уйти – phrases

Terms for subject General containing уйти | all forms | exact matches only

Russian	French
дай мне уйти далеко отсюда	laisse-moi partir loin d'ici (Alex_Odeychuk)
зайти или уйти ненадолго	ne faire qu'aller et venir
мы можем уйти очень далеко, когда мы ищем любовь	on peut aller bien pour loin quand on cherche l'amour (Alex_Odeychuk)
подчиниться или уйти в отставку	se soumettre ou se démettre
позволь уйти печали	laisse aller ton chagrin (Alex_Odeychuk)
прежде чем уйти, он обернулся	avant de partir il se retourna
Скорее бы уйти отсюда !	Vivement qu'on s'en aille ! (Iricha)
уйти без предупреждения, уйти по-английски	fausser compagnie (ksundya)
уйти в армию	rentrer dans l'armée (z484z)
уйти в другое место	changer de crémerie
"уйти в Интернет"	aller sur le Net (z484z)
уйти в монастырь	se claustrer
уйти в монастырь	s'enfermer dans un couvent (marimarina)
уйти в монастырь	quitter le monde
уйти в никуда	passer à la trappe (greenadine)
уйти в отставку	prendre son congé
уйти в подполье	prendre le maquis
уйти в "самоволку"	faire le mur (Vera Fluhr)
уйти в свою комнату	se retirer
уйти в себя	se murer dans son silence
уйти в сторону	décrocher
уйти в увольнительную	sortir en permission (Vera Fluhr)
уйти вперёд	prendre de l'avance sur (Morning93)
уйти вперёд	distancer (Morning93)
уйти вперёд	lâcher le peloton
уйти и ничего не сказать	partir sans mentir (Alex_Odeychuk)
уйти из	vider
уйти из бокса	raccrocher les gants (спорт opossum)
уйти из дома№ сбежать из дома	faire une fugue (z484z)
уйти из дому	faire une fugue (z484z)
уйти из дому	être de sortie (для развлечения, в гости, в увольнение и т.п.)
уйти из жизни	disparaître (I. Havkin)
уйти из жизни	sortir de la vie
уйти из жизни	quitter la vie
уйти из под носа	filer entre les doigts (z484z)
уйти из футбола	raccrocher les crampons (профессионального opossum)
уйти из-под носа	passer sous le blair
уйти к себе домой	se retirer
уйти к себе спать	monter se coucher
уйти как можно дальше от	partir trop loin de (... Alex_Odeychuk)
уйти как можно дальше отсюда	creuser la distance (Iricha)
уйти на весь вечер	partir pour un soir (Alex_Odeychuk)
уйти на десять километров вперёд	dépasser un endroit de dix kilomètres
уйти на обед	fermer pour le déjeuner (z484z)
уйти на пенсию	prendre la retraite (I. Havkin)
уйти на пенсию	partir à la retraite (marimarina)
уйти на пенсию в отставку	prendre sa retraite (Lucile)
уйти на покой	se retirer
уйти на покой	dételer
уйти не заплатив	faire baskets
уйти не заплатив	faire basket
уйти не попрощавшись	filer à l'anglaise
уйти не простившись	brûler la politesse
уйти не прощаясь	s'en filer à l'anglaise
уйти не прощаясь	s'en aller à l'anglaise
уйти не солоно хлебавши	s'en retourner comme on était venu
уйти незаметно	s'en filer à l'anglaise
уйти незаметно	s'en aller à l'anglaise
уйти несолоно хлебавши	repartir les mains vides (vleonilh)
уйти ни с чем	sortir bredouille выйти (Morning93)
уйти ни с чем	partir bredouille (Morning93)
уйти, ничего не добившись	partir bredouille (Morning93)
уйти, ничего не добившись	rtir bredouille sortir [или s'en aller] bredouille (Voledemar)
уйти обратно	s'en retourner
уйти около десяти часов	partir sur les dix heures
уйти от	tourner le dos (чего-л. // Les Échos, 2021 Alex_Odeychuk)
уйти от	s'affranchir de (Il suffisait de se réfugier aux loges pour s'affranchir des impôts. I. Havkin)
уйти от	faire divorce avec... (...)
уйти от	divorcer (...)
уйти от активной деятельности	décrocher
уйти от власти	abandonner le gouvernail
уйти от дел	se retirer
уйти от мира	mourir au monde
уйти от опасности	s'évader d'un danger
уйти от ответственности	se dérober à la responsabilité
уйти от ответственности за	se dédouaner de
уйти от повседневности	échapper de la vie quotidienne (ROGER YOUNG)
уйти от поражения	échapper à la défaite
уйти от разговора	zapper
уйти отсюда	repartir d'ici (Alex_Odeychuk)
уйти по английски	filer à l'anglaise
уйти подальше отсюда	s'en aller loin d'ici (Alex_Odeychuk)
уйти потихоньку	mettre la clef sous la porte
уйти ровно в полночь	se retirer avec le coup de minuit
уйти с головой	se donner corps et âme (Helene2008)
уйти с работы	se retirer du service
уйти с работы	quitter sa boîte
уйти с равнодушным видом	partir d'un air détaché
уйти с ринга	raccrocher les gants
уйти с честью	sortir par la bonne porte
уйти со сцены	quitter la scène (тж перен.)
уйти спать	se retirer
уйти украдкой	s'esquiver

Get short URL