DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing укладка | all forms | exact matches only
SubjectRussianFrench
food.ind.автомат для укладки бутылок в картонную таруencartonneuse à bouteilles
food.ind.автомат для укладки бутылок в ящикиencaisseuse à bouteilles
food.ind.автомат для укладки в ящикиremplisseur automatique des caisses
food.ind.автоматическое устройство для укладки колпачковdistributeur automatique pour capsules de bouchage (на венчик бутылки)
forestr.автоматическое устройство для укладки шпонаempileur automatique pour bois déroulé
polygr.аппарат для укладки в пачкиappareil à étager
hairdr.аппарат для укладки завивки волосappareil de coiffure (I. Havkin)
hairdr.аппарат для укладки волосappareil de coiffure (I. Havkin)
chem.асфальт холодной укладкиasphalte pour enrobage à froid
tech.асфальтобетон горячей укладкиbéton bitumineux à chaud
tech.асфальтобетон холодной укладкиbéton bitumineux à froid
agric.без укладкиen vouède
agric.без укладкиvrac
food.ind.беспорядочная укладкаemballage pêle-mêle (собранного винограда в ящики)
construct.бестраншейная укладка дренажаpose des tuyaux de drainage sans creusement des tranchées
construct.бетон подводной укладкиbéton immergé
tech.бетон подводной укладкиbéton coulé sous l'eau
tech.бетон раздельной укладкиbéton de blocage
hydr.бетон раздельной укладкиbéton du blocage
construct.бетон раздельной укладкиbéton activé (тесто на основе коллоидного раствора)
construct.бетон раздельной укладкиbéton prépakt (тесто на основе ожиженного раствора)
construct.бетон раздельной укладкиbéton prépack (тесто на основе ожиженного раствора)
tech.бетон раздельной укладкиbéton prepakt
construct.битум холодной укладкиbitume posé à froid
med.appl.вводные щипцы для укладок радияpince porte-aiguille radioactives
hydr.вибрирование бетонной смеси до укладки в сооружениеprévibration du béton (напр. при транспортировке)
gen.влажность при укладкеhumidité de mise en œuvre
hydr.возобновление укладки бетонаreprise du bétonnage
gen.воск для укладкиcire coiffante (NaNa*)
mining.выемка грунта для укладки откаточных путейencaissement (на открытых горных разработках)
tech.выемка грунта для укладки путейencaissement
forestr.высота укладкиhauteur d'empilage
cosmet.гель для укладки волосgel coiffant (I. Havkin)
tech.глубина укладкиenfouissement (напр., трубопровода)
tech.глубина укладкиenfouissement (трубопровода)
construct.глубина укладки трубопроводаprofondeur d'enfouissement
gen.глубина укладкиenfouissement
construct.глубина укладки кабеляprofondeur d'enfouissement du câble
med.appl.горшки для укладки в штабельvaisselle superposable
med.appl.горшки для укладки в штабельmarmites superposables
med.appl.держатель для укладок радияsupport pour aiguille radioactive
construct.длина укладкиlongueur d'assise
tech.дёгтебетон горячей укладкиbéton goudronneux à chaud
tech.дёгтебетон холодной укладкиbéton goudronneux à froid
construct.жесткая укладкаpose à coller (напольного покрытия I. Havkin)
automat.жёлоб для укладки проводовgoulotte pour le passage des conducteurs
automat.жёлоб для укладки проводовcaisson pour le passage des fils
construct.зазор на укладкуjeu de pose
tech.зазор на укладку или на установкуjeu de pose
trucksзапор укладкиfermeture d'arrimage
construct.зональная укладка бетонной смесиcoulage zonal du béton frais
med.appl.инструмент для введения укладок радияinstrument pour pousser les aiguilles
polygr.инструмент для укладки и снятия бумаги при сушкеferlet
hydr.интенсивность укладкиcadence du mise en place
hydr.интенсивность укладки бетонаdébit du béton
hydr.канал для укладки арматурного пучкаgaine du passage
construct.клеевая укладкаpose à coller (напольного покрытия I. Havkin)
load.equip.Кодекс практики ИМО / МОТ / ЕЭК ООН по укладке грузов в грузовые транспортные единицыCode de bonnes pratiques OMI / OIT / CEE - ONU pour le chargement des cargaisons dans les engins de transport Code CTU (Casya1)
construct.кондуктор для укладки арматурыrépartiteur des fils d'armature
construct.консоль для укладки трубопроводовconsole de tuyaux
tech.контактная электросварка впритык на месте укладкиsoudure bout à bout par résistance "in situ"
astronaut.коэффициент укладкиcoefficient d'emballage (баллона)
avia.крюк для укладки стропcrochet de pliage (парашюта)
tech.крюк для укладки строп парашютаcrochet de pliage
poultr.лоток для укладки яицplateau à alvéoles (I. Havkin)
gen.лунка для укладки миныtrou de mine
construct.мастер по укладке напольных покрытийsolier (la_tramontana)
construct.мастика горячей укладкиmastic pâteux applicable à chaud
construct.мастика холодной укладкиmastic versé à froid
construct.мастика холодной укладкиmastic pâteux applicable à froid
gen.машина для укладки балластаballastière
chem.машина для укладки бутылок в ящикencaisseuse
food.ind.машина для укладки бутылок в ящикиmachine à encaisser les bouteilles
food.ind.машина для укладки бутылок в ящикиmachine pour charger les bouteilles dans des boîtes
food.ind.машина для укладки в картонную таруencartonneuse
food.ind.машина для укладки в картонную тару винных бутылок в картонных чехлахmachine à encartonner les bouteilles sous étuis carton
tech.машина для укладки в картонные коробкиencartonneuse
food.ind.машина для укладки в ящикиencaisseuse
pack.машина для укладки грузов в штабеля и для разгрузки штабелейmachine à gerber et dégerber
gen.машина для укладки дорожного покрытияpaveuse
construct.машина для укладки дорожного покрытия с автоматическим контролем уровняpaveuse à contrôle de niveau automatique
nat.res.машина для укладки дренappareil à poser les tuyaux
food.ind.машина для укладки замороженных продуктов в картонную таруremplisseuse pour aliments congelés en cartons
food.ind.машина для укладки макаронных изделий в гнёздаformeuse à pâtes
food.ind.машина для укладки макаронных изделий в моткиformeuse à pâtes
tech.машина для укладки путиmachine à poser les voies
forestr.место для укладкиposte d'empilement
forestr.место для укладкиposte d'empilage
construct.место укладкиendroit de pose
hydr.место укладкиemplacement du pose
construct.место укладкиemplacement de pose
nat.res.метод укладки мусораméthode de décharge des ordures
construct.механизация укладкиmécanisation de la pose (бетона)
tech.механизированная укладкаpose mécanisée
forestr.механизированная укладка в поленницыenstérage mécanique
food.ind.механизм для укладки макаронных изделий в гнёздаdispositif à nids
food.ind.механизм для укладки макаронных изделий в моткиdispositif à nids
hydr.механическая укладкаmise en place mécanique
met.нарушение укладкиfaute d'empilement (атомных плоскостей)
med.appl.нестерильная укладкаmagasinage non stérile
tech.низкотемпературная камера с тележками и укладкой продуктов на лотках или противняхcellule de surgélation
construct.одновременная укладкаcoulée simultanée (бетонной смеси)
construct.опора для укладки трубопроводовconsole de tuyaux
agric.отводка укладкой всего кустаversannage
forestr.отдельная укладка пожарного рукаваétablissement simple de tuyaux
tech.парашют с укладкой купола в чехолparachute à gaine
avia.парашют с укладкой купола в чехолparachute à fourreau
tech.пересечение трубопроводов при укладкеchevalement
construct.плавающая укладкаpose flottante (напольного покрытия I. Havkin)
радиогр.плоская укладкаimplant en surface
tech.плотность укладкиdensité d'entreposage (напр. грузов)
food.ind.плотность укладкиdensité d'entreposage (напр. грузов в холодильной камере)
tech.плотность укладкиdensité de stockage (напр. грузов)
tech.плотность укладкиdensité d'entreposage
textileплотность укладки пряжи при моткеtassement du fil
wareh.плотность укладки товара, хранимого на складеdensité de stockage (Sergei Aprelikov)
agric.площадка для укладки сноповgerbier
tech.пневмоколёсная дорожная машина для укладки битумного покрытияtravel-plant
hydr.подводная укладка бетонаmise en place du béton sous l'eau
nat.res.подводная укладка бетонаmise en place de béton sous l'eau
tech.подгонять при укладке под один уровеньracheter
pack.поддон для укладки грузов в штабельpalette de stockage
pack.поддон для укладки грузов в штабельpalette de gerbage
tech.поддон с рамками для укладки штучных грузовbox-palette
agric.подставки из деревянных балок или железобетона для укладки бочек в подвалеtain
tech.покрытие из битума горячей укладкиmasque du bitume chaud
hydr.поперечная укладкаpose transversale
textileпоследовательная укладка уточных нитейrangement des duites les unes à côté des autres
weld.последовательность укладки шваordre dans la déposition en longueur
hairdr.прибор для укладки завивки волосappareil de coiffure (I. Havkin)
hairdr.прибор для укладки волосappareil de coiffure (I. Havkin)
forestr.приспособление для укладкиdispositif d'empilage (листов)
textileприспособление для укладки товара "книжкой"appareil à matelasser
радиогр.пространственная укладкаimplant en volume
tech.работы по укладке настилаtravaux de couverture
радиогр.радиевая укладкаimplant de radium
радиогр.радиоактивная укладкаimplant radioactif
gen.распрямить мою укладкуdéfriser mon brushing (Alex_Odeychuk)
avia.рота укладки и ремонта парашютовcompagnie de moyens de pliage et de réparation des parachutes
agric.свеклокопатель с укладкой ботвы в продольные валкиarracheuse-aligneuse de betteraves
textileсмеска укладкой постельюmélange en sandwich
textileсмеска укладкой слоямиmélange en sandwich
textileсмешивание укладкой постельюmélange en sandwich
textileсмешивание укладкой слоямиmélange en sandwich
construct.совмещённая укладка трубопроводаpose des conduits simultanée
avia.сота для укладки строп парашютаboucle de lovage
avia.соты для укладки подвесныхnœud de pliage des cordes de suspension
tech.соты для укладки стропnœud de pliage des cordes de suspension (парашюта)
tech.соты для укладки строп парашютаboucle de lovage
construct.способ укладкиprocédé de mise en place
construct.способ укладкиprincipe de pose
construct.способ укладки на местеprocédé de mise en place (напр. бетона)
pack.способный к укладке в штабели на поддонеpalettisable
hairdr.стайлер для укладки завивки волосappareil de coiffure (I. Havkin)
hairdr.стайлер для укладки волосappareil de coiffure (I. Havkin)
forestr.станина для укладки рулонов на саморезкеbâti de déroulage
food.ind.стеккирующее устройство для укладки печенья на реброclasseur à biscuits (перед упаковкой в пачки)
mil.стеллажная укладкаsupport principal à 20 munitions encartouchées (снарядов)
med.стерилизатор-укладкаstérilisateur-boîte
tech.стол для укладки парашютовtable de pliage
med.appl.стол для укладки пациентаtable portante le malade
med.appl.стол для укладки пациентаlit de traitement
polygr.стол для укладки стопыplateau d'empilage
polygr.сукно для укладки литографских камнейfeutre pour couche de pierres lithographiques
med.appl.техника для укладка пациентаtechnique de positionnement
construct.точечная укладка бетонной смесиmise en place du béton par points
agric.уборочная машина с укладкой урожая в мешкиrécolteuse ensacheuse
chem.укладка арматурыplacement de l`armature
met.укладка атомных плоскостейempilement des plans atomiques
gen.укладка балочного перекрытияsolivage
tech.укладка без поддоновgerbage sans palettes
gen.укладка белкаrepliement des protéines (AKarp)
gen.укладка белкаreploiement des protéines (AKarp)
hydr.укладка бетонаcoulage du béton
construct.укладка бетонаcoulée du béton
construct.укладка бетонаmise en place du béton
mining.укладка бетонаmaçonnerie de béton
mining.укладка бетонаprojection de béton (с помощью торкрет-установки)
cem.укладка бетонаrépandage du béton (I. Havkin)
hydr.укладка бетонаbétonnage
mining.укладка бетонаmise du béton
mining.укладка бетонаdéversement du béton (по наклонному жёлобу за опалубку)
tech.укладка бетонаmise en œuvre du béton
hydr.укладка бетона бетононасосамиpompage du béton
hydr.укладка бетона в сооружениеmise en œuvre du béton
construct.укладка бетона с вибрациейmise en place du béton par vibration
mining.укладка бетонитовpose des claveaux (при возведении крепи)
chem.укладка бетонной смесиcoulage de béton
construct.укладка бетонной смесиmise en place de béton
construct.укладка бетонной смесиcoulée du béton
tech.укладка бетонной смесиcoulage du béton
hydr.укладка битумной мастики под водуdéversement du mastic bitumineux sous l'eau
construct.укладка блоков межбалочного заполненияhourdissage
food.ind.укладка бутылокarrimage des bouteilles
agric.укладка бутылок в корзины горлышками вниз после ремюажаmiscanthe en masse (при шампанизации)
tech.укладка бутылок в корзины горлышками вниз после ремюажаmise en masse
tech.укладка бутылок в штабеляentreillage
agric.укладка бутылок горизонтальными рядами в наклонном положенииempilement
agric.укладка бутылок горизонтальными рядами в наклонном положенииempilage
food.ind.укладка бутылок с шампанским горлышками вниз после ремюажаmise en masse
food.ind.укладка банок в автоклавные корзиныencageage
textileукладка в бакиencuvage
food.ind.укладка в банкиmise en boîtes
obs.укладка в бочкиembarillage
tech.укладка в бочкиcaquage
food.ind.укладка в бочкиbarillage
food.ind.укладка в бочкиencaquement
gen.укладка в бочкиencaquement (сельдей)
food.ind.укладка в бочки рыбы для посола поперечными рядамиembarillage par bandes transversales
agric.укладка в валкиandainage (AnnaRoma)
mech.eng.укладка в вертикальном положенииstockage vertical
mech.eng.укладка в горизонтальном положенииstockage horizontal
mining.укладка в делоmise en œuvre
food.ind.укладка в картонную таруencartonnage
tech.укладка в кипыmontage
food.ind.укладка в консервные банкиemboîtement
food.ind.укладка в консервные банкиemboîtage
forestr.укладка в кучиenstérage
food.ind.укладка в лёдmise en glace
construct.укладка в одном уровнеaffleurement
gen.укладка в опалубкуbanchage (бетона)
textileукладка в пазempotage (ленты.)
chem.укладка в пакетыempaquetage
forestr.укладка в поленницыenstérage
food.ind.укладка мезги масличных семян в прессовую салфеткуenscourtinage
forestr.укладка в связьtraverser empilage
hydr.укладка в скалеblocage au rocher (напр. трубопровода)
construct.укладка трубопровода в скальном грунтеblocage au rocher
hydr.укладка в сооружениеmise en œuvre
food.ind.укладка напр. плодов в стеклянные консервные банкиempotement
food.ind.укладка напр. плодов в стеклянные консервные банкиempotage
textileукладка в тазempotage (ленты)
O&G. tech.укладка трубопровода в траншеюmise en fouille
construct.укладка в холодном состоянииcoulée à froid (напр., бетона I. Havkin)
food.ind.укладка в чанencuvage
gen.укладка в чаныencuvement
gen.укладка в чаныencuvage
chem.укладка в штабелиarrimage
gen.укладка в штабелиempilage
food.ind.укладка в штабелиgerbage
gen.укладка в штабелиempilement
mining.укладка в штабельempilage
mining.укладка в штабельempilement
busin.укладка в штабельgerbage (vleonilh)
tech.укладка в штабеляempilage
forestr.укладка в штабеляenstérage
tech.укладка в штабеляempilement
gen.укладка в ящикencaissement
gen.укладка в ящикencaissage
food.ind.укладка винограда в ящик с пересыпкой опилкамиemballage à la sciure
food.ind.укладка в ящикиencaissement
food.ind.укладка в ящикиremplissage des casiers
mil.укладка в ящикиencaissage
railw.укладка верхнего строенияpose de la superstructure
construct.укладка внахлёсткуpose à recouvrement
gen.укладка внахлёсткуimbrication
gen.укладка волосmise en plis
hairdr.укладка волосcoiffage (I. Havkin)
gen.укладка волосbrushing (круглой щёткой с феном)
mining.укладка временного рельсового путиraillage provisoire
food.ind.укладка вручнуюremplissage à la main
railw.укладка второго путиdoublement de la voie
hydr.укладка вынутого грунта в кавальерыmise des déblais en dépôt
hydr.укладка вынутого грунта в отвалыmise des déblais en dépôt
gen.укладка глиныremplissage de terre
tech.укладка грузаarrimage
hydr.укладка груза в трюме суднаarrimage en cale
pack.укладка грузов один над другимsuperposition
hydr.укладка грунтаmise en place des terres (в тело сооружения)
tech.укладка дёрнаplaquage
gen.укладка дёрнаplacage
mining.укладка железного листаplanchage de fer
hydr.укладка бетона забрасыванием в формуmise en place par chute libre
tech.укладка замкового камняclavage
construct.укладка звеньев путиpose des sections préfabriquées de voie ferrée
gen.укладка и крепление грузовarrimage (на судне, в автомобиле, в самолёте)
textileукладка картpose des cartons
el.укладка катушекpose des bobines (обмотки)
trucksукладка коленчатого валаmise en place du vilebrequin
food.ind.укладка курительного табака в коробки и пачки ручным способомpaquetage du tabac à la main
textileукладка ленты в тазmise du ruban dans le pot
forestr.укладка лесоматериалов в штабельpile
forestr.укладка лесоматериалов в штабельempilage
forestr.укладка листов бумаги в стопуempilage des feuilles de papier
polygr.укладка листов в стопуentassement de pile
tech.укладка литого бетонаcoulage du béton
tech.укладка литого покрытияcoulée de la chape
gen.укладка волос локонамиannelure
mining.укладка лёжняlambourdage
mining.укладка лёжня установка основного венцаlambourdage (при креплении шахтного ствола)
tech.укладка мостовойpose du pavé
textileукладка на дощечкуlivraison en pile (трикотажного полотна)
construct.укладка на реброpose de champ
tech.укладка кирпичей на реброpose de champ
met.укладка на стеллаж для охлажденияétendage
food.ind.укладка наваломstockage en vrac
construct.укладка бетонной смеси насосомcoulée à la pompe
mining.укладка настилаdallage
food.ind.укладка насыпьюstockage en vrac
el.укладка обмоткиpose d'un enroulement
forestr.укладка одного рукаваétablissement simple de tuyaux
astronaut.укладка парашютаemballage du parachute
tech.укладка парашютаpliage du parachute
forestr.укладка паркетаparquetage
construct.укладка паркетной клёпкиappareillage
mil.укладка патронной лентыencaissage de la bande chargeuse
med.appl.укладка пациентаpositionnement du patient
construct.укладка плашмяpose à plat
tech.укладка кирпичей плашмяpose à plat
tech.укладка плитdallage
construct.укладка плит межбалочного заполненияhourdissage
tech.укладка плиточного полаcarrelage
tech.укладка поездовtracé des trains (на график)
tech.укладка полаpose du parquet (ламинированного vleonilh)
hydr.укладка поперёк сооруженияpose transversale
mining.укладка постоянного рельсового путиraillage définitif
mil.укладка прогоновpontage
construct.укладка продельных лежнейlongrinage
food.ind.укладка продукта в таруremplissage des boîtes
forestr.укладка прокладокépinglage (в штабеле лесоматериалов)
tech.укладка пряжиtassement du fil (на паковке, при намотке)
mil.укладка пулемётных дисковcasiers des chargeurs-disques (танка)
mining.укладка путиconstruction de la voie
railw.укладка путиpose de la voie
tech.укладка путиpose de voie
med.appl.укладка радиевых препаратовradiumpuncture
med.appl.укладка радиевых препаратовcuriepuncture
mining.укладка рельсовpose du raillage
tech.укладка рельсовraillage
tech.укладка рельсовpose de rails
gen.укладка рельсовpose des rails
forestr.укладка рулонов бумаги в штабельgerbage des rouleaux de papier
food.ind.укладка плодов с пересыпкой сухим сахарным пескомemballage recouvert de sucre sec
hydr.укладка в сооружение свежеприготовленной бетонной смесиmise en place du béton frais
textileукладка складкамиmanutention sur plis (ткани)
railw.укладка стрелкиpose de l'aiguille
food.ind.укладка тестовых заготовок в формыmise en forme des pâtons
tech.укладка тканиpliage des tissus (укладчиком)
textileукладка товараpliage des pièces
mining.укладка тонкого деревянного настилаvoligeage
trucksукладка троса на барабанenroulement du câble sur le tambour
construct.укладка трубpose des tubes
agric.укладка трубpose des tuyaux
O&G. tech.укладка трубpose de tubes
O&G. tech.укладка трубposition des tubes
agric.укладка трубposage des tuyaux
O&G. tech.укладка труб методом опереженияpose de canalisation à l'avancement
mech.eng.укладка трубопроводаpose des conduites
tech.укладка трубопроводаpose de conduites
tech.укладка трубопровода в траншееmise en fouille
construct.укладка трубопроводовmise en place des conduites
O&G. tech.укладка трубопроводовpose des conduits
mech.eng.укладка трубопроводовmise en place des conduits
construct.укладка трубопроводовmise en pose des conduites
tech.укладка трубопроводовpose des conduites
construct.укладка трубы продавливанием грунтаpose des tuyaux par poinçonnage
agric.укладка фашинfascinage
tech.укладка шампанских бутылок в штабеля перед ремюажемmise sur pointes
agric.укладка шампанских бутылок с вином горизонтальными рядами в наклонном положенииentreillage
construct.укладка шиферной плитки на кляммерахpose des ardoises à agrafes
tech.укладка шпал в штабеляempilage des traverses
pack.укладка штабеля с перевязкой швовgerbage (на поддоне)
pack.укладка штабеля с перевязкой швовgroupage ou gerbage "faire-bloc"
pack.укладка штабеля с перевязкой швовgroupage "faire-bloc" (на поддоне, sur palettes)
food.ind.укладка штабелямиgerbage
med.appl.укладка эндоскопического зондаpositionnement de la sonde endoscopique
tech.укладка ядра плотиныmise en place du noyau
tech.упрощённая укладкаpliage sommaire (парашюта)
tech.условия укладки путиconditions du tracé
mech.eng.устойчивая укладкаgerbage équilibré (изделий на транспортное средство)
tech.устойчивая укладкаgerbage équilibré (напр. изделий на автокар)
polygr.устройство для извлечения запечатанных металлических листов из печи и укладки в стопуdégrilleur-empileur
polygr.устройство для извлечения запечатанных металлических листов из сушила и укладки в стопуdégrilleur-empileur
polygr.устройство для укладкиempileur (в стопу)
hairdr.устройство для укладки завивки волосappareil de coiffure (I. Havkin)
polygr.устройство для укладки листов в стопуempileur ramasse-feuilles
polygr.фетр для укладки литографских камнейfeutre pour couche de pierres lithographiques
med.футляр-укладкаétui
med.футляр-укладкаboîte-étui
food.ind.цех укладки рыбы в бочкиsalle de remplissage des barils
food.ind.цех укладки рыбы в бочкиsalle d'embarillage des poissons
food.ind.циклотермическая печь с охлаждающим транспортёром, стеккирующим устройством для укладки печенья в стопки и упаковочной машинойclasseur et table d'emballage four thermocycle à bande avec refroidisseur
automat.шлейфная укладкаbouclage
gen.щетка для укладкиbrosse de coiffage (ROGER YOUNG)
gen.щетка для укладкиBrosse à coiffer (ROGER YOUNG)
gen.щетка для укладкиbrosse coiffante (ROGER YOUNG)
med.appl.щипцы для укладок радиевых препаратовpince porte-radium
food.ind.щипчики для укладки конфетpince pour bonbons
tech.ящик со встряской для укладки спичечной соломкиcaisse à secousses