| Subject | Russian | French |
| weld. | автомат для сварки в среде-углекислого газа | dispositif automatique à souder sous gaz carbonique |
| weld. | автомат для сварки в среде углекислого газа | machine automatique de soudage sous gaz carbonique |
| weld. | автомат для сварки в среде углекислого газа | appareil automatique de soudage sous CO2 |
| weld. | автоматическая дуговая сварка покрытым электродом в среде углекислого газа | procédé fusarc-CO2 |
| weld. | автоматическая сварка в среде углекислого газа | soudage automatique sous CO2 |
| mech.eng. | анализатор углекислого газа | analyseur de CO2 |
| food.ind. | анестезия животных углекислым газом | anesthésie au CO2 |
| agric. | аппарат для насыщения вина углекислым газом | appareil à carbonater |
| tech. | аппарат для определения углекислого газа | carbomètre |
| agric. | ассимиляция углекислого газа с помощью хлорофилла | assimilation chlorophyllienne |
| weld. | баллон для углекислого газа | bouteille à CO2 |
| avia. | баллон с углекислым газом | bouteille de gaz carbonique (Maeldune) |
| mining. | белая свинцовая руда с примесью углекислого цинка | zincbleispath |
| agric. | вино, выделяющее углекислый газ | vin pétillant |
| O&G. tech. | вода, насыщенная углекислым газом | eau chargée de gaz carbonique |
| ecol. | выброс углекислого газа | emprunte carbone (maximik) |
| gen. | выпускать углекислый газ из шампанского | battre son Champagne |
| food.ind. | генератор углекислого газа | générateur d'acide carbonique |
| weld. | горелка для сварки в среде углекислого газа | torche à gaz carbonique |
| weld. | горелка для сварки в среде углекислого газа | chalumeau de soudage sous CO2 |
| weld. | горелка для сварки плавящимся электродом в среде углекислого газа | torche à gaz carbonique à fil fusible |
| med.appl. | датчик углекислого газа | capteur de CO₂ |
| food.ind. | двойная углекислая соль аммония | sesquicarbonate d'ammoniaque |
| weld. | дуга, горящая в среде углекислого газа | arc électrique sous gaz carbonique |
| weld. | дуговая сварка в атмосфере углекислого газа витым электродом, содержащим флюс | procédé Arcos-arc |
| weld. | дуговая сварка в среде углекислого газа | soudage à l'arc sous gaz carbonique |
| weld. | дуговая сварка в углекислом газе | soudage CO2 (vleonilh) |
| food.ind. | жидкий углекислый газ | anhydride carbonique liquide |
| food.ind. | жидкий углекислый газ | acide carbonique liquide |
| weld. | защита углекислым газом | protection par gaz carbonique |
| tech. | измеряемое содержание углекислого газа | teneur mesurable en CO2 |
| med.appl. | инфракрасный анализатор углекислого газа | analyseur infrarouge de CO₂ |
| food.ind. | искусственное насыщение углекислым газом | saturation artificielle |
| astronaut. | камера с углекислым газом | chambre de dioxyde de carbone (для тренировки космонавтов) |
| chem. | кислая углекислая соль | hydrogéno-carbonate |
| met. | кислая углекислая соль | carbonate acide |
| chem. | кислая углекислая соль | hydrogénocarbonate |
| chem. | кислая углекислая соль | bicarbonate |
| photo. | кислый углекислый аммоний | bicarbonate d'ammonium (vleonilh) |
| chem. | кислый углекислый аммоний | bicarbonate d'ammonium |
| chem. | кислый углекислый калий | hydrogénocarbonate de potassium |
| tech. | кислый углекислый калий | carbonate acide de potassium |
| tech. | кислый углекислый калий | bicarbonate de potassium |
| textile | кислый углекислый кальций | bicarbonate de calcium |
| chem. | кислый углекислый магний | bicarbonate de magnésium |
| chem. | кислый углекислый натрий | hydrogénocarbonate de sodium |
| textile | кислый углекислый натрий | bicarbonate de soude |
| met. | кислый углекислый натрий | trôna |
| met. | кислый углекислый натрий | bicarbonate de sodium |
| tech. | кислый углекислый натрий | carbonate acide de sodium |
| tech. | лазер на углекислом газе | laser à CO2 |
| med. | лечение углекислым газом | carbothérapie |
| med., obs. | лечение углекислым снегом | cryothérapie |
| astronaut. | линия спектра углекислого газа | raie du gaz carbonique |
| weld. | металл, наплавленный в среде углекислого газа | métal déposé sous gaz carbonique |
| med.appl. | монитор углекислого газа | moniteur CO₂ |
| gen. | налог на выбросы углекислого газа налог, вводимый компетентной междунар. организацией, правительством страны или местными органами управления на кол-во выбросов парниковых газов в данном регионе | taxe carbone (Helene2008) |
| gen. | налог на выбросы углекислого газа налог, вводимый компетентной междунар. организацией, правительством страны или местными органами управления на кол-во выбросов парниковых газов в данном регионе | taxe sur les émissions de carbone (Helene2008) |
| weld. | наплавка в среде углекислого газа | rechargement sous gaz carbonique |
| food.ind. | наркоз с помощью углекислого газа | narcose carbonique (для предубойной анестезии свиней) |
| food.ind. | насыщать напитки углекислым газом | gazéifier |
| food.ind. | насыщать напитки углекислым газом | imprégner |
| tech. | насыщать углекислым газом | carbonater |
| food.ind. | насыщать углекислым газом напитки | carboniquer |
| food.ind. | насыщать углекислым газом напитки | carbonater |
| tech. | насыщение углекислым газом | carbonation |
| food.ind. | насыщение углекислым газом | saturation à l'acide carbonique |
| food.ind. | насыщение напитков углекислым газом | imprégnation |
| food.ind. | насыщение напитков углекислым газом | gazéification |
| tech. | насыщение углекислым газом | carbonatation |
| food.ind. | насыщение углекислым газом брожения | saturation par l'acide carbonique de fermentation |
| food.ind. | насыщение углекислым газом напитков | rafraîchissement des boissons |
| food.ind. | насыщение углекислым газом напитков | carbonication |
| food.ind. | насыщение углекислым газом напитков | carbonatation |
| food.ind. | общее количество углекислого газа | anhydride carbonique total |
| food.ind. | ожижение углекислого газа | liquéfaction du gaz carbonique |
| med. | определение концентрации углекислого газа в воздухе | carbométrie |
| nat.res. | освобождение углекислого газа | production de CO₂ |
| nat.res. | освобождение углекислого газа | libération de gaz carbonique |
| nat.res. | освобождение углекислого газа | dégagement du gaz carbonique |
| chem. | основная углекислая медьII | carbonate basique de cuivre |
| met. | основная углекислая соль | carbonate basique |
| chem., obs. | основная углекислая соль | sous-carbonate |
| tech. | основной углекислый магний | magnésie blanche |
| tech. | основной углекислый свинец | céruse |
| chem. | основный углекислый магний | carbonate basique de magnésium |
| chem. | основный углекислый свинецII | carbonate basique de plomb |
| med. | отравление углекислым газом | intoxication oxycarbonée |
| biol. | парциальное давление углекислого газа в альвеолярном воздухе | pression partielle de CO2 dans l'air alvéolaire (PA vleonilh) |
| biol. | парциальное давление углекислого газа в артериальной крови | pression partielle de CO2 dans le sang artériel (PaCO2 vleonilh) |
| med. | парциальное напряжение углекислого газа в артериальной крови | pression partielle de gaz carbonique dans le sang artériel |
| astronaut. | поглотитель углекислого газа | absorbant du gaz carbonique |
| avia. | поглотитель углекислого газа | absorbeur de gaz carbonique |
| astronaut. | полоса спектра углекислого газа | raie du gaz carbonique |
| weld. | полуавтомат для сварки в среде углекислого газа | machine semi-automatique de soudage sous gaz carbonique |
| tech. | предубойное оглушение животных углекислым газом | anesthésie au CO2 |
| chem. | прибор для газометрического определения углекислого газа | carbomètre |
| chem. | прибор для измерения содержания углекислого газа в воздухе | carbonimètre |
| O&G. tech. | прибор для определения содержания карбонатов по давлению углекислого газа | manocalcimètre |
| O&G. tech. | прибор для определения углекислого газа | carbomètre |
| food.ind. | прибор для определения углекислого газа в бутылках с игристыми винами | appareil pour déterminer l'acide carbonique dans les vins mousseux |
| weld. | проволока для сварки в среде углекислого газа | fil à souder sous gaz carbonique |
| textile | прокаливание углекислых солей для удаления углекислоты | décarbonisation |
| forestr. | проницаемость по отношению к углекислому газу | porosité au gaz carbonique |
| pathol., obs. | пропитывание тканей углекислыми и фосфорнокислыми солями извести | incrustation |
| food.ind. | противодавление углекислого газа | contre-pression de l'acide carbonique |
| weld. | ранцевый аппарат для сварки в среде углекислого газа | appareil en havresac à souder sous CO2 |
| mech.eng. | раствор на основе углекислого калия | bain à base de carbonate de potassium |
| tech. | реальное содержание углекислого газа | teneur mesurable en CO2 |
| weld. | редуктор для углекислого газа | détendeur pour gaz carbonique |
| food.ind. | редуктор углекислого газа | détendeur de gaz carbonique |
| food.ind. | рекуперационная установка для углекислого газа брожения | installation de récupération du gaz carbonique de fermentation |
| textile | рекуперация углекислого калия | récupération du carbonate de potasse |
| food.ind. | рекуперированный углекислый газ | gaz carbonique récupéré |
| food.ind. | розлив под давлением углекислого газа | soutirage par l'acide carbonique |
| food.ind. | самопроизвольное насыщение углекислым газом брожения | saturation naturelle |
| O&G. tech. | саморегистрирующий прибор для определения содержания карбонатов по давлению углекислого газа | manocalcimètre enregistreur |
| weld. | сварка в среде углекислого газа | soudage sous gaz carbonique |
| weld. | сварка в среде углекислого газа | soudage sous CO2 |
| construct. | сварка в углекислом газе | soudage sous gaz carbonique |
| construct. | сварка в углекислом газе | soudage sous CO2 |
| construct. | сварка в углекислом газе | soudage à l'arc sous gaz carbonique |
| food.ind. | свободный углекислый газ | anhydride carbonique libre |
| food.ind. | связанный углекислый газ | anhydride carbonique combiné |
| forestr. | связывание атмосферного углекислого газа | piégeage du carbone |
| forestr. | связывание атмосферного углекислого газа | stockage du carbon |
| tech. | сесквикарбонат двойная углекислая соль | sesquicarbonate |
| astronaut. | система регулирования концентрации углекислого газа | système de contrôle de la teneur en dioxyde de carbone |
| astronaut. | система удаления углекислого газа | système d'extraction du gaz carbonique |
| food.ind. | слой углекислого газа | couverture de gaz carbonique (защищающий вино от окисления) |
| polygr. | смесь из углекислого и сернокислого бария | blanc de Venise |
| polygr. | смесь из углекислого свинца и сернокислого бария | blanc d'Allemagne |
| food.ind. | снежный лёд из твёрдого углекислого газа | glace carbonique en poudre |
| nat.res. | содержание углекислого газа | teneur en gaz carbonique |
| nat.res. | содержание углекислого газа | concentration en CO₂ |
| geochem. | содержание углекислого газа в атмосфере | les teneurs en CO2 de l'atmosphère (Lucile) |
| med. | содержание углекислого газа в крови | carboxémie |
| weld. | соединение, сваренное в среде углекислого газа | joint soudé sous CO2 |
| food.ind. | солодоращение в атмосфере с повышенным содержанием углекислого газа | maltage par le procédé Kropf |
| food.ind. | солодоращение в атмосфере с повышенным содержанием углекислого газа | maltage sous acide carbonique |
| tech. | средняя углекислая соль | carbonate neutre |
| tech. | сухой углекислый газ без примесей для сварки | carbogaz pour soudage |
| food.ind. | твёрдый углекислый газ | glace carbonique |
| food.ind. | твёрдый углекислый газ | glace sèche |
| food.ind. | твёрдый углекислый газ | carboglace |
| food.ind. | твёрдый углекислый газ | anhydride carbonique solide |
| tech. | теоретическое содержание углекислого газа | teneur théorique en CO2 |
| eng. | технология улавливания углекислого газа | technologie de captage du dioxyde de carbone (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | туннель для углекислого газа | tunnel au CO2 (при анестезировании убойных животных) |
| med. | увеличение напряжения углекислого газа в крови | hypercapnie |
| agric. | увеличение содержания углекислого газа в атмосфере | fertilisation carbonée |
| med., obs. | углекислая ванна | bain carbo-gazeux |
| med. | углекислая ванна | bain de Nauheim |
| med. | углекислая ванна | bain d'anhydride carbonique |
| med. | углекислая ванна | bain carbogazeux |
| geol. | углекислая вода | eau chargée de gaz carbonique |
| geol. | углекислая вода | eau carbogazeuse |
| tech. | углекислая закись железа | carbonate ferreux |
| nat.res. | углекислая известь | carbonate de chaux |
| nat.res. | углекислая известь | carbonate de calcium |
| met. | углекислая соль | carbonate |
| tech. | углекислая соль закиси марганца | carbonate manganeux |
| tech. | углекислая соль окиси железа | carbonate ferrique |
| tech. | углекислая фумарола | mofette |
| geol. | углекислая фумарола | fumerolle carbonée |
| med.appl. | углекислая цистометрия | cystomanométrie au gaz |
| med.appl. | углекислая цистометрия | cystomanométrie au CO₂ |
| met. | углекислое железо | carbonate de fer |
| chem. | углекислое железоII | carbonate ferreux |
| tech. | углекислое серебро | carbonate d'argent |
| med. | углекислые воды | eaux carbogazeuses |
| chem. | углекислый аммоний | carbonate d'ammonium |
| chem., obs. | углекислый аммоний | carbonate d’ammonium (Ammonium carbonicum (NH₄)₂CO₃) |
| food.ind. | углекислый аммоний | ammonium carbonate (химический разрыхлитель теста) |
| food.ind. | углекислый аммоний | carbonate d'ammonium (химический разрыхлитель теста) |
| tech. | углекислый аммоний | carbonate d'ammoniaque |
| agric. | углекислый барий | carbonate de baryum |
| chem., obs. | углекислый барий | carbonate de baryum (Baryum carbonicum BaCO₃) |
| tech. | углекислый барий | carbonate de baryte |
| tech. | углекислый газ | mofette (в рудничной атмосфере) |
| tech. | углекислый газ | gaz méphitique |
| geol. | углекислый газ | gaz carbonique d'équilibre |
| astr. | углекислый газ | bioxyde de carbone |
| gen. | углекислый газ | gaz carbonique |
| food.ind., misused | углекислый газ | acide carbonique |
| food.ind. | углекислый газ | anhydride carbonique |
| mining. | углекислый газ | acide aérien |
| mining. | углекислый газ | moufette (в рудничной атмосфере) |
| mining. | углекислый газ | oxyde de carbone |
| forestr. | углекислый газ | dioxide de carbon |
| polygr. | углекислый газ | acide carbonique (неправильное употребление) |
| met. | углекислый газ | dioxyde de carbone |
| met. | углекислый газ | anhydride carbonique gazeux |
| mining. | углекислый газ | mouffette (в рудничной атмосфере) |
| geol. | углекислый газ | gaz carbonique dissous dans l'eau |
| weld. | углекислый газ | carbogaz |
| chem. | углекислый газ | anhydride carbonique (CO₂) |
| chem. | углекислый газ | dioxide de carbone (I. Havkin) |
| med. | углекислый газ | gaz carbonique (СО2) |
| gen. | углекислый газ | mofette |
| food.ind. | углекислый газ брожения | gaz carbonique de fermentation |
| food.ind. | углекислый газ брожения | acide carbonique de fermentation |
| chem. | углекислый гуанидин | carbonate de guanidinium |
| survey. | углекислый источник | source d'eaux acidulées |
| geol. | углекислый термальный источник | source de gaz carbonique |
| chem. | углекислый калий | sel de tartre |
| chem., obs. | углекислый калий | carbonate de potassium (Kalium carbonicum К₂СО₃) |
| chem., obs. | углекислый калий | carbonate de potasse (Kalium carbonicum К₂СО₃) |
| tech. | углекислый калий | carbonate de potassium |
| gen. | углекислый калий | potasse |
| chem., obs. | углекислый калий-натрий | carbonate do sodium et de potassium (KNaCO₃) |
| forestr. | углекислый кальций | blanc de Meudon (наполнитель) |
| mining. | углекислый кальций | craie |
| met. | углекислый кальций | carbonate de chaux |
| food.ind. | углекислый кальций | blanc d'Espagne |
| chem., obs. | углекислый кальций | carbonate de calcium (Calcium carbonicum CaCO₃) |
| tech. | углекислый кальций | carbonate de calcium |
| gen. | углекислый креозот | carbonate de créosote |
| med.appl. | углекислый лазер | laser à dioxyde de carbone |
| med.appl. | углекислый лазер | laser à CO₂ |
| med.appl. | углекислый лазер для гемангиомы | traitement de l'hémangiome par laser à CO₂ |
| med.appl. | углекислый лазер с быстрым импульсом | laser au CO₂ à impulsion rapide |
| chem. | углекислый литий | carbonate de lithium |
| chem., obs. | углекислый магний | carbonate de magnésium (Magnésium carbonicum MgCO₃) |
| gen. | углекислый магний | magnésie carbonatée |
| chem. | углекислый марганецII | carbonate manganeux |
| geol. | углекислый минеральный источник | sprudel |
| chem. | углекислый натрий | soda (Na₂CO₃) |
| O&G. tech. | углекислый натрий | soude |
| chem. | углекислый натрий | carbonate neutre de sodium |
| chem., obs. | углекислый натрий | carbonate de sodium (Natrium carbonicum Na₂CO₃) |
| chem., obs. | углекислый натрий | natron (Natrium carbonicum Na₂CO₃) |
| textile | углекислый натрий | carbonate sodiaque |
| chem., obs. | углекислый натрий | carbonate de soude (Natrium carbonicum Na₂CO₃) |
| dentist. | углекислый натрий | carbonate de sodium (de soude) |
| food.ind. | углекислый натрий | natron |
| food.ind. | углекислый натрий | soda |
| met. | углекислый натрий | carbonate de soude |
| UN, chem. | углекислый натрий | carbonate anhydre de sodium |
| gen. | углекислый натрий | carbonate de sodium |
| chem. | углекислый никельII | carbonate de nickel |
| med.appl. | углекислый респиратор | appareil insufflateur avec CO₂ |
| chem., obs. | углекислый свинец | cérusite (Plumbum carbonicum (PbCO₃)₂.Pb(OH)₂) |
| chem., obs. | углекислый свинец | hydrocarbonate de plomb (Plumbum carbonicum (РЬСО₃)₂.Pb(OH)₂) |
| chem. | углекислый свинецII | carbonate de plomb divalent |
| chem., obs. | углекислый свинец | blanc de céruse (Cerussa, Plumbum carbonicum (PbCO₃)₂.Pb(OH)₂) |
| chem., obs. | углекислый свинец | blanc de plomb (Plumbum carbonicum (PbCO₃)₂. Pb (ОН)₂) |
| chem., obs. | углекислый свинец | carbonate de plomb basique (Plumbum carbonicum (PbCO₃)₂•Pb(OH)₂) |
| chem., obs. | углекислый свинец | céruse (Plumbum carbonicum (PbCO₃)₂.Pb(OH)₂) |
| tech. | углекислый свинец | cérusite |
| surg., obs. | углекислый снег | neige carbonique |
| chem. | углекислый стронций | carbonate de strontium |
| gen. | углекислый хром | carbonate de chrome |
| chem. | углекислый цезий | carbonate de césium |
| chem. | углекислый цинк | carbonate de zinc |
| tech. | удаление углекислого газа | décarbonatation |
| gen. | удалять углекислый газ | décarbonater |
| food.ind. | улавливание углекислого газа брожения | récupération de l'acide carbonique de fermentation |
| food.ind. | упаковка в среде углекислого газа | conditionnement sous gaz carbonique |
| weld. | установка для сварки в среде углекислого газа | appareil de soudage sous gaz carbonique |
| weld. | установка для сварки в среде углекислого газа | appareil de soudage sous CO2 |
| food.ind. | хранение в атмосфере углекислого газа | conservation dans le gaz carbonique |
| food.ind. | хранение мороженого мяса в атмосфере углекислого газа | entreposage de viande congelée en bioxyde de carbone |
| food.ind. | хранение под давлением углекислого газа | stockage sous pression d'acide carbonique |
| food.ind. | хранение соков под давлением углекислого газа | conservation sous pression de l'acide carbonique |
| med. | цистометрия с применением углекислого газа | cystométrie au gaz carbonique |
| geol. | ядовитый углекислый газ | gaz carbonique indépendant |
| geol. | ядовитый углекислый газ | gaz carbonique agressif |
| food.ind. | яйца, хранящиеся в атмосфере углекислого газа | œufs conservés au moyen du gaz carbonique |
