| Russian | French |
| акт внутреннего управления | acte d'administration interne (издаваемый организацией vleonilh) |
| акт государственного управления | acte administratif exécutoire (vleonilh) |
| акт по управлению имуществом | acte d'administration (напр. совершаемый опекуном vleonilh) |
| акт управления | acte de gestion |
| акт управления | acte administratif |
| акт управления | acte d'autorité (основанный на властных отношениях vleonilh) |
| акт управления | acte d'administration (vleonilh) |
| акт управления | acte de puissance publique (основанный на властных отношениях) |
| акт управления | acte de gouvernement (исходящий от исполнительной власти, но не подлежащий судебному контролю) |
| акт управленияacte de gestion externe действие в сфере внешнего руководства | acte de gestion (в отношениях с третьими лицами vleonilh) |
| акционерное общество по строительству, финансированию и управлению жилыми строениями | société conventionnelle (определенный уровень квартирной платы в течение 25 лет гарантируется государством) |
| акционерное общество по управлению капиталом в ценных бумагах | société d'investissement (главным образом в акциях) |
| ассоциация по управлению | association agréée (объединяет людей свободных профессий vleonilh) |
| бюджетное управление | direction du budget (подразделение министерства экономики и финансов vleonilh) |
| ввести процедуры внешнего управления | établir les mesures de redressement judiciaire (NaNa*) |
| внешнее управление | gestion externe (vleonilh) |
| высшие органы управления и судебной системы | grands corps de l'Etat |
| Генеральная дирекция по управлению и государственной службе | Direction générale de l'administration et de la Fonction publique (при премьерминистре vleonilh) |
| Генеральное налоговое управление | DGI (vleonilh) |
| Генеральное управление внешней безопасности | Direction générale de sécurité extérieure (ROGER YOUNG) |
| Генеральное управление социального обеспечения | DGSS (vleonilh) |
| Главного управления Федеральной регистрационной службы | Direction Générale du Service Fédéral des enregistrements (daliadvl) |
| Главное следственное управление | Direction générale des enquêtes (ROGER YOUNG) |
| Главное управление внутренних дел ГУВД | Département Général des Affaires Intérieures (Delilah) |
| Главное управление высшего образования | Direction générale de l'Enseignement Supérieur (ROGER YOUNG) |
| Главное управление региональной статистики | Direction générale de la statistique régionale (ROGER YOUNG) |
| городское управление | administration municipale (vleonilh) |
| городское управление | administration communale (vleonilh) |
| Государственное агентство инвестиций и управления инвестиционными проектами | Agence d'État d'investissement et de gestion de projets d'investissement (ROGER YOUNG) |
| Государственное агентство инвестиций и управления инвестиционными проектами | Agence d'État pour l'investissement et la gestion de projets d'investissement (ROGER YOUNG) |
| государственное управление | administration d'Etat (vleonilh) |
| государственное управление | action administrative (vleonilh) |
| государственное управление на местах | administration territoriale d'Etat (vleonilh) |
| государственное управление на основе публичноправовых методов | gestion publique |
| государственное управление на основе частноправовых методов | gestion privée |
| государство, ответственное за управление подопечной территорией | puissance administrante |
| действия, совершённые в силу полномочий по управлению | actes de gestion (vleonilh) |
| декрет, принятый в порядке государственного управления | décret en la forme d'administration publique |
| декрет, принятый в порядке государственного управления | décret en forme d'administration publique (vleonilh) |
| децентрализация управления | décentralisation administrative (vleonilh) |
| децентрализованное управление | administration décentralisée (vleonilh) |
| доверительное управление | gestion de la fiducie (ROGER YOUNG) |
| Договор об управлению имуществом | Contrat de syndicat (заключается совместными собственниками ulkomaalainen) |
| Договор об управлению имуществом | Contrat de syndicat (ulkomaalainen) |
| индивидуальный акт управления | arrêté particulier (vleonilh) |
| коллегиальное управление | direction collégiale (vleonilh) |
| компания по управлению активами | compagnie de gestion d'actifs (ROGER YOUNG) |
| компания по управлению активами | société de gestion d'actifs (ROGER YOUNG) |
| компания по управлению семейным имуществом | SPF (ROGER YOUNG) |
| компания по управлению семейным имуществом | société de gestion de patrimoine familial (ROGER YOUNG) |
| Корпоративное управление | direction des entreprises (Voledemar) |
| Корпоративное управление | gestion des entreprises (Voledemar) |
| лицо, виновное в осуществлении фактического управления | comptable de fait (vleonilh) |
| лицо, которому судом поручено управление чьим-л. имуществом | administrateur judiciaire |
| лицо, которому судом поручено управление чьим-л. имуществом | administrateur judiciaire (vleonilh) |
| лицо, на которое возложено управление имуществом | administrateur |
| лицо, на которое временно возложено управление имуществом | administrateur (vleonilh) |
| местные органы управления | administration locale (vleonilh) |
| местный орган государственного управления | autorité administrative locale (vleonilh) |
| Механизм управления сырьевыми рисками | dispositif de gestion des risques du marché des matières premières (Voledemar) |
| Механизм управления сырьевыми рисками | système de gestion des risques associés aux produits de base (Voledemar) |
| Налогообложение компаний по управлению семейным имуществом | SPF (Voledemar) |
| национальное управление по вопросам занятости | office national de l'emploi |
| национальное управление по вопросам рынка труда | office national de l'emploi |
| начальник Управления Внешних связей ФМС | directeur de la Direction des Relations Extérieures du Service Fédéral des Migrations (ROGER YOUNG) |
| общество по управлению долями участия | société de gestion des participations (ulkomaalainen) |
| объединение собственников помещений для управления их общим имуществом | communauté immobilière (аналог ТСЖ, ЖСК kayvee) |
| оперативные органы управления | administration active (в отличие от органов административной юстиции vleonilh) |
| орган государственного управления | administration d'Etat (vleonilh) |
| орган международного управления | organisme international de gestion |
| орган, осуществляющий управление | service gestionnaire (kee46) |
| орган управления | autorité administrative (vleonilh) |
| орган управления | autorité administrante (vleonilh) |
| орган управления товариществом | organe social |
| органов управления | organes administratifs (ROGER YOUNG) |
| органы децентрализованного управления | administration décentralisée (vleonilh) |
| органы управления и суды | corps constitués (vleonilh) |
| освобождать от обязанностей по управлению имуществом | donner quitus (ROGER YOUNG) |
| осуществлять административное управление | exercer la haute direction (ROGER YOUNG) |
| осуществлять оперативное управление имуществом | effectuer la gestion courante des biens materiels (vleonilh) |
| осуществлять управление собственностью | exercer l'administration de la propriété (vleonilh) |
| отдел управления федеральной миграционной службы | Département de la Direction du Service fédéral des migrations (ROGER YOUNG) |
| Отдел Управления федеральной миграционной службы ОУФМС | bureau de l'Administration du Service Fédéral des Migrations (Delilah) |
| отдел управления федеральной миграционной службы | Bureau de la Direction du Service fédéral des migrations (ROGER YOUNG) |
| отстранение от работы представителя трудящихся в органе управления, совершившего тяжкий проступок | mise à pied spécial |
| отчёт об управлении составленный советом администрации или советом директоров АО | rapport de gestion (ROGER YOUNG) |
| передача управления публичной службой частному лицу | concession de service public |
| полицейское управление | administration de la police (vleonilh) |
| полномочия по управлению страной | compétences gouvernementales (vleonilh) |
| право на управление акционерным обществом, ценные бумаги которого котируются на бирже | le droit de diriger une entreprise cotée (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| право на управление акционерным обществом, ценные бумаги которого котируются на бирже | le droit de diriger une entreprise cotée (Alex_Odeychuk) |
| право управления | droit d'administration |
| право участия в управлении акционерным обществом | droit social |
| представительство трудящихся в органах управления государственных предприятий | démocratie du secteur public (vleonilh) |
| Проектно-строительное управление | Direction des travaux d'études et de construction (Voledemar) |
| простое управление | régie simple (руководители материально не заинтересованы в результатах деятельности предприятия) |
| прямое федеральное управление | administration fédérale directe (осуществляемое непосредственно федеральными органами vleonilh) |
| различные управления министерства | chancelleries (vleonilh) |
| сделка по управлению имуществом | acte d' administration des biens |
| сделка по управлению имуществом | acte d'administration des biens (vleonilh) |
| системы управления безопасностью продуктов питания | système de gestion de sécurité des produits alimentaires (ROGER YOUNG) |
| Следственное управление | Département des enquêtes (eugeene1979) |
| совет по управлению общей собственностью | conseil syndical (vleonilh) |
| совместное управление | administration conjointe (vleonilh) |
| совместное управление несколькими государствами прибрежными морскими пространствами | communautarisation |
| специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйства | cour spéciale |
| счёт, управление которым поручено клиентом банку | compte géré (vleonilh) |
| таможенное управление | administration douanière (vleonilh) |
| таможенное управление | agence en douane (vleonilh) |
| уполномоченный на управление текущей деятельностью | délégué à la gestion journalière (Люксембург AlyonaP) |
| управление взиманием налогов | administration fiscale (vleonilh) |
| Управление внутренних дел | Direction des affaires intérieures (Morning93) |
| управление государственным имуществом | la gestion du Domaine de l'État |
| управление делами опеки | gestion tutélaire |
| управление делами по решению суда | administration provisoire (vleonilh) |
| управление делами предприятия | administration de l'entreprise (vleonilh) |
| управление делами предприятия на основе трудового договора | gérance salariée |
| управление жилым фондом | gérance d'immeubles (по классификатору МКТУ-8 (F 360033) http://www.fips.ru/mktu8/t36.htm Leonid Dzhepko) |
| управление записи актов гражданского состояния | Direction de l'état civil |
| управление имуществом | administration de la masse de biens (vleonilh) |
| управление имуществом | administration patrimoniale |
| управление имуществом | gestion des biens |
| управление имуществом | administration des biens (vleonilh) |
| управление имуществом | administration de la fortune (vleonilh) |
| управление имуществом напр. несовершеннолетнего, возложенное законом | administration légale (vleonilh) |
| управление имуществом несостоятельного коммерсанта | administration de la faillite (vleonilh) |
| управление имуществом подопечного | gestion tutélaire |
| управление кадров | direction du personnel (vleonilh) |
| управление конструкторско-экспериментальных работ | direction de la recherche et du développement (ROGER YOUNG) |
| управление на основании судебного решения | administration judiciaire (vleonilh) |
| управление на основе заинтересованности | régie intéressée (руководители получают вознаграждение в зависимости от результатов деятельности предприятия) |
| управление на основе мандата | administration mandatée (в международном праве) |
| Управление наземным моторизированным транспортным средством водителем, не имеющим при себе страхового полиса обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортного средства | Circulation avec un véhicule terrestre à moteur sans assurance (MoshPit) |
| Управление по вопросам нотариата | service chargé du notariat (ROGER YOUNG) |
| управление по делам безработных | bureau du chômage (ROGER YOUNG) |
| управление по делам о несостоятельности | Office des poursuites et des faillites (eugeene1979) |
| управление по делам о несостоятельности | Office des faillites (eugeene1979) |
| Управление по правовым вопросам | Bureau des affaires juridiques (секретариата ООН vleonilh) |
| Управление по финансовым рынкам | Autorité des marchés financiers (Leonid Dzhepko) |
| Управление по экономическим преступлениям | Direction des délits économiques (ROGER YOUNG) |
| управление промышленным предприятием, осуществляемое публичноправовым юридическим лицом | régie (государством, департаментом, коммуной) |
| управление публичной службой, осуществляемое частным лицом по договору с государственным органом | ferme (vleonilh) |
| управление розничных продаж | direction des ventes au détail (УРП ROGER YOUNG) |
| управление розничных продаж | direction des ventes au détail (ROGER YOUNG) |
| управление секвестированным имуществом | administration séquestre (vleonilh) |
| управление торговым предприятием, осуществляемое публичноправовым юридическим лицом | régie (государством, департаментом, коммуной) |
| управление транспортным средством | conduite d'un véhicule (vleonilh) |
| управление транспортным средством в состоянии опьянения | circulation en état d'ivresse (vleonilh) |
| Управление транспортным средством водителем, находящимся в состоянии наркотического опьянения, в результате употребления веществ или растений, получивших классификацию наркотических средств | Conduite d'un véhicule en ayant fait l'usage de substances ou plantes classées comme stupéfiants |
| Управление уголовного розыска | direction de police judiciaire (eugeene1979) |
| Управление Федерального казначейства | direction du trésor fédéral (ROGER YOUNG) |
| управление федеральной налоговой службы | La gestion du Service Fédéral des impôts (ROGER YOUNG) |
| управление финансами | administration financière (vleonilh) |
| управление юстиции | administration de la justice (Delilah) |
| участие в управлении | cogestion (vleonilh) |
| учреждение доверительного управления имуществом | constitution de la gestion fiduciaire des biens (NaNa*) |
| факультет управления и бизнеса | Faculté de gestion et des affaires (ROGER YOUNG) |
| факультет управления и бизнеса | faculté de gestion et des affaires (ROGER YOUNG) |
| форма государственного управления | forme du gouvernement (vleonilh) |
| Французское управление по делам иммиграции и интеграции | OFII Office français de l'immigration et de l'intégration (Jeannot S) |
| центральное управление | direction centrale (vleonilh) |
| цессия управления | cession d'administration (в международном праве vleonilh) |
| экспертиза правильности управления делами товарищества | expertise de gestion (vleonilh) |
