (I. Havkin) |
| mil. | усиленная военная подготовка | instruction militaire poussée |
| astronaut. | усиленная волна | onde renforcée |
| tech. | усиленная волна | onde amplifiée |
| construct. | усиленная воротная петля | penture renforcée |
| textile | усиленная высокая пятка | haut-talon renforcé |
| mil. | усиленная группа непосредственного обеспечения | détachement de soutien direct renforcé (службы МТО) |
| mil. | усиленная группа непосредственной поддержки | détachement de soutien direct renforcé |
| mining. | усиленная деревянная крепь | boisage armé |
| med. | усиленная деятельность | hyperfonction |
| med. | усиленная жажда | polydipsie |
| gen. | усиленная защита | une protection de plus (pour ... - кого именно // L'Express financial-engineer) |
| org.name. | усиленная и объединённая система обеспечения безопасности | Système renforcé et uniformisé de gestion de la sécurité |
| polit. | усиленная идеологическая обработка | endoctrinement intensif |
| el. | усиленная изоляция | isolement renforcé |
| tech. | усиленная изоляция | isolation renforcée |
| tech. | усиленная изоляция | isolation forte |
| math. | усиленная итерация | circuit fermé réitéré |
| med.appl. | усиленная канюля для миндалин | canule pour tonsilles renforcée |
| gen. | усиленная квалифицированная электронная подпись | signature électronique qualifiée renforcée (Translation_Corporation) |
| avia. | усиленная конструкция | structure renforcée |
| mining. | усиленная крепь | soutènement renforcé |
| mining. | усиленная крепь | boisage enchaîné (двойными рамами) |
| mining. | усиленная крепь | boisage renforcé |
| tech. | усиленная крепь | braconnage (прогонами и раскосами) |
| avia. | усиленная кромка крыла | faux longeron |
| textile | усиленная крутка | torsion renforcée |
| tech. | усиленная нервюра | nervure forte |
| avia. | усиленная нервюра | nervure renforcée |
| avia. | усиленная нервюра | nervure principale |
| avia. | усиленная нервюра | nervure maîtresse |
| tech. | усиленная облицовочная плитка | supermenuiserite |
| trucks | усиленная обочина | accotement consolidé |
| IMF. | усиленная оговорка доброй воли | clause de bonne volonté améliorée |
| el. | усиленная опора | support renforcé |
| el. | усиленная опора | appui renforcé |
| forestr. | усиленная отбелка | blanchiment renforcé |
| patents. | усиленная охрана | protection renforcée |
| mil. | усиленная охрана границ | surveillance renforcée des frontières |
| med. | усиленная перистальтика | hyperpéristaltisme |
| med. | усиленная пигментация кожных покровов | hyperchromémie |
| med. | усиленная пигментация кожных покровов | hyperchromie |
| mech.eng. | усиленная подача охлаждающей среды | refroidissement intense |
| mil. | усиленная подготовка | entraînement poussé |
| mil. | усиленная подготовка | entraînement intensif |
| med. | усиленная потливость | hyperéphidrose |
| med. | усиленная потливость | hyperhidrose |
| tech. | усиленная пятка | talon renforcé |
| journ. | усиленная работа | travail acharné |
| trucks | усиленная рама | cadre renforcé |
| auto. | усиленная рама | renfort de châssis (vleonilh) |
| mining. | усиленная рама крепи | cadre renforcé |
| mining. | усиленная рама крепи | cadre complexe |
| radio | усиленная регулировка | réglage amplifié |
| mil. | усиленная ремонтная рота | compagnie renforcée de réparation du matériel |
| mil. | усиленная ремонтно-восстановительная рота | compagnie renforcée de réparation du matériel |
| trucks | усиленная рессора | ressort renforcé |
| mil. | усиленная рота | compagnie renforcée |
| mil., arm.veh. | усиленная рота ремонта и обслуживания | compagnie renforcée de réparation |
| dentist. | усиленная саливация | salivation exagérée |
| textile | усиленная саржа | croisé lié |
| med., obs. | усиленная секреция молока | superlactation |
| radio | усиленная система АРУ | système antifading amplifié |
| automat. | усиленная стрелка | aiguille renforcée |
| mech.eng. | усиленная ступица | moyeu renforcé (напр. с рёбрами жёсткости) |
| food.ind., law | усиленная ткань | tissu fortifié |
| food.ind., law | усиленная ткань | tissu renforcé |
| mil. | усиленная тренировка | entraînement poussé |
| mil. | усиленная тренировка | entraînement intensif |
| gen. | усиленная тренировка | forcing |
| tech. | усиленная флуоресценция | fluorescence amplifiée |
| radio | усиленная частота | fréquence aigue |
| mil. | усиленная часть | unité renforcée |
| trucks | усиленная шина | pneu renforcé |
| forestr. | усиленная эксплуатация леса | pression forte |
| forestr. | усиленная эксплуатация леса | pression sur les forêts |
| tech. | усиленная эмалировка | émaillage renforcé |
| textile | усиленное атласное переплетение | armure soleil |
| tech. | усиленное боевое охранение | brisant |
| tech. | усиленное изображение | image intensifiée |
| med. | усиленное медикаментозное обеспечение | médicalisation renforcée |
| gen. | усиленное наблюдение | surveillance serrée (placer qqn sous une surveillance serrée z484z) |
| textile | усиленное напряжение | tension amplifiée |
| med., obs. | усиленное отделение желудочного сока | gastrorrhée |
| tech. | усиленное отложение инея | givrage abondant |
| gen. | усиленное питание | nourriture plantureuse ("[он] …натянул на крепкое старческое тело с полнеющей от усиленного питания талией кремовое шелковое трико…" [Иван А. Бунин, "Господин из Сан-Франциско"] " [il] …serra son corps de robuste vieillard, dont une plantureuse nourriture avait grossi la taille, dans un maillot de soie crème… " [Ivan Bounine, "Le monsieur de San-Francisco", trad. Maurice] robinfredericf) |
| med. | усиленное питание | alimentation forcée |
| gen. | усиленное питание | suralimentation |
| mil. | усиленное подразделение | unité renforcée |
| mil. | усиленное подразделение непосредственной поддержки | détachement de soutien direct renforcé |
| pathol., obs. | усиленное потение отдельной части тела | éphidrose |
| mil., inf. | усиленное производство термоядерного оружия | course aux mégatonnes |
| mil., inf. | усиленное производство ядерного оружия | course aux mégatonnes |
| forestr. | усиленное распространение | recrudescence (заболеваний древесных пород) |
| forestr. | усиленное реагирование | réponse renforcée |
| textile | усиленное сатиновое переплетение | armure soleil |
| weld. | усиленное сварное соединение | soudure convexe |
| food.ind. | усиленное сито | gaze renforcée |
| pathol., obs. | усиленное слюнотечение | sialorrhée |
| weld. | усиленное соединение | joint renforcé |
| mil. | усиленное убежище | abri à l'épreuve |
| weld. | усиленное внутреннее угловое сварное соединение | soudure d'angle renforcée |
| trucks | усиленное ушко рессоры | œil de ressort renforcé |
| trucks | усиленное шасси | châssis renforcé |
| construct. | усиленные конструкции | structures renforcées |
| bank. | усиленные меры надлежащей проверки | mesures de vigilance renforcées |
| mil. | усиленные передвижения | animation |
| mil. | усиленный альпийский батальон | groupe alpin |
| construct. | усиленный асбестоцементный листовой материал | supermenuiserite |
| textile | усиленный атлас | satin renforcé |
| textile | усиленный атлас | satin à répétition |
| textile | усиленный атлас | soleil par chaîne |
| textile | усиленный атлас | satin lié |
| mil. | усиленный батальон | sous-groupement de combat |
| mil. | усиленный батальон | bataillon renforcé |
| trucks | усиленный безопасный кузов | carrosserie de sécurité renforcée |
| textile | усиленный борт | bord-côte renforcé |
| tech. | усиленный валик | cordon renforcé |
| med. | усиленный второй тон с металлическим оттенком, выслушиваемый на аорте | clangor |
| mil. | усиленный горнопехотный батальон | groupe alpin |
| mech.eng. | усиленный двухслойный ремень | courroie double forte |
| agric. | усиленный дисковый плуг | charrue à disques renforcée (для пахоты на 35—40 см) |
| mil. | усиленный дозор | patrouille lourde |
| trucks | усиленный задний мост | pont arrière renforcé |
| math. | усиленный закон больших чисел | loi forte des grands nombres |
| food.ind. | усиленный замес | pétrissage intensifié |
| tech. | усиленный заряд | charge renforcée |
| mil. | усиленный заряд | super charge |
| mil. | усиленный заряд | charge forte |
| mech.eng. | усиленный картер | carter rigide |
| avia. | усиленный картер | carter renforcé (с рёбрами жесткости) |
| tech. | усиленный клиновой вруб | bouchon-charrue |
| mining. | усиленный клиновой вруб с вспомогательными веерными шпурами | bouchon-charrue en ciseaux |
| mil. | усиленный комплект | dotation forte |
| IT | усиленный контроль | contrôle renforcé |
| IMF. | усиленный контроль | surveillance renforcée |
| intell. | усиленный контроль деятельности спецслужб | un contrôle renforcé de l'activité des services |
| bus.styl. | усиленный контроль за всеми статьями расходов | surveillance accrue de toutes les dépenses (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | усиленный контроль за деятельностью спецслужб | un contrôle renforcé de l'activité des services (Liberation, 2018) |
| avia. | усиленный корпус | boîtier renforcé |
| chem. | усиленный латекс | latex renforcé |
| textile | усиленный мысок | pointe renforcée (чулка, носка) |
| textile | усиленный мысок | bout renforcé (чулка, носка) |
| IMF. | усиленный надзор | surveillance renforcée |
| law | усиленный нажим | pression progressive |
| pack. | усиленный найлоном | renforcé de nylon |
| construct. | усиленный несущий пояс | ralingue renforcée |
| avia. | усиленный носок крыла | caisson de torsion |
| mech.eng. | усиленный обод | jante renforcée |
| mil. | усиленный огневыми средствами | étoffé de moyens de feu |
| gen. | усиленный паёк | ration forte |
| pack. | усиленный пластик | plastique renforcé |
| cloth. | усиленный подносок защитной обуви | coquille (Melany) |
| mil. | усиленный полк | combat-team régimentaire |
| mil. | усиленный проволочный забор | réseau à double panneau |
| mil. | усиленный проволочный забор | réseau de barbelés à double panneau |
| mil. | усиленный проволочный забор | haie renforcée |
| mil. | усиленный продовольственный паек | ration forte |
| construct. | усиленный профиль | profilé renforcé |
| avia. | усиленный расход | débit forcé |
| avia. | усиленный расход окислителя топлива | débit forcé du comburant |
| food.serv. | усиленный режим питания | mode d'alimentation des sociétés de consommation |
| food.serv. | усиленный режим питания | régime d'opulence |
| textile | усиленный репс | cannelé renforcé |
| textile | усиленный репс | cannelé lié |
| radiol., obs. | усиленный рисунок гилюса | image hilaire accentuée |
| met. | усиленный рост зерна | croissance exagérée du grain |
| textile | усиленный сатин | soleil par trame |
| construct. | усиленный сварной шов | cordon de soudure renforcé |
| astronaut. | усиленный сигнал | signal amplifié |
| textile | усиленный след | semelle renforcée |
| mil. | усиленный состав | effectif renforcé |
| mil. | усиленный суточный переход | étape forte |
| mil., arm.veh. | усиленный танковый батальон | sous-groupement blindé |
| textile | усиленный тканый ремень | courroie tissée renforcée |
| tech. | усиленный трубопровод | conduite forcée |
| mil. | усиленный центр помощи гражданскому населению | centre de secours renforcé |
| tech. | усиленный шов | cordon saillant |
| tech. | усиленный шов | cordon bombé renforcé |
| tech. | усиленный шов | cordon bombé |
| mech.eng. | усиленный шов | cordon renforcé |
| weld. | усиленный наплавлением шов | cordon rechargé |
| avia. | усиленный шпангоут | cadre fort |
| tech. | усиленный шпангоут фюзеляжа с узлами крепления крыла или центроплана | cadre de liaison voilure-fuselage |
| tech. | усиленный шум | bruit amplifié |
| chem. | усиленный эластомер | élastomère renforcé |
| gen. | усилить бдительность | renforcer la vigilance |
| gen. | усилить бдительность | redoubler de vigilance |
| journ. | усилить борьбу | intensifier la lutte |
| journ. | усилить борьбу | renforcer la lutte |
| tax. | усилить борьбу с налоговым мошенничеством | renforcer la lutte contre la fraude fiscale (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| gen. | усилить воздействие | accentuer son action |
| polit. | усилить давление | augmenter la pression (ZolVas) |
| med., obs. | усилить давление пара путем повышения температуры | surchauffer |
| nat.res. | усилить дамбы | renforcer la digue |
| journ. | усилить деятельность | intensifier les actions |
| gen. | усилить иммунитет | renforcer l'immunité (sophistt) |
| Игорь Миг, polit. | усилить политическое движение и проч. | radicaliser le mouvement etc. |
| journ. | усилить пропаганду | intensifier la propagande |
| journ. | усилить работу | intensifier l'action |
| journ. | усилить работу | intensifier l'activité |
| journ. | усилить работу | intensifier le travail |
| journ. | усилить разрядку | accentuer la détente |
| mil. | усилить своё военное присутствие | renforcé leur présence militaire (напр., в регионе // Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | усилить своё господство в Европе | accroître sa puissance en Europe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | усилить смысл | donner plus de relief au sens (нпр. смысл высказывания sophistt) |
| sport. | усилить темп игры | activer le jeu |
| Игорь Миг | усилить трения | exacerber les tensions |
| math. | усилить условие | renforcer une condition |
| gen. | усилить хаос | accroître le chaos (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | широкополочная двутавровая балка усиленного профиля | poutrelle HR (с параллельными полками) |
| mech.eng. | шлифовально-отрезной станок с усиленной подачей | tronçonneuse à poussée forcée |
| mech.eng. | шлицевый вал усиленной серии | arbre cannelé de série forte |
| mech.eng. | шлицованная ступица усиленной серии | moyeu cannelé de série forte |
| law | штрих буквы с усиленным нажимом | trait lourd |
| el. | электродвигатель усиленной конструкции | moteur électrique à la construction renforcé |
