| Subject | Russian | French |
| econ. | арбитражный управляющий | administrateur-séquestre |
| law, ADR | арбитражный управляющий | administrateur judiciaire (vleonilh) |
| law | банк-управляющий делами клиента | banquier gérant (vleonilh) |
| gen. | быть у управлять | tenir le volant |
| automat. | включение по управляющему сигналу | signal de contrôle travail (ssn) |
| auto. | владелец, управляющий своим автомобилем только в выходные дни | conducteur du dimanche (Olga A) |
| gen. | возможность управлять значимой деятельностью в настоящее время | la capacité actuelle de diriger les activités pertinentes (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| law | временное лишение права управлять транспортными средствами | suspension du permis de conduire (на срок до 2 лет) |
| IMF. | временный заместитель управляющего | gouverneur suppléant temporaire |
| fin. | Временный комитет Совета управляющих | Comité intérimaire du Conseil des gouverneurs |
| law | временный управляющий делами товарищества | administrateur provisoire (назначенный судом vleonilh) |
| automat. | выключение по управляющему сигналу | signal de commande ouvert (ssn) |
| el. | генератор управляющий | génératrice pilote (в системе генератор-двигатель) |
| avia. | генератор управляющих импульсов | générateur d'impulsion-mère |
| gen. | грамотно управлять делами, бизнесом, хозяйством | mener la barque (ils conduisent judicieusement leurs affaires, ils mènent bien leur barque Isaev) |
| IMF. | Группа управляющих МВФ и Всемирного банка от стран Африки II | Gouverneurs africains du Groupe II |
| IMF. | Группа управляющих МВФ и Всемирного банка от стран Африки I | Gouverneurs africains du Groupe I |
| IMF. | Группа управляющих от стран Африки | Caucus africain |
| IMF. | Группа управляющих от стран Африки | Groupe africain du FMI |
| IMF. | Группа управляющих от стран Африки | Groupe des gouverneurs africains |
| IMF. | Группа управляющих от стран Африки | Groupe africain |
| busin. | Группа управляющих от стран Африки | Groupe des gouverneurs africains (ROGER YOUNG) |
| busin. | Группа управляющих МВФ от стран Африки | Caucus africain (ROGER YOUNG) |
| busin. | Группа управляющих МВФ от стран Африки | Groupe africain du FMI (ROGER YOUNG) |
| busin. | Группа управляющих МВФ и Всемирного банка от стран Африки I | Gouverneurs africains du Groupe (ROGER YOUNG) |
| busin. | Группа управляющих от стран Африки | Groupe africain (ROGER YOUNG) |
| comp. | датчик управляющих сигналов | transmetteur de commande |
| law | действующий в качестве управляющего | agissant en tant que gérant (NaNa*) |
| avia. | дистанционно управлять | téléguider |
| avia. | дистанционно управлять | télécommander |
| avia. | дистанционно управлять ракетой | diriger l'engin par télécommande |
| gen. | доверительный управляющий | gérant fiduciaire (ROGER YOUNG) |
| invest. | доверительный управляющий, являющийся третьей стороной | un tiers administrateur (Международный стандарт финансовой отчетности 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| law | договор об осуществлении функций управляющего | contrat de gérance (по своей природе близок договору поручения vleonilh) |
| gen. | должность управляющего | direction |
| hist. | должность управляющего королевским имением | capitainerie |
| hist. | должность управляющего королевским охотой | capitainerie |
| real.est. | Европейская конфедерация управляющих недвижимостью | CEAB Confédération européenne des Administrateurs de Biens (Corall) |
| IMF. | Ежегодное совещание Совета управляющих | Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs |
| IMF. | Ежегодное совещание Совета управляющих | Assemblée annuelle |
| IMF. | Ежегодное совещание Совета управляющих | Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale |
| busin. | Ежегодное совещание Совета управляющих | Assemblée annuelle du Conseil des gouverneurs (ROGER YOUNG) |
| gen. | епископ по званию, не управляющий епархией | évêque titulaire |
| gen. | епископ, управляющий епархией | évêque ordinaire |
| gen. | епископ, управляющий епархией | évêque résidentiel |
| gen. | жена управляющего | intendante |
| automat. | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | délai destiné à augmenter la valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau dans le but d'empêcher un fonctionnement cyclique non nécessaire du matériel dû à la fluctuation du niveau du liquide (ssn) |
| law | законный управляющий | administrateur légal (Morning93) |
| journ. | заместитель управляющего | adjoint du gouverneur |
| IMF. | заместитель управляющего | gouverneur suppléant |
| gen. | заместитель управляющего | vice-gérant |
| fin. | заместитель управляющего | vice-gouverneur |
| gen. | заместитель управляющего | sous-gouverneur (банком.) |
| tech. | замыкание управляющего механизма | verrouillage de l'appareil de manœuvre (лифта) |
| automat. | защитное управляющее устройство | dispositif de commande de protection (ssn) |
| automat. | защитное управляющее устройство, чувствительное к уровню воды | dispositif de commande de protection à niveau d'eau (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| IT | значение управляющего воздействия | valeur réglante |
| el. | импульс управляющий | impulsion régulatrice |
| automat. | интервальное реле с включением по управляющему сигналу | relais d'intervalle avec signal de contrôle travail (ssn) |
| automat. | интервальное реле с выключением по управляющему сигналу | relais de passage avec signal de commande ouvert (ssn) |
| automat. | интервальное реле с управляющим сигналом | relais d'intervalle avec signal de commande (ssn) |
| tech. | кадр управляющей программы | bloc d'opération |
| tech. | кадр управляющей программы | phrase de commande |
| tech. | кадр управляющей программы | bloc d'informations |
| nucl.phys. | канал управляющего стержня | canal de barre de commande (IceMine) |
| law | коллегия управляющих | collège de gérance (товариществом vleonilh) |
| fin. | Комитет управляющих | Comité des gouverneurs |
| comp., MS | компания, управляющая платежами | société de paiement |
| econ. | конкурсный управляющий | réceptionnaire de marchandises |
| IMF. | конкурсный управляющий | séquestre |
| law | конкурсный управляющий | syndic de règlement judiciaire (spanishru) |
| econ. | конкурсный управляющий | syndic de faillite |
| law | конкурсный управляющий | administrateur judiciaire (если предприятие - банкрот transland) |
| tech. | контроллер, управляющий передвижением | combinateur de translation (напр., крана) |
| tech. | контрольный управляющий сигнал | signal pilote |
| mil. | корабль, потерявший способность управляться | élément désemparé |
| manag. | кризисный управляющий | gestionnaire de crise (Sergei Aprelikov) |
| tech. | кулачок, управляющий оглавлением | came d'étincelage |
| tech. | кулачок, управляющий осадкой | came de refoulement |
| gen. | легко управлять лошадью | manier un cheval |
| avia. | легко управляться | être de commandement facile |
| mil. | легко управляться | avoir un bon commandement |
| avia. | легко управляться | être de commandement difficile |
| law | лицо, временно управляющее имуществом безвестно отсутствующего | administrateur provisoire (vleonilh) |
| law | лицо, совместно управляющее | cogérant (vleonilh) |
| fin. | лицо, управляющее общими делами участников общей собственности | syndic de copropriété |
| law | лицо, управляющее секвестрованным имуществом | administrateur provisoire séquestre (vleonilh) |
| law | лицо, чьи дела ведёт управляющий | géré |
| nautic. | лишать способности управляться | désemparer |
| law | лишение права управлять транспортным средством | retrait du permis de conduire (по решению суда) |
| law | лишение права управлять транспортными средствами | annulation du permis (на срок до 4 лет с последующей сдачей экзаменов) |
| law | лишение права управлять транспортными средствами на срок с последующей сдачей экзаменов | annulation du permis (vleonilh) |
| comp. | ложный управляющий входной сигнал | signal faux d'entrée de commande |
| el. | магнитный поток управляющий | flux magnétique de commande |
| radio | манипуляция на управляющую сетку | manipulation dans la grille |
| gen. | матрос, управляющий парусами | voilier |
| UN, account. | межучрежденческая сеть управляющих учреждениями | réseau interorganisations des responsables de la gestion des installations |
| radio | модулятор, управляющий электрод | grille de modulation (электронно-лучевой трубки) |
| radio | модулятор, управляющий электрод | grille de Wehnelt (электронно-лучевой трубки) |
| tech. | модуляция на управляющую сетку | modulation par la grilla |
| radio | модуляция на управляющую сетку | modulation par contrôle de grille |
| tech. | модуляция на управляющую сетку | modulation dans la grille |
| gen. | монах, управляющий хозяйством монастыри | camérier |
| fin. | назначение управляющих | nomination des gouverneurs |
| radio | напряжение на управляющем электроде электронно-лучевой трубки | tension de Wehnelt |
| law | Национальное объединение управляющих недвижимостью | Confédération Nationale des Administrateurs de Biens (ulkomaalainen) |
| law, ADR | наёмный управляющий | gérant salarié (vleonilh) |
| stat. | наёмный управляющий | régisseur salarié |
| gen. | наёмный управляющий | manager |
| gen. | невидимо управлять | tirer les ficelles dans une affaire (чем-л.) |
| gen. | невидимо управлять | tenir les ficelles dans une affaire (чем-л.) |
| avia. | обозначение управляющих сигналов | langage des signaux de commande |
| IMF. | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам | Comité du développement |
| IMF. | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам | Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement |
| IMF. | Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ | Comité mixte ad hoc chargé des dispositions pour l'Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds |
| law | один из управляющих | cogérant (vleonilh) |
| avia. | передача управляющего движения | transmission du mouvement de commande |
| trucks | передний управляющий мост | pont avant directeur |
| automat. | перезапускаемое интервальное реле с включением по управляющему сигналу | relais d'intervalle redéclenchable avec signal de contrôle travail (ssn) |
| automat. | перезапускаемое интервальное реле с выключением по управляющему сигналу | relais d'intervalle redéclenchable avec signal de commande ouvert (ssn) |
| automat. | перезапускаемое интервальное реле с выключением по управляющему сигналу | relais de passage redéclenchable avec signal de commande ouvert (ssn) |
| fin. | пленарное заседание управляющих | réunion plénière des gouverneurs |
| mil. | подъёмно-управляющий механизм | mécanisme élévateur et contrôle (пусковой установки) |
| gen. | позволить управлять собой | se laisser manœuvrer |
| el. | полупериод управляющий | demi-période de commande |
| relig. | помещение управляющего | procure (в общине) |
| fin. | помощник управляющего | sous-directeur |
| law | помощник управляющего | assistante de direction (ROGER YOUNG) |
| automat. | порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды | valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau (ssn) |
| tech. | пост сигнализации, управляющий несколькими линиями | poste de signalisation de commande à plusieurs rangées |
| busin. | привлечённый управляющий | gérant salarié (vleonilh) |
| tech. | пропускающий сигнал, управляющий пропусканием сигнал | signal de fenêtre |
| tech. | пространство управляющих воздействий | espace des actions de commande |
| tech. | пункт сигнализации, управляющий несколькими линиями | poste de signalisation de commande à plusieurs rangées |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по разработке Правил процедуры и Финансовых правил Управляющего органа, вопросам соблюдения и стратегии финансирования | Groupe de travail à composition non-limitée sur le règlement intérieur et les règles de gestion financière de l'Organe directeur, l'application du traité et la stratégie de financement |
| automat. | рабочее управляющее устройство | dispositif de commande de fonctionnement (ssn) |
| busin. | распорядитель или управляющий | décideur (в исследовании операций vleonilh) |
| avia. | расшифровывание управляющего сигнала | décodage de commande |
| IT | реакция на управляющее воздействие | réponse de commande |
| fin. | региональный директор, управляющий сбытовым районом | directeur régional |
| tech. | регулятор низкого давления с управляющим устройством | régulateur à basse pression à commande pilote |
| tech. | регулятор с управляющим устройством | régulateur à commande pilote |
| gen. | реестр арбитражных управляющих | registre des administrateurs judiciaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | реестр конкурсных управляющих | registre des administrateurs judiciaires (ROGER YOUNG) |
| automat. | реле с выключением по управляющему сигналу | relais avec signal de commande ouvert (ssn) |
| automat. | реле с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу | relais temporisé à la mise sous tension et à la coupure avec signal de commande (ssn) |
| automat. | реле с задержкой выключения по управляющему сигналу | relais temporisé à la coupure avec signal de commande (ssn) |
| automat. | реле с управляющим сигналом | relais avec signal de commande (ssn) |
| tech. | робот, управляющий соплом | robot manipulateur de buse (Voledemar) |
| comp., MS | сетевой управляющий блок | bloc de contrôle réseau (NCB) |
| avia. | система регулирования с цифровой управляющей машиной | système à décision |
| comp. | система управляющих программ | système exécutif |
| UN | Совет управляющих | Conseil d'administration |
| EU. | Совет управляющих | conseil des gouverneurs (в ЕЦБ vleonilh) |
| law | Совет управляющих | Conseil des gouverneurs (в международных организациях vleonilh) |
| IMF. | Совет управляющих | Conseil des gouverneurs (FMI) |
| law | совет управляющих | conseil de gestion (vleonilh) |
| UN | Совет управляющих по программам в области окружающей среды | Conseil d'administration des programmes relatifs à l'environnement |
| UN | Совет управляющих Программы ООН по окружающей среде | Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement |
| IMF. | Совет управляющих Федеральной резервной системы | Conseil des gouverneurs du Système fédéral de réserve |
| busin. | Совет управляющих Федеральной резервной системы США | Federal Reserve Board |
| gen. | совместно управлять | cogérer |
| org.name. | Соглашение о взаимоотношениях между Глобальным целевым фондом сохранения разнообразия сельскохозяйственных культур и Управляющим органом Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Accord de relations |
| org.name. | Соглашение о взаимоотношениях между Глобальным целевым фондом сохранения разнообразия сельскохозяйственных культур и Управляющим органом Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Accord régissant les relations entre le Fonds fiduciaire mondial pour la diversité des cultures et l'Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| ling. | создавать и управлять глоссариями терминов | créer et gérer la terminologie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | специалисты-управляющие | technostructure |
| law | специальный отчёт, выданный управляющей компанией | état daté (Asha) |
| busin. | способность управлять бизнесом | capacité à diriger une entreprise (Caradisiac, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | способность управлять самолётом | aptitude au pilotage |
| manag. | старший менеджер, главный управляющий | senior manager (maximik) |
| el. | стержень эксцентрический управляющий | barre excentrique de commande |
| sail. | судно потерявшее способность управляться | bateau ingouvernable |
| gen. | суммарное управляющее воздействие | автомат. action totalisatrice |
| el. | тиристор с управляющим электродом p-типа | thyristor P (ssn) |
| el. | тиристор с управляющим электродом n-типа | thyristor N (ssn) |
| avia. | трудно управляться | être de commandement facile |
| avia. | трудно управляться | être de commandement difficile |
| psychol. | умение управлять собой | gestion de soi (I. Havkin) |
| gen. | умение управлять самим собою | domination de soi-même |
| mil., arm.veh. | управлять автомобилем | conduire une automobile |
| st.exch. | управлять акционерным обществом, ценные бумаги которого котируются на бирже | diriger une entreprise cotée (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ling. | управлять базами терминов | gérer la terminologie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | управлять беговыми дрожками | driver (о жокее) |
| busin. | управлять бизнесом | diriger une entreprise (Caradisiac, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | управлять боем | conduire l'action |
| mil. | управлять боем | coiffer au combat |
| mil. | управлять боем | conduire une opération |
| mil. | управлять боем | régler le combat |
| mil. | управлять боем | conduire le combat |
| mil. | управлять боем | conduire la bataille |
| avia. | управлять боем | présider à la bataille |
| avia. | управлять бомбардировщиками в полёте | manœuvrer les bombardiers en vol |
| avia. | управлять величиной подъёмной силы крыла | moduler la portance d'une aile |
| mil., avia. | управлять вертолётами | piloter des hélicoptères (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | управлять вертолётом | piloter un hélico (sophistt) |
| gen. | управлять вертолётом | piloter un hélicoptère (sophistt) |
| st.exch. | управлять виртуальным портфелем ценных бумаг | gérer un portefeuille virtuel (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | управлять войсками | commander les forces |
| mil. | управлять войсками | commander les troupes |
| mil. | управлять войсками | diriger les troupes |
| polit. | управлять войсками | conduire les troupes |
| ling. | управлять глоссариями терминов | gérer la terminologie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | управлять гостиницей | tenir un hôtel |
| gen. | управлять делами | manier les affaires |
| tech. | управлять дистанционно | téléopérer (I. Havkin) |
| busin. | управлять значимой деятельностью | diriger les activités pertinentes (Alex_Odeychuk) |
| busin. | управлять значимой деятельностью | diriger les activités pertinentes (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| fin. | управлять капиталами | gérer des capitaux |
| gen. | управлять кораблём | manœuvrer un vaisseau |
| construct. | управлять краном | manœuvrer une grue |
| busin. | управлять кризисом | gérer la crise (vleonilh) |
| avia. | управлять летательным аппаратом | piloter |
| mil. | управлять манёвром | conduire ia manœuvre |
| slang | управлять машиной | driver |
| slang | управлять машиной | drive |
| mil. | управлять на месте | actionner de près |
| IT | управлять на расстоянии | commander à distance |
| tech. | управлять на расстоянии | téléopérer (I. Havkin) |
| gen. | управлять на расстоянии | téléguider |
| gen. | управлять на расстоянии | télécommander |
| mil. | управлять огнем | diriger le feu (vleonilh) |
| mil. | управлять огнем | diriger le tir (vleonilh) |
| mil. | управлять огнём | commander le tir |
| mil. | управлять огнём | conduire le tir |
| mil. | управлять огнём | contrôler le tir |
| mil. | управлять огнём | contrôler le feu |
| mil. | управлять огнём | conduire le feu |
| mil. | управлять огнём | commander le feu |
| avia. | управлять одновременно двумя турельными установками | commander les deux tourelles ensemble |
| avia. | управлять относительно трёх осей | traiter les trois axes |
| mil. | управлять по проводам | filoguider |
| avia. | управлять по радио | radioguider |
| avia. | управлять по радио | radiocommander |
| avia. | управлять по рысканию | piloter en lacet |
| inet. | управлять подпиской на рассылки новостей | gérer mes inscriptions aux newsletters (Gala, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | управлять полётом | diriger le vol (ЛА) |
| st.exch. | управлять портфелем ценных бумаг | gérer un portefeuille (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | управлять приборами | cornaquer |
| HR | управлять процессом повышения квалификации работников | gérer la mise à niveau des compétences des travailleurs (Alex_Odeychuk) |
| mil. | управлять пуском ракет | contrôler le tir |
| mil. | управлять пуском ракет | diriger le tir |
| mil. | управлять пуском ракет | conduire le tir |
| mil. | управлять пуском ракет | commander le tir |
| mining. | управлять работой обогатительной установки | conduire un lavoir |
| obs. | управлять разумно | économiser |
| avia. | управлять ракетой | diriger l'engin |
| fin. | управлять рисками | gérer les risques |
| avia. | управлять рулём | tenir le gouvernail |
| gen. | управлять самолётом | piloter un avion (sophistt) |
| avia. | управлять самолётом | guider l'avion |
| gen. | управлять самолётом | manier un avion |
| busin. | управлять своей судьбой | prendre en mains son destin (vleonilh) |
| hist. | управлять своим королевством | diriger son royaume (Alex_Odeychuk) |
| hist. | управлять своим королевством из Версальского дворца | diriger son royaume depuis le château de Versailles (Alex_Odeychuk) |
| gen. | управлять своими движениями | diriger ses mouvements |
| mil. | управлять своими огневыми средствами | maîtriser son feu |
| mil. | управлять своими подразделениями | manœuvrer ses unités |
| mil. | управлять своими частями | manœuvrer ses unités |
| avia. | управлять снижением | diriger la descente |
| gen. | управлять собой | se régir |
| avia. | управлять спуском | diriger la descente |
| polit. | управлять страной | diriger le pays |
| ling. | управлять терминологическими базами | gérer la terminologie (Alex_Odeychuk) |
| ling. | управлять терминологическими глоссариями | gérer la terminologie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | управлять техническим прогрессом | maîtriser le progrès technique |
| gen. | управлять умами | manier les esprits |
| obs. | управлять хозяйственно | économiser |
| energ.ind. | управлять энергопотреблением | gérer la consommation électrique (financial-engineer) |
| for.pol. | управляться иностранными государствами | être géré par des puissances étrangères (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | управляться муниципальным советом | être administré par un conseil municipal (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | управляющая кнопка | bouton d'action |
| IT | управляющая команда | directive |
| law | управляющая компания | syndic (natella_l) |
| jarg. | управляющая машина | cerveau |
| comp., MS | управляющая escape-последовательность | séquence Contrôle Échap |
| comp. | управляющая программа | exécutive |
| med.appl. | управляющая ручка | manipulateur |
| IT | управляющее воздействие | commande |
| IT | управляющее воздействие | action de la direction |
| IT | управляющее воздействие | action de réglage |
| avia. | управляющее воздействие | effet de commande |
| automat. | управляющее воздействие | action de commande (ssn) |
| avia. | управляющее воздействие | action de contrôle |
| comp. | управляющее воздействие | action de réglage (commande) |
| avia. | управляющее давление | pression pilote |
| tech. | управляющее движение | mouvement de commande |
| avia. | управляющее действие | action de contrôle |
| el. | управляющее действие | effet de |
| el. | управляющее действие | commande |
| avia. | управляющее действие | action de réglage |
| automat. | управляющее действие | geste de commande |
| tech. | управляющее звено | organe de commande |
| IT | управляющее ЗУ | mémoire de commande |
| IT | управляющее напряжение | tension d'attaque |
| IT | управляющее напряжение | tension de commande |
| tech. | управляющее напряжение | tension de contrôle |
| IT | управляющее поле | champ de commande |
| IT | управляющее поле | zone de commande |
| radio | управляющее поле | champ contrôleur |
| phys. | управляющее поле | champ de guidage |
| comp. | управляющее постоянное запоминающее устройство | CROM |
| comp. | управляющее постоянное запоминающее устройство | mémoire de lecture seule de commande |
| tech. | управляющее реле | relais de commande |
| automat. | управляющее реле | relais commandant |
| IT | управляющее слово | mot de commande |
| automat. | управляющее слово | constante instructionnelle |
| automat. | управляющее слово | mot d'ordre |
| automat. | управляющее слово | mot d'instruction |
| IT | управляющее слово выборки | mot de commande d'accès |
| comp. | управляющее слово канала | mot de commande de canal |
| IT | управляющее сообщение | message de commande |
| comp., MS | управляющее сообщение | message de contrôle |
| IT | управляющее устройство | dispositif de commande |
| math. | управляющее устройство | contrôle |
| comp. | управляющее устройство | unité de commande |
| tech. | управляющее устройство | agent de commande |
| automat. | управляющее устройство | organe instructionnel |
| gen. | управляющее устройство | pilote |
| avia. | управляющее устройство | cerveau |
| IT | управляющее устройство | appareil commandant |
| IT | управляющее устройство | appareil de commande |
| avia. | управляющее устройство | dispositif de direction |
| chem. | управляющее устройство | régulateur |
| avia. | управляющее устройство | dispositif de contrôle |
| comp. | управляющее устройство | contrôleur |
| astr. | управляющее устройство | bloc de commande |
| comp. | управляющее устройство | unité de contrôle |
| automat. | управляющее устройство | ordonnateur (вычислительной машины) |
| automat. | управляющее устройство, встроенное в шнур | dispositif de commande intercalé dans un câble souple (ssn) |
| tech. | управляющее устройство для подачи горячего газа | pilote d'admission de gaz chaud |
| automat. | управляющее устройство, чувствительное к уровню воды | dispositif de commande réglant le niveau d'eau (ssn) |
| tech. | управляющее электронное устройство | cerveau électronique |
| IT | управляющие данные | données de commande |
| comp. | управляющие данные | information de commande |
| comp. | управляющие команды | instruction de service |
| IT | управляющий автомат | bloc de gestion |
| IT | управляющий автомат | automate de commande |
| IT | управляющий адрес | adresse de commande |
| IT | управляющий байт | octet de commande |
| fin. | управляющий банка | directeur de banque |
| fin. | управляющий банком | gouverneur de la banque |
| tech. | управляющий блок | unité de pilotage (vleonilh) |
| tech. | управляющий блок | ordonnateur (вычислительной машины) |
| O&G. tech. | управляющий блок в вычислительной машине | ordonnateur |
| gen. | управляющий блок | bloc de commande |
| gen. | управляющий больницей | régent |
| tech. | управляющий вентиль | robinet pilote |
| tech. | управляющий вентиль | clapet piloté |
| obs. | управляющий винным погребом и виноградниками | boutillier (у знатных особ) |
| obs. | управляющий винным погребом и виноградниками | bouteiller (у знатных особ) |
| agric. | управляющий виноградниками | baile (в Южной Франции) |
| electr.eng. | управляющий включатель | interrupteur de commande (I. Havkin) |
| tech. | управляющий вход | entrée de commande (I. Havkin) |
| tech. | управляющий входной сигнал | entrée de commande (I. Havkin) |
| tech. | управляющий генератор | génératrice pilote (в системе генератор-двигатель) |
| tech. | управляющий гидроаппарат | clapet piloté (AnnaRoma) |
| fin. | управляющий государственным долгом | gestionnaire de la dette publique |
| gen. | управляющий государственными финансами в департаменте | trésorier-payeur général |
| avia. | управляющий двигатель | moteur de manœuvre |
| avia. | управляющий двигатель | moteur de contrôle |
| avia. | управляющий двигатель | moteur de commande |
| relig. | управляющий делами | procureur (общины) |
| busin. | управляющий делами | secrétaire administratif |
| fin. | управляющий делами | syndic (группы лиц, товарищества) |
| gen. | управляющий делами | secrétaire général (правительства и т.п.) |
| Игорь Миг | управляющий делами | gérant des affaires |
| patents. | управляющий делами | avoué |
| law | управляющий делами | gérant d'affaires (Morning93) |
| patents. | управляющий делами | syndic |
| econ. | управляющий делами | secrétaire (I. Havkin) |
| gen. | управляющий делами | chef du service administratif |
| gen. | управляющий делами группы лиц | syndic |
| fin. | управляющий делами коммандитного товарищества | commandité-gérant |
| law, ADR | управляющий делами предприятия | gérant (vleonilh) |
| law | управляющий делами товарищества | commandité-gérant (vleonilh) |
| gen. | управляющий делами товарищества | gérant de société |
| gen. | управляющий делами товарищества | syndic |
| IMF. | управляющий директор | directeur général (BIRD) |
| tech. | Управляющий директор | Directeur exécutif (ROGER YOUNG) |
| busin. | управляющий домами | régisseur (жилищное управление) |
| busin. | управляющий домами | gérant d'immeubles (управдом vleonilh) |
| gen. | управляющий домом | gérant de l'immeuble |
| IT | управляющий заголовок | tête de commande |
| IT | управляющий заголовок | ensembles de contrôle |
| IT | управляющий запасами | gestionnaire des stocks (служащий, ответственный за определённые разделы запасов, например, он просматривает все заказы на изделия группы "А", может утверждать требование необычно широких испытаний определённых деталей, координировать время внесения конструкторского изменения и т.п.) |
| IT | управляющий знак | caractère de commande |
| radio | управляющий импульс | impulsion d'attaque |
| radio | управляющий импульс | impulsion pilote |
| radio | управляющий импульс | étalon d'impulsions |
| radio | управляющий импульс | impulsion mère |
| tech. | управляющий импульс | impulsion de pilotage |
| avia. | управляющий импульс | impulsion de contrôle |
| law | Управляющий имуществом | Administrateur de biens (Предназначение управляющего имуществом состоит в том, чтобы управлять полностью или частично элементами, составляющими имущество юридического/физического лица. Voledemar) |
| fin. | управляющий имуществом | gestionnaire de patrimoine |
| gen. | управляющий недвижимым имуществом | administrateur de biens |
| law, ADR | управляющий имуществом | administrateur de biens (vleonilh) |
| gen. | управляющий имуществом | administrateur judiciaire (по назначению суда) |
| law, ADR | управляющий имуществом подопечного | gérant de tutelle (vleonilh) |
| fin. | управляющий институциональными фондами | gestionnaire des fonds institutionnels |
| comp. | управляющий интерфейс | interface de commande (I. Havkin) |
| tech. | управляющий клапан | clapet piloté |
| tech. | управляющий клапан | robinet pilote |
| avia. | управляющий клапан | vanne de commande |
| avia. | управляющий клапан | soupape de commande |
| IT | управляющий код | code instructionnel |
| IT | управляющий код | code de commande |
| IT | управляющий кодон | codon de commande |
| gen. | управляющий кондоминиума | syndic (elenajouja) |
| gen. | управляющий королевской охотой | capitaine des chasses |
| avia. | управляющий магнит | aimant directeur (матки компаса) |
| comp., MS | управляющий маркёр | poignée de contrôle |
| IMF. | управляющий МВФ от название страны | Gouverneur du FMI pour (pays) |
| automat. | управляющий механизм | commandeur |
| tech. | управляющий насос | pompe pilote |
| mil. | управляющий огнём батареи | officier de tir |
| org.name. | Управляющий орган | Organe directeur |
| org.name. | Управляющий орган | Organe directeur du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture |
| IT | управляющий параметр | paramètre de gestion |
| IT | управляющий параметр | paramètre de commande |
| law | Управляющий партнёр | Directeur partenaire (ROGER YOUNG) |
| law | Управляющий партнёр | principal partenaire (ROGER YOUNG) |
| law | Управляющий партнёр | associé directeur (ROGER YOUNG) |
| law | Управляющий партнёр | partenaire de gestion (ROGER YOUNG) |
| law | Управляющий партнёр | associé principal (ROGER YOUNG) |
| law | Управляющий партнёр | directeur associé (ROGER YOUNG) |
| tech. | управляющий пневмоаппарат | clapet piloté (AnnaRoma) |
| tech. | управляющий пневмоклапан | clapet piloté (AnnaRoma) |
| fin. | управляющий портфелем ценных бумаг | gérant de portefeuille |
| radio | управляющий потенциометр | potentiomètre de commande |
| gen. | управляющий приютом | régent |
| O&G. tech. | управляющий промыслом | chef de chantier de production |
| O&G. tech. | управляющий промыслом | chef de chantier de forage |
| IT | управляющий процессор | processeur de commande (система программ, выполняющих команды) |
| tech. | управляющий пучок | faisceau de contrôle |
| avia. | управляющий радиосигнал | radiocommande |
| IT | управляющий двоичный разряд | bit de commande |
| comp., MS | управляющий расписаниями | responsable de la feuille de temps |
| IT | управляющий регистр | registre de commande |
| IT | управляющий режим | mode de gestion |
| IT | управляющий режим | mode de pilotage |
| IT | управляющий режим | mode de commande |
| comp., MS | управляющий ресурс | ressource pilote |
| automat. | управляющий сигнал | signal de contrôle (ssn) |
| IT | управляющий символ | caractère de fonction |
| IT | управляющий символ | caractère fonctionnel |
| IT | управляющий символ | caractère opérationnel |
| IT | управляющий символ | caractère de commande |
| comp., MS | управляющий символ | caractère de contrôle |
| IT | управляющий словарь | dictionnaire de commande |
| law | управляющий спорным имуществом | administrateur judiciaire (по назначению суда vleonilh) |
| phys. | управляющий стержень | barre de commande (d'un réacteur) |
| nucl.phys. | управляющий стержень | barre de réglage |
| nucl.phys. | управляющий стержень | barre de contrôle |
| IT | управляющий терминал | terminal de commande |
| IT | управляющий том | volume de gestion |
| el. | управляющий транзистор | transistor de commande (I. Havkin) |
| radio | управляющий усилитель | amplificateur de commande |
| hist. | управляющий финансами | financier |
| econ. | управляющий фонд | fonds de placement libre |
| econ. | управляющий фонд | fonds de placement flexible |
| fin. | управляющий хедж-фондом | gérant de fonds spéculatif (Andrey Truhachev) |
| fin. | управляющий хедж-фондом | gérant des fonds alternatif (Andrey Truhachev) |
| fin. | управляющий хедж-фондом | gestionnaire de fonds spéculatif (Andrey Truhachev) |
| relig. | управляющий церковным приходом по распоряжению вышестоящего духовного лица | obédiencier |
| IT | управляющий цикл | cycle de commande |
| IT | управляющий шаблон | image de commande (при редактировании данных) |
| radio | управляющий электрод | gâchette (напр. тиристора) |
| tech. | управляющий электрод | gâchette (полевого транзистора) |
| tech. | управляющий электрод | électrode de modulation |
| tech. | управляющий электрод | grille de modulation (электронно-лучевой трубки) |
| radio | управляющий электрод | électrode de contrôle |
| radio | управляющий электрод | cylindre de Wehnelt (электроннолучевой трубки) |
| radio | управляющий электрод | diaphragme de commande |
| gen. | управляющий электрод | gâchette |
| IT | управляющий элемент | élément de commande |
| IT | управляющий элемент | item de commande |
| electr.eng. | управляющий элемент | liaison de manœuvre (ssn) |
| comp., MS | управляющий элемент выбора даты | sélecteur de dates |
| IT | управляющий элемент формата | élément de commande de format |
| comp., MS | управляющий элемент-расширитель | contrôle d'extendeur |
| IT | управляющий язык | langage de commande |
| tech. | усилитель управляющих сигналов | amplificateur de commandes |
| tech. | устройство для редактирования управляющей программы | dispositif de correction et d'édition de programme |
| comp. | устройство передачи управляющих сигналов | transmetteur de commande |
| pack. | фотоэлектрическое управляющее устройство | dispositif à commande à cellule photo-électrique |
| radio | фотоэлемент с управляющей сеткой | cellule photo-électrique à grille de commande |
| radio | характеристика анодный ток - управляющее напряжение | caractéristique composée |
| radio | характеристика анодный ток - управляющее напряжение | caractéristique totale |
| mil. | хорошо управлять | avoir bien en main |
| gen. | человек, управляющий пирогой | piroguier |
| el. | чувствительность по управляющему воздействию | sensibilité en action de commande |
| mil. | чётко управлять | avoir bien en main |
| el. | электрод управляющий | électrode modulatrice |
| radio | электронная лампа с двумя управляющими сетками | tube à deux grilles de commande |
| automat. | электронное управляющее устройство | dispositif de commande électronique |
| el. | элемент управляющий | ann. élément de commande |
| busin. | эффективно управлять | gérer efficacement (Alex_Odeychuk) |
| HR | эффективно управлять процессом повышения квалификации работников | gérer efficacement la mise à niveau des compétences des travailleurs (Alex_Odeychuk) |
| IT | ядро управляющей программы | noyau de programme de commande |
| radio | язык управляющей программы | langage de commande |
