| Subject | Russian | French |
| law | краткосрочное удостоверение личности иностранца | carte de séjour temporaire (срок действия до 1 года vleonilh) |
| law | обычное удостоверение личности иностранца | carte de résident ordinaire (на длительный срок vleonilh) |
| law | ординарное удостоверение личности иностранца | carte de séjour de résident ordinaire (срок действия до 3 лет vleonilh) |
| law | привилегированное удостоверение личности иностранца | carte de séjour de résident privilégié (срок действия до 10 лет vleonilh) |
| law | удостоверение личности военнослужащего | carte d'identité militaire (vleonilh) |
| mil. | удостоверение личности военнослужащего | fiche d'identité |
| gen. | удостоверение личности государственного образца | ID national (Национальное айди - это документ, удостоверяющий личность. Этот документ используется внутри страны, где его выдали. Это как внутренний российский паспорт. В разных странах на айди указывают разную информацию. Но обязательны наличие фотографии владельца айди, его национальный номер (присваивается с выдачей айди, это номер файла на человека с информацией о нем), дата рождения, срок выдачи и срок завершения действия. Обычно айди меняют через 10 лет. В некоторых странах пишут семейное положение, также по одной из цифр кода можно узнать религиозную принадлежность, в других же странах помещение такой информации на айди считалось бы нарушением прав. ROGER YOUNG) |
| gen. | удостоверение личности иностранца | carte de séjour (дающее право проживания в стране более 3 месяцев) |
| law | удостоверение личности иностранца, дающее право длительного проживания | carte de séjour (vleonilh) |
| law | удостоверение личности иностранца, дающее право продолжительного проживания | carte de séjour |
| law | удостоверение личности иностранца, дающее право проживания и работы по найму | carte de séjour et de travail (заменило раздельные прежде carte de séjour и carte de travail vleonilh) |
| law | удостоверение личности иностранца, постоянно проживающего во Франции | carte de résident (vleonilh) |
| law | удостоверение личности привилегированного иностранца | carte de résident privilégié (vleonilh) |
| gen. | удостоверение личности с фотографией | pièce d'identité avec photo (sophistt) |
| gen. | удостоверение личности с фотографией | carte d'identité avec photo (sophistt) |
| law | удостоверение личности сотрудника дипломатического представительства | carte d'identité diplomatique (vleonilh) |
| law | удостоверение личности сотрудника консульства | carte d'identité consulaire (vleonilh) |
| law | удостоверение личности члена постоянной делегации в Швейцарии carte de payement аккредитив | carte de légitimation (vleonilh) |
