| Subject | Russian | French |
| gen. | банк, уполномоченный на ведение валютных операций | banque habilitée à effectuer des opérations de change (NaNa*) |
| gen. | министр уполномоченный по вопросам труда | ministre chargé des questions d'emploi (ROGER YOUNG) |
| gen. | министр уполномоченный по вопросам труда | Ministre chargé des questions relatives au travail (ROGER YOUNG) |
| gen. | Муниципальный служащий, уполномоченный по вопросам регистрации актов гражданского состояния | agent communal délégué (ROGER YOUNG) |
| gen. | Муниципальный служащий, уполномоченный по правам гражданского состояния. | agent communal délégué (ROGER YOUNG) |
| law | Муниципальный чиновник, уполномоченный мэром временно исполнять обязанности служащего, ведающего актами гражданского состояния | fonctionnaire municipal délégué dans les fonctions d'Etat civil (ROGER YOUNG) |
| gen. | надлежащим образом уполномоченный по настоящему договору | dûment habilité aux fins des présentes (ROGER YOUNG) |
| law | орган, уполномоченный на осуществление дисциплинарного преследования | autorité disciplinaire (vleonilh) |
| law | официально уполномоченный посредник | intermédiaire agréé (kee46) |
| patents. | поверенный, уполномоченный участвовать в процессе | mandataire dans le procès |
| patents. | поверенный, уполномоченный участвовать в процессе | avocat |
| law | представитель/уполномоченный представитель | pr (représentant (pr. Le Chancellier d'Etat) Pitcher) |
| patents. | синдик, уполномоченный кредиторов несостоятельного должника | syndic de la faillite |
| law | судья, уполномоченный совершать исполнительные надписи | juge rapide |
| law | судья, уполномоченный урегулировать конкретный гражданско-правовой спор | juge de la mise en état (путём обследования или изучения обстановки на месте, напр., с целью ликвидации имущества - Фр. vleonilh) |
| law | уполномоченный администратор | administrateur délégué (временно исполняет функции президента акционерного общества vleonilh) |
| fin. | уполномоченный банк | banque mandatée |
| law | уполномоченный банк | banque agréée (vleonilh) |
| gen. | уполномоченный в области | chargé de (Stas-Soleil) |
| econ. | уполномоченный ведущий организатор финансирования | arrangeur principal mandaté (MonkeyLis) |
| fin. | уполномоченный директор | directeur délégué |
| IMF. | уполномоченный, доверенное лицо | procuration |
| law | уполномоченный закон | loi d'autorisation (ssn) |
| gen. | уполномоченный ликвидатор | mandataire-liquidateur (представитель кредиторов, на которого возложено осуществление ликвидации имущества) |
| gen. | уполномоченный мандатом | constitué |
| mil. | уполномоченный министра вооруженных сил | délégué |
| mil. | уполномоченный министра вооруженных сил по вооружению | délégué ministériel à l'armement |
| mil. | уполномоченный министра вооруженных сил по вооружению | délégué "armement" |
| mil. | уполномоченный министра вооружённых сил | délégué |
| mil. | уполномоченный министра вооружённых сил по вооружению | délégué ministériel pour l’armement |
| journ. | уполномоченный на переговорах | plénipotentiaire |
| law | уполномоченный на управление текущей деятельностью | délégué à la gestion journalière (Люксембург AlyonaP) |
| gen. | уполномоченный надлежащим образом. | dûment habilité aux fins des présentes (ROGER YOUNG) |
| tax. | уполномоченный налогового управления США | contrôleur des Impôts directs (один из семи членов налоговой службы США, ответственных за один из семи налоговых регионов Voledemar) |
| mil. | уполномоченный начальник гарнизона | commandant d'armes délégué (генерал, исполняющий обязанности начальника гарнизона по приказу командующего военным округом и с разрешения министра вооруженных сил) |
| forex | уполномоченный обменный пункт | bureau de change autorisé (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | уполномоченный орган | autorité compétente (vleonilh) |
| law | Уполномоченный орган в делах о несостоятельности банкротстве | Office des faillites (eugeene1979) |
| gen. | уполномоченный орган власти | autorité désignée (ioulenka1) |
| formal | уполномоченный по | délégué à (délégué à la protection des données - уполномоченный по защите данных Alex_Odeychuk) |
| comp. | уполномоченный по защите данных | délégué à la protection des données (Alex_Odeychuk) |
| mining. | уполномоченный по отгрузке добытого ископаемого | expéditeur |
| gen. | Уполномоченный по правам ребёнка | Commissaire aux droits des enfants (Iricha) |
| gov. | уполномоченный по правам человека | délégué aux droits de l'homme (I. Havkin) |
| polit. | уполномоченный по правам человека | intercesseur |
| polit. | уполномоченный по правам человека | protecteur du citoyen |
| polit. | уполномоченный по правам человека | médiateur |
| polit. | уполномоченный по правам человека | conciliateur |
| law | Уполномоченный по правам человека | Commissaire pour les droits de l'homme (РФ vleonilh) |
| law | уполномоченный по правам человека в Российской Федерации | сommissaire aux droits de l'homme (ROGER YOUNG) |
| busin. | уполномоченный подрядчик | entreprise mandataire (Подрядчик, представляющий других подрядчиков в сношениях с заказчиком) |
| fin. | уполномоченный посредник | intermédiaire agréé (кредитное учреждение, уполномоченное производить валютные операции) |
| gen. | уполномоченный посредник | agent habilité (4uzhoj) |
| mil. | уполномоченный правительства | commissaire du gouvernement |
| agric. | уполномоченный правительства по осуществлению плана развития сельских районов | commissaire à la Rénovation rurale |
| gen. | уполномоченный представитель | fonctionnaire délégué (ROGER YOUNG) |
| tax. | уполномоченный представитель | mandataire (лицо, осуществляющее операции от имени другого лица Voledemar) |
| gen. | уполномоченный представитель | agent habilité (4uzhoj) |
| patents. | уполномоченный представитель | mandataire |
| law | уполномоченный представитель | agent (vleonilh) |
| gen. | уполномоченный представитель | représentant autorisé (NaNa*) |
| law, ADR | уполномоченный представитель компании | mandataire social (vleonilh) |
| comp., MS | уполномоченный репликатор | fabricant agréé |
| fin. | уполномоченный синдик | syndic délégué |
| law | уполномоченный служащий, ведающий записью актов гражданского состояния | fonctionnaire délégué à la reception des actes de l'état civil (ROGER YOUNG) |
| mil. | уполномоченный службы снабжения горючим | délégué du service des essences |
| gen. | уполномоченный совладельцев | syndic (дома) |
| law | уполномоченный сотрудник | agent délégué (ROGER YOUNG) |
| gen. | уполномоченный специальной доверенностью | fondé de droit |
| fin. | участник товарищества, уполномоченный вести его дела | gérant-associé |
| fin. | участник товарищества уполномоченный вести его дела | associé gérant |
| law | участник товарищества, уполномоченный на ведение его дел | associé gérant (vleonilh) |
