| Russian | French |
| быть без ума от | raffoler de qn, de qch (...) |
| вы что с ума сошли? | ça va pas la tête ? |
| выйти из ума | être mis aux oubliettes (z484z) |
| выйти из ума | être jeté aux oubliettes (z484z) |
| выйти из ума | tomber aux oubliettes (z484z) |
| вылететь из ума | être mis aux oubliettes (z484z) |
| вылететь из ума | être jeté aux oubliettes (z484z) |
| вылететь из ума | tomber aux oubliettes (z484z) |
| выскочить из ума | être mis aux oubliettes (z484z) |
| выскочить из ума | être jeté aux oubliettes (z484z) |
| выскочить из ума | tomber aux oubliettes (z484z) |
| доведение до ума | mise à niveau (I. Havkin) |
| довести до ума | mettre à niveau (I. Havkin) |
| из ума вон | être jeté aux oubliettes (z484z) |
| из ума вон | être mis aux oubliettes (z484z) |
| из ума вон | tomber aux oubliettes (z484z) |
| или я совсем с ума сошёл,-а | ou je débloque complètement (z484z) |
| крутой перец, от которого без ума девчонки | cador qu'adore les filles (Alex_Odeychuk) |
| не нашего ума дело! | ce n'est pas notre affaire ! (marimarina) |
| пора бы и ума набраться | il serait temps de rassembler tes esprits (marimarina) |
| прокручивать в уме | ruminer (Lucile) |
| с ума можно сойти | halluciner (J'hallucine z484z) |
| с ума можно сойти | J'hallucine (z484z) |
| с ума сойти | dingue (z484z) |
| с ума сойти | dément |
| с ума сойти! | cool |
| с ума сойти, как я жду этот фильм | c'est fou ce que j'attends ce film (скорее бы! marimarina) |
| с ума сошёл? | t'as perdu la raison ? (marimarina) |
| сводить с ума | rendre dingue (marimarina) |
| себе на уме | fûté (I. Havkin) |
| себе на уме | futé |
| сойти с ума | tomber fou |
| спятить, свихнуться, сойти с ума, обезуметь | disjoncter (doppelganger) |
| спятить, сойти с ума, обезуметь | disjoncter (doppelganger) |
| сходить с ума | perdre la boule |
| ты что, с ума сошёл? | il faut te faire soigner |
| уму непостижимо! | c'est quelqu'un (Elenq) |
| учить уму-разуму | dessaler |
