| Subject | Russian | French |
| brit. | авиационная управляемая ракета | guided aircraft rocket |
| avia. | автоматически управляемая ракета | engin autoguidé |
| radio | автоматически управляемый | asservi |
| tech. | автоматически управляемый контакт | contact à commande automatique |
| avia. | автоматически управляемый необитаемый ЛА | véhicule automatique inhabité (авиац.-косм. vleonilh) |
| avia. | автоматически управляемый перехват | interception automatique |
| radio | автоматически управляемый потенциометр | potentiomètre asservi |
| weld. | автоматически управляемый предварительный нагрев | préchauffage automatique |
| trucks | автоматический возврат управляемых колёс | redressement automatique des roues directrices |
| trucks | автоматический возврат управляемых колёс | redressement d'elles-mêmes des roues directrices |
| electr.eng. | автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током, без встроенной защиты от сверхтока | interrupteur différentiel sans protection incorporée contre les surintensités |
| electr.eng. | автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током, со встроенной защитой от сверхтока | disjoncteur différentiel résiduel avec protection incorporée contre les surintensités |
| trucks | автомобиль с двумя управляемыми колёсами | voiture à deux roues directrices |
| trucks | автомобиль с одним управляемым колесом | voiture à roue directrice unique (voiture à trois roues) |
| trucks | автомобиль с четырьмя управляемыми колёсами | véhicule à quatre roues directrices |
| gen. | акционерное общество, управляемое советом директоров | société anonyme à conseil d'administration (ROGER YOUNG) |
| gen. | акционерное общество, управляемое советом директоров | société anonyme avec conseil d'administration (ROGER YOUNG) |
| avia. | антенна с управляемой диаграммой | antenne à lobe variable |
| radio | антенна с управляемой диаграммой направленности | antenne à diagramme de rayonnement variable |
| mil. | антенна с управляемой диаграммой направленности | antenne orientée |
| radio | антенна с управляемой диаграммой направленности | antenne à lobe balayé |
| mil. | антенна с управляемой диаграммой направленности | antenne orientable |
| radio | антенна с управляемой направленностью | antenne à directivité réglable |
| tech. | антенна с управляемым лучом | antenne à lobe balayé |
| mil. | артиллерийская установка, управляемая на расстоянии | canon télécommandé |
| avia. | база управляемых ракет | station d'engins guidés |
| sport. | боком управляемый двигатель | moteur à soupapes du même côté |
| radio | бортовая радиолокационная станция управляемого снаряда | radar d'engin |
| comp. | ввод-вывод, управляемый прерываниями | E/S à commande par interruption |
| comp. | ввод/вывод, управляемый прерываниями | entrée/sortie commandée par interruption |
| comp. | ввод/вывод, управляемый прерываниями | entrée/sortie à commande par interruption |
| trucks | виляние управляемых колёс | dindonnement des roues directrices |
| trucks | виляние управляемых колёс | flottement des roues directrices |
| chem. | внутренний управляемый вибратор | pervibrateur manuel |
| mil. | воздушное средство доставки боеприпаса к цели, управляемое с земли | vecteur guidé depuis le sol |
| avia. | воздушное средство доставки ядерного боеприпаса к цели, управляемое с земли | vecteur guidé depuis le sol |
| avia. | время управляемого полёта | temps de vol guidé (по командам системы наведения) |
| avia. | время управляемого полёта | durée du vol guidé (по командам системы наведения) |
| tech. | выемка агрегатами, управляемыми на расстоянии | abattage télécommandé |
| weld. | газорезательная машина, управляемая счётно-решающим устройством | machine d'oxycoupage à contrôle par calculateur |
| trucks | гаситель колебаний управляемых колёс | antishimmy |
| trucks | гаситель колебаний управляемых колёс | amortisseur de shimmy |
| радиоакт. | детектор на основе управляемой вторичной эмиссии | détecteur à émission secondaire contrôlable |
| nat.res. | диалоговый режим, управляемый пользователем | exploitation conversationnelle controlée par l'utilisateur |
| tech. | дивизион управляемых ракет | bataillon de missiles guidés |
| tech. | дистанционно управляемая дверь | porte télécommandée |
| construct. | дистанционно управляемая дверь быстрого включения | portier télévisé à allumage rapide |
| avia. | дистанционно управляемая модель | maquette pilotée à distance |
| avia. | дистанционно управляемая турель | tourelle télécommandée |
| avia. | дистанционно управляемая турель | tourelle commandée à distance |
| radio | дистанционно управляемое оборудование | matériel commandé à distance |
| Игорь Миг, sec.sys. | дистанционно управляемое самодельное взрывное устройство | engin explosif improvisé télécommandé |
| avia. | дистанционно управляемые операции | opérations télécommandées |
| avia. | дистанционно управляемый | télécommandable |
| avia. | дистанционно управляемый | télécommandé |
| forestr. | дистанционно управляемый | télecommander |
| radio | дистанционно управляемый | téléguidé |
| gen. | дистанционно управляемый | commande à distance |
| avia. | дистанционно управляемый летательный аппарат | véhicule aérien télépiloté (Sergei Aprelikov) |
| avia. | дистанционно управляемый летательный аппарат | véhicule aérien télécommandé (Sergei Aprelikov) |
| chem. | дистанционно управляемый насос | pompe commandée à distance |
| avia. | дистанционно управляемый самолёт | avion piloté à distance |
| avia. | дистанционно управляемый тягач-буксировщик | tracteur téléguidé (багажных тележек) |
| tech. | дроссельный вентиль, управляемый термореле | robinet d'étranglement thermostatique |
| tech. | зенитная управляемая ракета | engin téléguidé sol-air |
| mil., engl. | зенитная управляемая ракета | surface-to-air missile |
| mil. | зенитная управляемая ракета | engin téléguidé solair |
| tech. | зенитная управляемая ракета | projectile antiaérien guidé |
| mil. | зенитная управляемая ракета | intercepteur téléguidé (ЗУР) |
| mil. | зенитная управляемая ракета "Парка" | projectile autopropulsé radio-guidé contre avions (PARCA vleonilh) |
| mil. | зенитная управляемая ракета «Парка» | projectile autopropulsé radioguidé contre avions |
| mil. | зенитная управляемая ракета "Парка" | Parca |
| mil. | зона управляемого полёта | zone de conduite de tir (ракеты) |
| meteorol. | зондаж на управляемом аэростате | sondage par ballon dirigeable |
| trucks | игла управляемая гидравлически | aiguille commandée hydrauliquement |
| comp.games. | игровой персонаж, управляемый не игроком, а программой | personnage non-joueur (Azaroff) |
| comp. | измерительная установка, управляемая с помощью ЭВМ | place de mesure à calculateur |
| radio | индикация, управляемая ЭВМ | affichage commandé par ordinateur |
| comp. | испытательная установка, управляемая ЭВМ | installation de test à calculateur |
| chem. | калориметр с адиабатически управляемой оболочкой | calorimètre à isolement réglable |
| hi.energ. | камера Вильсона, управляемая счётчиком | chambre à nuage contrôlée par un tube compteur |
| hi.energ. | камера Вильсона, управляемая счётчиком | chambre à nuage commandée par un tube compteur |
| hi.energ. | камера Вильсона, управляемая счётчиком | chambre à nuage à tube compteur pilote |
| hi.energ. | камера Вильсона, управляемая счётчиком | chambre à nuage à autodétente par un tube compteur |
| tech. | капот с управляемыми входными створками | capot à volets réglables |
| avia. | капот с управляемыми выходными створками | capot à volets réglables |
| gen. | клавишно-управляемый | key-driven |
| gen. | клапан, управляемый сервомотором | servovalve |
| tech. | колебание управляемых колёс | shimmy |
| trucks | колебания управляемых колёс | shimmy des roues directrices |
| trucks | колебания управляемых колёс | dindinements des roues directrices |
| trucks | колебания управляемых колёс | flottements des roues directrices |
| comp. | компьютер, управляемый потоком команд | ordinateur à flux d'instructions |
| hi.energ. | конденсационная камера, управляемая счётчиком | chambre à nuage à tube compteur pilote |
| hi.energ. | конденсационная камера, управляемая счётчиком | chambre à nuage commandée par un tube compteur |
| hi.energ. | конденсационная камера, управляемая счётчиком | chambre à nuage contrôlée par un tube compteur |
| hi.energ. | конденсационная камера, управляемая счётчиком | chambre à nuage à autodétente par un tube compteur |
| mil. | корабельная зенитная управляемая ракета «Масюрка» государственного завода в г. Рюэль | marine supersonique Ruelle contre avions |
| radio | кремниевый управляемый вентиль | redresseur à silicium commandé (КУВ) |
| gen. | легко управляемый | manœuvrable (о судне, автомобиле) |
| avia. | макет, управляемый по радио | maquette radioguidée |
| avia. | макет, управляемый по радио | maquette radiocommandée |
| tech. | механически управляемый впускной клапан | soupape d'admission commandée |
| comp. | модем, управляемый микроконтроллером | modulateur-démodulateur à commande par microprocesseur |
| tech. | модулятор добротности с управляемым полным внутренним отражением | commutateur à réflexion interne commandée |
| trucks | момент поворота управляемых колёс | couple de braquage des roues directrices |
| tech. | мост с управляемыми колёсами | essieu suiveur (AnnaRoma) |
| tech. | муфта, управляемая на ходу | accouplement manœuvrable en marche |
| tech. | муфта, управляемая при остановке | accouplement manœuvrable à l'arrêt |
| agric. | -навесной междурядный культиватор с управляемыми рабочими органами | bineuse portée dirigée |
| avia. | несущий винт с управляемой циркуляцией | rotor à contrôle de circulation |
| comp. | обработка в управляемом режиме | traitement on-line |
| radio | объект, управляемый по радио | engin télécommandé par radio |
| tech. | окно с управляемым пропусканием | fenêtre à transmission commandée |
| trucks | омыватель для проверки углов установки управляемых колёс | appareil de contrôle de la géométrie du train avant |
| trucks | омыватель для проверки углов установки управляемых колёс | contrôleur de la géométrie du train avant |
| tech. | оптически управляемый переключатель | commutateur commandé par faisceau lumineux |
| comp., MS | параметры управляемого содержимого | paramètres de contenu géré |
| trucks | передние управляемые колёса | roues avant orientables |
| trucks | передние управляемые колёса | roues avant directrices |
| avia. | передняя опора с управляемым колесом | jambe avant à roue directrice |
| comp. | поверхностно-управляемый транзистор | transistor à commande de surface |
| tech. | поддерживаемое значение управляемой величины | point de repère |
| mil. | подразделение ПТУРС, управляемых по проводам | unité de lance-missiles filoguidés |
| avia. | подразделение управляемых ракет | unité d'engins guidés |
| forestr. | пожар, управляемый ветром | feu de forêt éolien |
| comp., MS | политика управляемых папок в почтовых ящиках | Stratégie de boîte aux lettres de dossier géré |
| mil. | полк зенитных управляемых ракет "Роланд" | régiment de ROLAND (vleonilh) |
| mil. | полк зенитных управляемых ракет "Хок" | régiment HAWK (vleonilh) |
| mil. | полк управляемых ракет "Плутон" | régiment PLUTON (vleonilh) |
| comp., MS | помощник по обслуживанию управляемых папок в почтовых ящиках | Assistant Boîte aux lettres de dossier géré |
| comp. | прибор, управляемый напряжением | composant commandé par tension |
| trucks | привод управляемых колёс | commande des roues directrices |
| mil. | прикрытие управляемыми боевыми средствами | couverture orientée |
| gen. | провинция, управляемая папским легатом | légation |
| comp. | программа, управляемая данными | programme de flux de données |
| comp. | программируемое устройство, управляемое микроконтроллером | logique programmable à commande par microprocesseur |
| comp. | программно-управляемая система приоритетных прерываний | système d’interruption de priorités à commande programmée |
| comp. | программно-управляемое устройство | appareil à commande programmée |
| comp. | программно управляемый | à commande logicielle |
| comp. | программно-управляемый информационный канал | canal de données commandé par programme |
| obs. | прогулочная лодка, управляемая гребком | podoscaphe |
| avia. | продолжительность управляемого полёта | durée du vol guidé (по командам системы наведения) |
| UN, weap. | противотанковая управляемая ракета | une missile guidée antichar |
| mil. | противотанковая управляемая ракета | arme antichar guidée |
| mil. | противотанковая управляемая ракета | engin téléguidé antichar (ENTAC, ПТУР vleonilh) |
| mil. | противотанковая управляемая ракета "Акра" | Acra |
| mil., engl. | противотанковая управляемая ракета «Атлас» | Anti-tank Laser Assisted System (Бельгия) |
| mil. | противотанковая управляемая ракета "Гарпун" | Harpon |
| mil. | противотанковая управляемая ракета «Милан» | missile léger antichar |
| mil. | противотанковая управляемая ракета "Милан" | missile d'infanterie léger antichar (Milan vleonilh) |
| mil. | противотанковая управляемая ракета «Хот» | haut subsonique optiquement téléguidé tiré d’un tube 136-mm |
| mil. | противотанковая управляемая ракета "Хот" | Hot |
| mil. | противотанковая управляемая ракета "Хот" | haut subsonique optiquement téléguidé (136-мм, HOT vleonilh) |
| mil. | противотанковая управляемая ракета «Энтак» | engin téléguidé antichar |
| mil. | противотанковая управляемая ракета "Энтак" | Entac |
| UN, weap. | противотанковое управляемое оружие | un arme guidé antichar |
| mil. | противотанковый управляемый реактивный снаряд | arme antichar guidée |
| mil. | противотанковый управляемый реактивный снаряд "Акра" | Acra |
| mil. | противотанковый управляемый реактивный снаряд "Гарпун" | Harpon |
| mil. | противотанковый управляемый реактивный снаряд "Хот" | Hot |
| mil. | противотанковый управляемый реактивный снаряд "Энтак" | Entac |
| mil. | пусковая установка для пуска тактической управляемой ракеты "Плутон" | lanceur Pluton |
| mil. | пусковая установка для пуска управляемых противотанковых ракет | lance-missiles filoguidé |
| mil. | пусковая установка для пуска управляемых противотанковых реактивных снарядов | lance-missiles filoguidé |
| avia. | пусковая установка для пуска управляемых ракет | lanceur d'engins guidés |
| comp. | работа в управляемом режиме | régime on-line |
| avia. | ракета, управляемая по лазеру | missile guidé par laser |
| avia. | ракета, управляемая по проводам | missile filoguidé |
| avia. | ракета, управляемая по проводам | engin téléguidé à fil |
| avia. | ракета, управляемая по проводам | engin à télécommande par fils |
| tech. | ракета, управляемая по проводам | projectile filoguidé |
| tech. | ракета, управляемая по проводам | roquette filoguidée |
| tech. | ракета, управляемая по проводам | engin filoguidé |
| avia. | ракета, управляемая по проводам | engin à guidage par fils |
| avia. | ракета, управляемая по проводам | projectile télécommandé par fil |
| avia. | ракета, управляемая по проводам | projectile télécommandé par fils |
| avia. | ракета, управляемая по проводам | projectile guidé par fils |
| avia. | ракета, управляемая по проводам | projectile guidé par fil |
| avia. | ракета, управляемая по проводам | engin télécommandé par fil |
| mil. | ракета, управляемая по радио | engin radioguidé |
| mil. | ракета, управляемая по радио | engin télécommandé par radio |
| mil. | ракета, управляемая по радио | engin guidé par radio |
| avia. | ракета, управляемая с самолёта | fusée téléguidée par avion |
| comp., MS | расширение управляемого кода | extension de code managé |
| avia. | реактивный снаряд, управляемая по проводам | projectile guidé par fils |
| avia. | реактивный снаряд, управляемая по проводам | projectile guidé par fil |
| avia. | реактивный снаряд, управляемая по проводам | projectile télécommandé par fil |
| avia. | реактивный снаряд, управляемая по проводам | projectile télécommandé par fils |
| avia. | реактивный снаряд, управляемая по проводам | projectile filoguidé |
| trucks | регулировка углов установки управляемых колёс | réglage de la géométrie des roues directrices avant |
| tech. | регулирующий вентиль, управляемый термореле | robinet d'étranglement thermostatique |
| comp. | режим работы, управляемый прерываниями | régime à commande par interruptions |
| kayak. | руль управляемый ногами | palonnier à pieds |
| kayak. | руль управляемый ногами | barre à pieds |
| mil. | с дистанционным управлением, управляемый на расстоянии | téléguidé |
| trucks | самовозврат управляемых колёс в нейтральное положение | retour des roues directrices d'elles mêmes en ligne droite |
| trucks | самовозврат управляемых колёс в нейтральное положение | retour automatique des roues directrices en ligne droite |
| avia. | самолёт-носитель управляемых ракет | appareil porte-engin téléguidé |
| brit. | самостоятельная часть изображения на экране дисплея, управляемая как единое целое графическими операторами | sprite |
| tech. | система тяг и рычагов, связывающая управляемые колёса | accouplement des roues |
| comp. | система, управляемая прерываниями | système à commande par interruptions |
| tech. | система, управляемая рассогласованием | système commandé par erreur |
| avia. | система управляемого оружия | système d'armes à guidage (Maeldune) |
| hi.energ. | след в трековом детекторе, управляемом счётчиком | trace dans un détecteur de traces à tube compteur pilote |
| radio | СО2-лазер, управляемый электронным пучком | laser à CO2 commandé par faisceau d'électrons |
| trucks | сопротивление повороту управляемых колёс | résistance au braquage des roues directrices |
| comp., MS | список управляемых компьютеров | liste Ordinateurs gérés |
| trucks | стабилизатор управляемых колёс | stabilisateur des roues directrices |
| trucks | стабилизация управляемых колёс | stabilisation des roues directrices |
| trucks | стабильность управляемых колёс в среднем положении | stabilité des roues directrices en ligne droite |
| avia. | стартовая площадка управляемых ракет | base de lancement d'engins guidés |
| avia. | стенд для проверки автоматически управляемых ракет | simulateur de pilotage pour engins téléguidés |
| trucks | стенд проверки установки углов управляемых колёс | banc de contrôle de la géométrie du train avant |
| mil. | стрельба, управляемая по телефону | tir au téléphone |
| tech. | судно, управляемое по радио | navire téléguidé |
| tech. | судно, управляемое по радио | bâtiment téléguidé |
| automat. | схема, управляемая знаком числа | circuit commandé par signe du nombre |
| automat. | схема, управляемая напряжением | circuit commandé par tension |
| gen. | твёрдо управляемый | bien en main |
| forestr. | тележка для перевозки поддонов, управляемая вручную | transpalette à main |
| radio | телеуправляемое или дистанционно управляемое оборудование | matériel télécommandé |
| trucks | тенденция управляемых колёс к расхождению | tendance des roues directrices à s'ouvrir |
| tech. | тенденция управляемых колёс к расхождению | tendance des roues à s'ouvrir (при движении) |
| gen. | территория, управляемая данным муниципалитетом | municipalité |
| mil. | торпеда, управляемая по проводам | torpille filoguidée |
| mil. | торпеда, управляемая по проводам | poisson filoguidé |
| avia. | траектория управляемого полёта | trajectoire guidée |
| avia. | траектория управляемого полёта | trajectoire dirigée |
| trucks | тягач с двумя управляемыми осями | tracteur routier à deux essieux directeurs |
| trucks | угол поворота управляемых колёс | angle d'orientation des roues directrices |
| trucks | угол поворота управляемых колёс | angle de braquage des roues directrices |
| comp., MS | удаленно управляемый сервер | serveur administré à distance |
| comp., MS | удаленно управляемый сервер | serveur administré à distance (Rori) |
| gen. | удобоуправляемый; управляемый | maniable |
| tech. | управляемая авиационная бомба | bombe radioguidée (с пороховыми ускорителями) |
| tech. | управляемая авиационная бомба | bombe télécommandée |
| mil. | управляемая бомба | bombe guidée (Nadia007) |
| avia. | управляемая бомба большой дальности | bombe guidée à grande portée |
| avia. | управляемая бомба малой дальности | bombe guidée à courte portée |
| avia. | управляемая бочка | tonneau lent |
| avia. | управляемая бочка | tonneau barrique |
| tech. | управляемая валентность | valence ménagée |
| tech. | управляемая величина | variable commandée |
| радиоакт. | управляемая вторичная электронная эмиссия | émission électronique secondaire contrôlable |
| med. | управляемая гипотензия | hypotension contrôlée |
| comp., MS | управляемая данными подписка | abonnement piloté par les données |
| comp. | управляемая защёлка | verrou conduit |
| mil. | управляемая мина | mine surveillée |
| mil. | управляемая мина | mine-robot |
| avia. | управляемая модель | maquette pilotée |
| comp., MS | управляемая навигация | navigation gérée |
| comp., MS | управляемая настраиваемая папка | dossier personnalisé géré |
| comp. | управляемая обработка данных | traitement de données on-line |
| comp. | управляемая обработка данных | traitement direct de données |
| tech. | управляемая ось | essieu suiveur (AnnaRoma) |
| comp., MS | управляемая папка | dossier géré |
| comp., MS | управляемая папка по умолчанию | dossier par défaut géré |
| progr. | управляемая переменная | variable contrôlée (ssn) |
| avia. | управляемая по проводам мишень | cible filoguidée |
| avia. | управляемая по радио ракета | engin télécommandé par radio |
| tech. | управляемая противотанковая ракета | projectile téléguidé antichar |
| mil. | управляемая радиосеть | réseau dirigé |
| avia. | управляемая ракета | projectile aéroguidé |
| avia. | управляемая ракета | engin dirigé |
| avia. | управляемая ракета | engin piloté et guidé (с системой наведения и стабилизации) |
| avia. | управляемая ракета | missile à guidage permanent |
| avia. | управляемая ракета | fusée commandée |
| mil. | управляемая ракета | appareil télécommandé |
| tech. | управляемая ракета | engin guidé |
| tech. | управляемая ракета | missile guidé |
| tech. | управляемая ракета | projectile radioguidé |
| tech. | управляемая ракета | projectile téléguidé |
| tech. | управляемая ракета | projectile guidé |
| tech. | управляемая ракета | fusée guidée |
| tech. | управляемая ракета | bombe radioguidée |
| mil. | управляемая ракета | engin piloté |
| mil. | управляемая ракета | engin volant télécommandé |
| mil. | управляемая ракета | appareil piloté à distance |
| mil. | управляемая ракета | rocket radioguidé |
| avia. | управляемая ракета | projectile commandé |
| avia. | управляемая ракета | fusée pilotée |
| brit. | управляемая ракета | guided missile |
| UN | управляемая ракета | missiles autoguidés |
| avia. | управляемая ракета | rocket guidé |
| avia. | управляемая ракета | bombe-fusée radioguidée |
| tech. | управляемая ракета воздушного боя | engin téléguidé d'aviation |
| avia. | управляемая ракета с самонаведением на конечном участке траектории | missile télécommandé à finale autoguidée |
| tech. | управляемая ракета с ядерным зарядом | charge nucléaire guidée |
| tech. | управляемая ракета-носитель | fusée porteuse commandée |
| mil. | управляемая ракета-перехватчик | intercepteur téléguidé |
| mil. | управляемая ракета-торпеда | engin sous-marin téléguidé |
| mil. | управляемая реактивная ракета | obus guidé |
| tech. | управляемая реакция | réaction ménagée |
| tech. | управляемая реакция | réaction contrôlable |
| tech. | управляемая реакция синтеза | fusion contrôlée (ядер) |
| math. | управляемая система | système réglé |
| math. | управляемая система | système contrôlé |
| radio | управляемая система | système à commander |
| math. | управляемая система | système commandable |
| math. | управляемая система | système commandé |
| tech. | управляемая система | système à asservir |
| tech. | управляемая схема | circuit commandé |
| tech. | управляемая теплопередача | transfert directionnel de chaleur |
| tech. | управляемая торпеда | torpille dirigeable |
| avia. | управляемая устойчивость самолёта | stabilité commandée (обеспечиваемая с помощью рулей) |
| comp., MS | управляемая учётная запись службы | compte de service administré |
| avia. | управляемая фара | projecteur orientable (Maeldune) |
| O&G. tech. | управляемая фонтанная эксплуатация | production éruptive contrôlée |
| mil. | управляемая цель | objectif contrôlable |
| mil. | управляемая цель | objectif commandé |
| comp., MS | управляемая шлюзом удалённых рабочих столов группа компьютеров | groupe d'ordinateurs administrés via un serveur de passerelle Bureau à distance |
| journ. | управляемая экономика | économie dirigée |
| avia. | управляемая ядерная реакция | réaction nucléaire dirigée |
| forestr. | управляемое горение | brûler les rémanents |
| tech. | управляемое горизонтальное оперение | empennage monobloc |
| avia. | управляемое движение | mouvement contrôlé |
| avia. | управляемое колесо | roue dirigible |
| tech. | управляемое колесо | roue directrice |
| avia. | управляемое колесо | roue commandée |
| avia. | управляемое колесо | roue asservie |
| ed. | управляемое компьютером обучение | apprentissage géré par ordinateur (обучение с обеспечением административных процессов (таких как регистрация, составление расписания, руководство, управление, анализ и отчетность) системой обработки информации. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| mil. | управляемое минное поле | champ de mines à commandement à distance |
| mining. | управляемое обрушение | foudroyage dirigé |
| avia. | управляемое оружие | armement guidé |
| polit. | управляемое оружие | arme guidée |
| avia. | управляемое оружие | arme téléguidée |
| avia. | управляемое оружие высокой точности | arme guidée de précision |
| mil. | управляемое по проводам | poisson filoguidé |
| tech. | управляемое пропускание | transmission commandée |
| comp., MS | управляемое пространство имён ACS | espace de noms ACS géré |
| progr. | управляемое распределение памяти | allocation contrôlée de mémoire (ssn) |
| radio | управляемое реактивное сопротивление | réactance commandée |
| nat.res. | управляемое регулирование с сервомотором | réglage commandé par servomoteur |
| comp., MS | управляемое решение | solution gérée |
| comp., MS | управляемое свойство | propriété gérée |
| comp., MS | управляемое свойство, поддерживающее запросы | propriété gérée utilisable dans une requête |
| comp., MS | управляемое свойство, поддерживающее извлечение | propriété gérée affichable dans les résultats d'une recherche |
| comp., MS | управляемое свойство, поддерживающее поиск | propriété gérée utilisable dans une requête |
| comp., MS | управляемое свойство, поддерживающее сортировку | propriété gérée triable |
| comp., MS | управляемое свойство, поддерживающее уточнение | propriété gérée utilisable dans une recherche approfondie |
| avia. | управляемое ядерное оружие | arme nucléaire téléguidée |
| tech. | управляемое ядерное превращение | transformation nucléaire contrôlée |
| comp., MS | управляемые данные | données managées |
| comp., MS | управляемые компьютеры | Ordinateurs gérés |
| comp., MS | управляемые расширения для C++ | Extensions managées pour C++ |
| med. | управляемые роды | accouchement dirigé |
| polit. | управляемые средства | moyens téléguidés (поражения целей) |
| avia. | управляемые створки | volets réglables |
| tech. | управляемые створки капота | volets de capots réglables |
| avia. | управляемые створки капота | volets de capot réglables |
| tech. | управляемые фигуры высшего пилотажа | acrobatie aérienne commandée |
| mil. | управляемые фигуры высшего пилотажа | acrobatie commandé |
| avia. | управляемые фигуры высшего пилотажа | voltige contrôlée |
| avia. | управляемые фигуры высшего пилотажа | acrobatie aérienne commandée |
| comp., MS | управляемый агентом | géré par agent |
| comp., MS | управляемый агентом компьютер | ordinateur géré par agent |
| gen. | управляемый аппарат для подводных исследований | submersible |
| mil., engl. | управляемый артиллерийский снаряд | canon launched guided projectile |
| tech. | управляемый аэростат | aérostat dirigeable |
| tech. | управляемый аэростат | ballon dirigeable |
| avia. | управляемый аэростат | dirigeable |
| comp., MS | управляемый без агента | géré sans agent |
| mil. | управляемый бой | combat conduit |
| radio | управляемый вентиль | redresseur à effet contrôlé |
| radio | управляемый вентиль | soupape réglable |
| radio | управляемый вентиль | redresseur commandé |
| tech. | управляемый вентиль | redresseur contrôlé |
| avia. | управляемый вираж | virage commandé |
| weld. | управляемый вручную предварительный нагрев | préchauffage manuel |
| radio | управляемый выпрямитель | redresseur commandé |
| tech. | управляемый выпрямитель | redresseur contrôlé |
| tech. | управляемый генератор | oscillateur contrôlé |
| avia. | управляемый замедленный двойной переворот через крыло | barrique |
| tech. | управляемый дефлектор | déflecteur commandé |
| radio | управляемый диод | diode à commande |
| tech. | управляемый диод | diode contrôlée |
| avia. | управляемый вплоть до очень больших углов атаки | contrôlable à des incidences très élevées (о ЛА) |
| comp., net. | управляемый из России | piloté depuis la Russie (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | управляемый испытательный стенд | plate-forme d'essais pilotée |
| comp. | управляемый кварцем | commandé par quartz |
| avia. | управляемый киль | compensateur de régime réglable |
| comp. | управляемый клавиатурой | à commande par clavier |
| tech. | управляемый клапан | vanne pilotée (vleonilh) |
| comp., MS | управляемый код | code managé |
| comp., MS | управляемый bean-компонент | MBean (bean géré) |
| comp., MS | управляемый компьютер | ordinateur géré |
| comp., MS | управляемый компьютер без агента | ordinateur géré sans agent |
| tech. | управляемый космический полёт | vol spatial piloté |
| tech. | управляемый круговой полёт кордовой авиамодели | vol circulaire commandé |
| mil. | управляемый летательный аппарат | aérodyne téléguidé |
| AI. | управляемый метаправилами | contrôlé par des méta-règles (говоря о механизме логического вывода экспертной системы Alex_Odeychuk) |
| auto. | управляемый мост | essieu suiveur (AnnaRoma) |
| gen. | управляемый на расстоянии | téléguidé |
| trucks | управляемый на расстоянии | manoeuvré à distance |
| trucks | управляемый на расстоянии | commandé à distance |
| avia. | управляемый на расстоянии | télécommandable |
| gen. | управляемый на расстоянии | télécommandé |
| comp., MS | управляемый набором ключей курсор | curseur de jeu de clés |
| mil. | управляемый объект | objectif commandé |
| radio | управляемый объект | installation réglée |
| comp., MS | управляемый объект | objet géré |
| mil. | управляемый объект | objectif contrôlable |
| tech. | управляемый объект | système réglé |
| comp. | управляемый объект | point de commande |
| tech. | управляемый одинарный переворот | retournement lent |
| avia. | управляемый одинарный переворот | retournement lent |
| avia. | управляемый парашют | parachute manœuvrable |
| avia. | управляемый парашют | parachute pilotable |
| avia. | управляемый парашют | parachute téléguidé |
| mil. | управляемый парашют | parachute manoeuvrable |
| avia. | управляемый парашют | parachute dirigeable |
| comp. | управляемый перфолентой | à commande par bande perforée |
| mil. | управляемый по проводам | filoguidé |
| radio | управляемый по проводам | télécommandé par fil |
| avia. | управляемый по проводам | guidé par fil |
| mil. | управляемый по проводам аппарат для подводных исследований и работ | engin de recherches et d’intervention à câble |
| avia. | управляемый по проводам, с электродистанционным управлением | filoguidé |
| radio | управляемый по радио | commandé par radio |
| radio | управляемый по радио | radiocommandé |
| gen. | управляемый по радио | radioguidé |
| avia. | управляемый по радио самолёт | engin télécommandé par radio |
| avia. | управляемый полёт | vol guidé |
| tech. | управляемый полёт кордовой авиамодели | vol circulaire commandé |
| avia. | управляемый посредством команд | commandé |
| comp., MS | управляемый правами | géré par des droits |
| nat.res. | управляемый противопаводочный объём водохранилища | capacité d'emmagasinement gérable pour la maîtrise des crues |
| math. | управляемый процесс | processus contrôlé |
| math. | управляемый процесс | processus contrôlable |
| math. | управляемый процесс | procédé sous contrôle |
| avia. | управляемый пуск | tir guidé (ракеты) |
| radio | управляемый разрядник | éclateur déclenché |
| avia. | управляемый реактивная ракета | obus guidé |
| avia. | управляемый реактивный снаряд | obus guidé |
| tech. | управляемый реактор | réacteur saturable (в энергосистемах) |
| tech. | управляемый реактор | réactance commandée |
| tech. | управляемый ретроотражатель | rétroréflecteur commandé |
| comp. | управляемый с помощью ЭВМ | à commande par calculateur |
| tech. | управляемый самолёт-снаряд | engin guidé |
| tech. | управляемый серворуль | compensateur commandé |
| avia. | управляемый серворуль | flettner réglable |
| chem. | управляемый ядерный синтез | fusion contrôlée |
| tech. | управляемый снаряд | obus guidé |
| tech. | управляемый снизу | pont roulant à commande d'en bas |
| comp. | управляемый событиями | à commande par événement |
| avia. | управляемый спуск | descente contrôlée |
| forestr. | управляемый спуск брёвен | chablage contrôlé (при помощи аншпуга и лебёдки) |
| avia. | управляемый спутник | satellite manœuvrable |
| avia. | управляемый срыв | décollement contrôlé (потока) |
| mil. | управляемый стабилизатор | stabilisateur à incidence variable |
| avia. | управляемый стабилизатор | queue volante (лодки гидросамолёта) |
| tech. | управляемый стабилизатор | empennage monobloc |
| avia. | управляемый стабилизатор | plan fixe à incidence variable |
| mil. | управляемый стабилизатор | stabilisateur mobile |
| avia. | управляемый стабилизатор | plan de profondeur |
| avia. | управляемый стабилизатор | compensateur de régime réglable |
| avia. | управляемый стабилизатор | empennage horizontal pilotable |
| tech. | управляемый старт | décollage commandé (напр., ракеты) |
| mil. | управляемый старт | décollage commandé (ракеты) |
| avia. | управляемый старт | décollage commandé (ракеты) |
| tech. | управляемый счётчик | compteur commandé |
| comp. | управляемый тактовыми импульсами | commandé par rythmeur |
| gen. | управляемый термоядерный синтез | fusion thermonucléaire contrôlée |
| comp. | управляемый током | commandé par courant |
| comp., MS | управляемый том | volume géré |
| comp. | управляемый транзистор | transistor réglé |
| tech. | управляемый транспарант | masque d'information commutable |
| tech. | управляемый триммер | volet commandé |
| comp., MS | управляемый узел | ordinateur hôte géré |
| missil. | управляемый участок | phase de guidage (траектории) |
| tech. | управляемый фазовращатель | déphaseur commutable |
| polit. | управляемый хаос | chaos contrôlé (Sergei Aprelikov) |
| tech. | управляемый цикл | cycle commandé |
| comp. | управляемый через меню | à base de menu |
| comp. | управляемый через меню | déterminé par menu |
| comp. | управляемый через меню | piloté par des menus |
| tech. | управляемый штопор | vrille volontaire |
| tech. | управляемый штопор | vrille provoquée |
| avia. | управляемый штопор | vrille provoqueé |
| comp., MS | управляемый экземпляр | instance gérée |
| comp. | управляемый электронными средствами | à commande électronique |
| nat.res. | уровень управляемого объёма водохранилища | niveau normal de retenue |
| nat.res. | уровень управляемого объёма водохранилища | niveau du volume dirigé du réservoir |
| forestr. | устойчиво управляемые леса | forêts gérées durablement (Natalieendless) |
| comp. | устройство, управляемое голосом | appareil à commande vocale |
| comp. | устройство, управляемое микро-ЭВМ | appareil à commande par microcalculateur |
| mil. | фрегат с управляемыми ракетами | frégate à projectiles téléguidés |
| tech. | центр по изучению и испытанию управляемых ракет | Centre d'Etude et de Recherches sur les Engins Spéciaux |
| avia. | часть управляемых ракет | unité d'engins guidés |
| gen. | чётко управляемый | bien en main |
| mil. | штурмовые действия, управляемые с земли | assaut dirigé |
| mach.mech. | экзоскелет, управляемый силой мысли | exosquelette contrôlé par la pensée (Sergei Aprelikov) |
| tech. | электрически управляемый переключатель | commutateur à commande électrique |
| tech. | электрически управляемый переключатель света | commutateur de lumière commandé électriquement |
| avia. | электрическое выключение, управляемое из кабины пилота | déclenchement électrique commandé par le pilote |
| auto. | электронно-управляемая пневмоподвеска | suspension pneumatique à contrôle électronique (Sergei Aprelikov) |
| auto. | электронно-управляемая подвеска | suspension à réglage électronique (Sergei Aprelikov) |
| avia. | эсминец, вооруженный управляемыми ракетами | destroyer lanceur d'engins téléguidés |
| missil. | этап управляемого полёта | phase de guidage |
| busin. | эффективно управляемый | bien géré (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
