| Subject | Russian | French |
| automat. | адрес, увеличиваемый на единицу при каждом шаге | adresse progressée d'une unité à chaque pas (вычисления) |
| fig. | значительно увеличивать | décupler |
| gen. | максимально увеличивать | maximiser (Ce panneau est agencé pour maximiser l'air évacué de l'autre côté de la nacelle. I. Havkin) |
| med. | полости, расположенные в области переднего конца зубчатой линии глаза, размер которых увеличивается с возрастом | lacunes de Blessig |
| IT | последовательно увеличивать | agrandir progressivement |
| el. | постепенно увеличиваемая разгрузка | délestage progressif |
| gen. | постепенно увеличивать | graduer (напр., трудность) |
| tax. | постепенно увеличивать налогообложение | augmenter progressivement la fiscalité (sur ... - чего-л. Alex_Odeychuk) |
| tax. | постепенно увеличивать налогообложение | augmenter progressivement la fiscalité (Alex_Odeychuk) |
| tax. | постепенно увеличивать ставку налога | augmenter progressivement la fiscalité (sur ... - на ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | пропасть увеличивается между | le fossé se creuse entre... (...) |
| avia. | резко увеличивать частоту вращения | affoler |
| avia. | резко увеличивать число оборотов | affoler |
| hydr. | способность песка увеличиваться в объёме | dilatabilité du sable |
| tech. | способность увеличиваться | augmentabilité |
| mining. | способность увеличиваться в объёме | dilatabilité |
| gen. | увеличивать в восемь раз | octupler |
| mil. | увеличивать в глубину | élargir en profondeur |
| math. | увеличивать в два раза | augmenter deux fois |
| journ. | увеличивать в два раза | doubler |
| gen. | увеличивать в двадцать раз | vingtupler |
| gen. | увеличивать в девять раз | nonupler |
| journ. | увеличивать в десять раз | décupler |
| mining. | увеличивать в объёме | bomber |
| chem. | увеличивать в объёме | dilater |
| tech. | увеличивать в пять раз | quintupler |
| math. | увеличивать в 20 раз | vingtupler |
| med. | увеличивать в ... раз | multiplier par + adj. numéral cardinal (La présence d'un bloc auriculo-ventriculaire du premier degré multiplie par quatre le risque de survenue d'une fibrillation auriculaire. I. Havkin) |
| math. | увеличивать в 2 раза | augmenter deux fois |
| mil., arm.veh. | увеличивать в размерах | dégrossir |
| gen. | увеличивать в семь раз | septupler |
| gen. | увеличивать в сто раз | centupler |
| math. | увеличивать в три раза | tripler |
| gen. | увеличивать в четыре раза | quadrupler |
| gen. | увеличивать в шесть раз | sextupler |
| gen. | увеличивать вес массу | alourdir (La structure et ses abords sont bien protégés sans alourdir pour autant l'ensemble. I. Havkin) |
| gen. | увеличивать вес | alourdir le poids (Le ballast est la partie du sous-marin qui, en se remplissant d'eau, va alourdir le poids du submersible. I. Havkin) |
| gen. | увеличивать во сто крат | centupler |
| polit. | увеличивать военную помощь | augmenter l'aide militaire |
| polit. | увеличивать военные поставки | augmenter les fournitures militaires |
| polit. | увеличивать военные расходы | augmenter les dépenses militaires |
| polit. | увеличивать военный бюджет | augmenter le budget militaire |
| polit. | увеличивать военный потенциал | augmenter le potentiel militaire |
| gen. | увеличивать впятеро | quintupler |
| dentist. | увеличивать высоту прилегающей десны | augmenter la hauteur de gencive adhérente |
| mil. | увеличивать глубину занятого плацдарма | se donner de la profondeur |
| mil. | увеличивать глубину занятого пространства | se donner de la profondeur |
| mil. | увеличивать глубину зоны разрушений | prolonger les destructions |
| avia. | увеличивать дальность полёта | miser sur une autonomie |
| fin. | увеличивать дефицит | creuser les déficits (Il ne faut pas creuser les déficits. • Les déficits continuent de se creuser.  lefigaro.fr khmelev) |
| fin. | увеличивать дефицит | aggraver le déficit |
| mil. | увеличивать дистанции и интервалы | étaler |
| O&G. tech. | увеличивать добычу | faire monter la production |
| gen. | увеличивать чью-л. долю | avantager (в наследстве и т.п.) |
| gen. | увеличивать чью-л. долю | accroître |
| avia. | увеличивать жёсткость | renforcer |
| AI. | увеличивать изображения с сохранением их качества | agrandir des images en maintenant leur qualité (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | увеличивать интенсивность огня | activer le tir |
| avia. | увеличивать интервал между вылетами | augmenter la cadence des envols |
| polygr. | увеличивать интерлиньяж | blanchir |
| mil., arm.veh. | увеличивать искровой промежуток | tirant une étincelle |
| fin. | увеличивать капитал | augmenter le capital |
| fin. | увеличивать квоту | augmenter la quote-part |
| tech. | увеличивать количество чего-л. | redonder (I. Havkin) |
| gen. | увеличивать количество | multiplier |
| polygr. | увеличивать количество строк за счёт удаления пробела | regagner |
| Canada | увеличивать количество франкоговорящих | francophoniser (напр., на предприятии) |
| gen. | увеличивать крепость | corser (вина) |
| mining. | увеличивать крутизну | accorer |
| fin. | увеличивать лимит | étendre la limite |
| gen. | увеличивать мощность двигателя | gonfler un moteur |
| gen. | увеличивать на | majoré de (kopeika) |
| math. | увеличивать на 3 единицы | augmenter de 3 unités |
| math. | увеличивать на три единицы | augmenter de trois unités |
| gen. | увеличивать налог | aggraver l'impôt |
| gen. | увеличивать налог | surimposer |
| polit. | увеличивать напряжённость | renforcer la tension |
| journ. | увеличивать напряжённость | aggraver la tension |
| IT | увеличивать на единицу номер адреса | par accroître une adresse |
| automat. | увеличивать номер адреса | accroître une adresse |
| EU. | увеличивать общий размер глобальных квот | augmenter l'ensemble des contingents globaux (на ввоз товаров в ЕС vleonilh) |
| geol. | увеличивать объём | foisonner (породы) |
| gen. | увеличивать объём | renfler |
| f.trade. | увеличивать объём импорта | augmenter les importations (Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | увеличивать объём экспорта | augmenter les exportations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | увеличивать опасения | aviver les craintes |
| journ. | увеличивать опасность | aggraver le danger |
| journ. | увеличивать опасность | accroître le danger |
| journ. | увеличивать опасность | augmenter le danger |
| polit. | увеличивать опасность непосредственного столкновения | multiplier les risques d'affrontement direct |
| welf. | увеличивать пенсионный возраст | augmenter l'âge de départ à la retraite (Alex_Odeychuk) |
| gen. | увеличивать плотность | densifier |
| textile | увеличивать плотность вязания | resserer la maille |
| mil. | увеличивать плотность огневых средств | étoffer la ligne de feu |
| mil. | увеличивать плотность огня | accentuer l'intensité de feu |
| law, ADR | увеличивать по стоимости | augmenter en valeur (vleonilh) |
| dentist. | увеличивать поверхность прилегания | agrandir la surface d'adhérence (зубного протеза) |
| automat. | увеличивать порядок числа на единицу | accroître l'exposant de un |
| journ. | увеличивать потенциал | augmenter le potentiel |
| mil. | увеличивать прицел | allonger |
| mil. | увеличивать прицел | prolonger le tir |
| mil. | увеличивать прицел | allonger le tir |
| avia. | увеличивать продолжительность полёта | miser sur une autonomie |
| Canada | увеличивать процент франкоговорящих | francophoniser (напр., на предприятии) |
| avia. | увеличивать прочность | renforcer |
| sail. | увеличивать пузатость | étarquer la voile |
| sail. | увеличивать пузатость | augmenter la concavité |
| crim.law. | увеличивать размер наказания | aggraver la sanction (L'Express Alex_Odeychuk) |
| polit. | увеличивать разрыв | creuser l'écart |
| polit. | увеличивать риск | accroître le risque |
| polit. | увеличивать риск | augmenter le risque |
| polit. | увеличивать риск мировой ядерной катастрофы | accroître le risque de la catastrophe nucléaire mondiale |
| fin. | увеличивать риски | accentuer les risques |
| obs. | увеличивать сверх меры | surcroître |
| fin. | увеличивать свои доходы | grossir ses revenus |
| geophys. | увеличивать сигнал | remonter le signal |
| fig. | увеличивать силу | doper (чего-л.) |
| fig. | увеличивать силу | démultiplier (чего-л.; умножая используемые средства) |
| mining. | увеличивать скорость | enlever en vitesse (шахтного подъёма) |
| mil., arm.veh. | увеличивать скорость | courir |
| mil., arm.veh. | увеличивать скорость | emballer |
| gen. | увеличивать скорость | accélérer |
| mil., arm.veh. | увеличивать скорость | gagner de vitesse |
| astronaut. | увеличивать скорость | prendre de l' erre |
| mil., arm.veh. | увеличивать скорость | forcer l'allure |
| mech.eng. | увеличивать скорость | accélérer la vitesse |
| mil., arm.veh. | увеличивать скорость | prendre de la vitesse |
| mil., arm.veh. | увеличивать скорость | forcer de vitesse |
| avia. | увеличивать скорость | prendre de l'erre |
| trucks | увеличивать скорость движения | accélérer l'allure |
| mil. | увеличивать скорость движения | hâter la marche |
| mil. | увеличивать скорость движения | accentuer le mouvement |
| avia. | увеличивать скорость прохождения ориентиров по капоту | augmenter la cadence (на вираже) |
| geol. | увеличивать содержание | s'enrichir (чего-л.) |
| gen. | увеличивать срок | allonger le délai (vleonilh) |
| trucks | увеличивать срок службы | prolonger la durée de service |
| gen. | увеличивать ставку | monter (в игре, на аукционе) |
| fin. | увеличивать стоимость | augmenter la valeur |
| econ. | увеличивать таможенные пошлины | augmenter les droits de douane (ZolVas) |
| econ. | увеличивать таможенные пошлины | relever les droits de douane (ZolVas) |
| avia. | увеличивать тягу | augmenter la poussée |
| avia. | увеличивать тягу двигателя | pousser le moteur |
| avia. | увеличивать угловую скорость разворота | augmenter la cadence |
| journ. | увеличивать угрозу | accroître la menace |
| journ. | увеличивать угрозу | aggraver la menace |
| journ. | увеличивать угрозу | augmenter la menace |
| mil. | увеличивать установку дистанционного взрывателя | allonger l'évent |
| mil. | увеличивать ход | chasser son poste |
| avia. | увеличивать частоту вращения | accélérer (двигателя) |
| polit. | увеличивать численность войск | augmenter les effectifs des troupes |
| gen. | увеличивать число | multiplier |
| astronaut. | увеличивать число оборотов | accélérer |
| avia. | увеличивать число оборотов | emballer |
| avia. | увеличивать число оборотов | accélérer (двигателя) |
| mil., arm.veh. | увеличивать число оборотов двигателя | augmenter le régime de moteur |
| comp. | увеличивать чувствительность | sensibiliser |
| mil. | увеличивать ширину фронта | allonger la ligne |
| gen. | увеличивать эффективность | dynamiser |
| econ. | увеличиваться в два раза | être multiplié par deux (ZolVas) |
| econ. | увеличиваться в два раза | doubler (ZolVas) |
| econ. | увеличиваться в два раза | se multiplier par deux (ZolVas) |
| econ. | увеличиваться в два раза | augmenter de deux fois (ZolVas) |
| gen. | увеличиваться в объёме | se dilater |
| gen. | увеличиваться в объёме | foisonner |
| food.ind. | увеличиваться в объёме при взбивании | monter |
| gen. | увеличиваться в размерах | augmenter en taille (ROGER YOUNG) |
| gen. | увеличиваться в семь раз | septupler |
| econ. | увеличиваться в три раза | augmenter de trois fois (ZolVas) |
| econ. | увеличиваться в три раза | se multiplier par trois (ZolVas) |
| econ. | увеличиваться в три раза | tripler (ZolVas) |
| econ. | увеличиваться в три раза | être multiplié par trois (ZolVas) |
| econ. | увеличиваться в четыре раза | se multiplier par quatre (ZolVas) |
| econ. | увеличиваться в четыре раза | être multiplié par quatre (ZolVas) |
| econ. | увеличиваться в четыре раза | quadrupler (ZolVas) |
| econ. | увеличиваться в четыре раза | augmenter de quatre fois (ZolVas) |
| gen. | увеличиваться в шесть раз | sextupler |
| gen. | увеличиваться всё больше | ne faire que croître et embellir |
| gen. | увеличиваться до | augmenter à (ZolVas) |
| gen. | увеличиваться на | augmenter de (сколько-л. vleonilh) |
| O&G. tech. | увеличиваться по мощности | s'épaissir |
| gen. | увеличиваться, расти | monter d'un cran (La pression monte d'un cran au sommet européen de Bruxelles. anawim) |
| gen. | увеличиваться численно | accroître numériquement |
