| Subject | Russian | French |
| tech. | автоматическое тяговое оборудование | équipement automatique de traction |
| forestr. | блок тягового троса | poulie de mouflage |
| mech.eng. | блок тяговой цепи | roue de manœuvre |
| forestr. | величина тягового усилия | capacité de traction (напр. лебёдки) |
| hydr. | верхний тяговый канат | câble flottant (подвесной дороги) |
| mining. | верхний тяговый канат | câble au-dessus des wagons (при канатной откатке) |
| mining. | верхняя тяговая цепь | chaîne flottante (при бесконечной цепной откатке) |
| trucks | возрастание тягового усилия | accroissement de l'effort de traction |
| tech. | втулка тягового стержня | douille de tige de traction |
| trucks | втягивающийся сердечник тягового реле стартера | noyau plongeur du relais d'attraction du démarreur |
| light. | выключатель с тяговым шнурком | interrupteur à cordon |
| light. | выключатель с тяговым шнурком | interrupteur à tirette |
| tech. | выключатель с тяговым шнурком | interrupteur à tirage |
| trucks | график тягового усилия | diagramme de traction |
| tech. | датчик тягового усилия | capteur de la force de traction |
| hydr. | дорога вдоль канала для береговых буксирных тяговых средств | chemin du halage |
| tech. | жёсткий тяговый прибор | attelage rigide |
| trucks | замер тягового усилия | mesure de l'effort de traction |
| mech.eng. | звёздочка тяговой цепи | roue à chaîne de manœuvre |
| tech. | измеритель тягового усилия | extractomètre (Joujou) |
| mining. | канатная откатка с верхним тяговым канатом | traction par câble flottant |
| mining. | канатная откатка с нижним тяговым канатом | traction par câble tracteur |
| trucks | контактный диск тягового реле стартера | disque à contacts du relais d'attraction du démarreur |
| tech. | муфта тягового стержня | douille de tige de traction |
| tech. | направляющая шайба тягового крюка | guide de crochet de traction |
| alp.ski. | несуще-тяговый канат | câble porteur et tracteur (I. Havkin) |
| alp.ski. | несуще-тяговый подвесной канат | câble aérien porteur et tracteur (I. Havkin) |
| mining. | нижний тяговый канат | câble au-dessous des wagons (при канатной откатке) |
| mining. | нижняя тяговая цепь | chaîne traînante (при бесконечной цепной откатке) |
| trucks | номинальное тяговое усилие | effort nominal de traction |
| hydr. | определение тягового усилия | essai du traction |
| tech. | определение тягового усилия | essai de traction |
| mech.eng. | передача тягового усилия | transmission de traction |
| astronaut. | полезная тяговая мощность | puissance utile de poussée |
| mech.eng. | полиспаст с двумя тяговыми ветвями | palan double |
| trucks | предельное тяговое усилие | effort limite de traction |
| trucks | притяжение якоря тягового реле | attraction du noyau plongeur du relais de traction |
| tech. | промежуточная станция тягового троса | station intermédiaire de câble tracteur |
| avia. | работа воздушного винта на тяговом режиме | fonctionnement en hélice |
| avia. | работа воздушного винта на тяговом режиме | fonctionnement en hélice propulsive |
| avia. | работа воздушного винта на тяговом режиме | fonctionnement en hélice en propulsive |
| avia. | работа воздушного винта на тяговом режиме | fonctionnement propulsif |
| tech. | рельсовый соединитель для тягового тока | connexion en traction |
| trucks | серьга тягового реле стартера | biellette du relais d'attraction du démarreur |
| trucks | силовая клемма тягового реле стартера | borne de puissance du solénoïde de commande du démarreur |
| mining. | скорость тягового каната | vitesse de halage |
| trucks | спекание контактов тягового реле | soudure des contacts du relais de traction |
| trucks | стартер с принудительным включением шестерни привода тяговым реле | démarreur à commande positive du pignon lanceur par relais de traction |
| fishery | счётчик тягового усилия ваера | mesureur de la tension des funes |
| fishery | счётчик тягового усилия ваера | mesureur de la tension de funes |
| trucks | тяговая аккумуляторная батарея | batterie de traction |
| tech. | тяговая батарея | batterie de traction |
| bot. | тяговая древесина | bois de tension (ulkomaalainen) |
| el. | тяговая единица | unité motrice |
| tech. | тяговая единица подвижного состава | engin de traction |
| mining. | тяговая лебёдка | treuil de traînage (на откатке) |
| mining. | тяговая лебёдка | treuil de halage (на откатке) |
| construct. | тяговая лебёдка | treuil de traînage |
| forestr. | тяговая лебёдка | treuil de tirage |
| trucks | тяговая лебёдка | treuil de l`halage |
| trucks | тяговая лебёдка | treuil de traction |
| tech. | тяговая лебёдка | treuil de travail (на тракторе) |
| tech. | тяговая конвейерная лента | courroie tractrice |
| hydr. | тяговая линия | ligne du traction |
| tech. | тяговая мощность | puissance de traction |
| tech. | тяговая мощность | capacité de traction (I. Havkin) |
| astronaut. | тяговая мощность | énergie de propulsion |
| tech. | тяговая мощность | puissance propulsive |
| tech. | тяговая мощность | chevalet de poussée |
| astronaut. | тяговая мощность | énergie propulsive |
| mil., arm.veh. | тяговая мощность | puissance tractrice |
| astronaut. | тяговая мощность | puissance de poussée |
| avia. | тяговая мощность | poussée en terme de puissance |
| avia. | тяговая мощность выпускных реактивных патрубков | puissance de réaction d'échappement |
| tech. | тяговая мощность выпускных реактивных патрубков | puissance réactante |
| avia. | тяговая мощность патрубков | puissance réactante |
| avia. | тяговая мощность реактивных патрубков | puissance réactante |
| avia. | тяговая мощность ТРД | puissance du jet |
| avia. | тяговая мощность турбореактивного двигателя | puissance du jet |
| tech. | тяговая подстанция | source de traction |
| construct. | тяговая подстанция | sous-station de conversion |
| construct. | тяговая подстанция | sous-station à groupes rotatifs |
| railw. | тяговая подстанция | sous-station de traction (maximik) |
| tech. | тяговая подстанция | sourdine de traction |
| mil., arm.veh. | тяговая проушина для прицепа | anneau de remorque |
| mil., arm.veh. | тяговая проушина для прицепа | anneau de remorquage |
| tech. | тяговая пружина | ressort de traction |
| tech. | тяговая расчалка | hauban de traction |
| avia. | тяговая расчалка | hauban de fraction |
| mining. | тяговая сеть | réseau de traction (при электровозной откатке) |
| tech. | тяговая сеть | réseau de traction |
| el. | тяговая силовая цепь | circuit de force à traction |
| mech.eng. | тяговая таль | palan de traction |
| construct. | тяговая тележка | chariot tracteur |
| tech. | тяговая турбина | turbine motrice |
| trucks | тяговая характеристика | caractéristique de traction |
| tech. | тяговая характеристика | diagramme effort-vitesse (локомотива) |
| food.ind. | тяговая цепь | chaîne motrice |
| forestr. | тяговая цепь | chaine de traction |
| mech.eng. | тяговая цепь | chaîne de manutention |
| forestr. | тяговая цепь | chaîne de traction |
| forestr. | тяговая цепь | chaîne d'attelage |
| forestr. | тяговая цепь | corde |
| forestr. | тяговая цепь | chaîne en traction |
| tech. | тяговая цепь | chaîne traînante |
| tech. | тяговая цепь | chaîne de manœuvre |
| gen. | тяговая цепь | chaîne de propulsion |
| hydr. | тяговая штанга | barre du manœuvre |
| hydr. | тяговая штанга | barre d'ancrage |
| el. | тяговая электрическая сеть | réseau de traction électrique |
| hydr. | тяговая электростанция | usine du traction |
| forestr. | тягово-грузовой канат | câble tracteur-élévateur |
| alp.ski. | тягово-несущий канат | câble porteur et tracteur (I. Havkin) |
| mining. | тягово-несущий канат | câble tracteur et porteur à la fois |
| alp.ski. | тягово-несущий подвесной канат | câble aérien porteur et tracteur (I. Havkin) |
| trucks | тягово-сцепное устройство | dispositif d'attelage |
| trucks | тягово-сцепное устройство | dispositif d'accrochage |
| trucks | тягово-сцепное устройство | attelage |
| trucks | тягово-сцепное устройство | dispositif d'accouplement |
| auto. | Тягово-сцепное устройство | attelage de remorque (ROGER YOUNG) |
| gen. | тягово-сцепное устройство | boule d'attelage (ROGER YOUNG) |
| el. | тяговое изделие | article de traction (электротехническое) |
| hydr. | тяговое испытание | essai du traction |
| tech. | тяговое испытание | essai de traction |
| forestr. | тяговое оборудование | matériel de débardage |
| mil. | тяговое оборудование | équipement de halage |
| construct. | тяговое плечо | bras de tirage |
| forestr. | тяговое приспособление | appareil de traction |
| auto. | тяговое реле | relais de traction (стартера Valtranslation) |
| trucks | тяговое реле стартера | solénoïde |
| trucks | тяговое реле стартера | contacteur |
| trucks | тяговое реле стартера | relais d'attraction de démarreur |
| agric. | тяговое сопротивление | résistance de traction |
| avia. | тяговое усилие | force de propulsion |
| O&G. tech. | тяговое усилие | effort au crochet |
| trucks | тяговое усилие | effort moteur |
| tech. | тяговое усилие | effort au démarrage (при трогании с места) |
| forestr. | тяговое усилие | force d'entraînement |
| forestr. | тяговое усилие | force tirante |
| forestr. | тяговое усилие | traction |
| tech. | тяговое усилие | contrainte de traction |
| mil., arm.veh. | тяговое усилие | puissance de traction |
| mil., arm.veh. | тяговое усилие | puissance tractrice |
| mil., arm.veh. | тяговое усилие | poids d'entraînement du crochet |
| avia. | тяговое усилие | effort propulseur |
| mech.eng. | тяговое усилие | force d'entraînement |
| mech.eng. | тяговое усилие | travail de traction |
| mech.eng. | тяговое усилие | force de traction |
| avia. | тяговое усилие | effort de poussée |
| avia. | тяговое усилие | effort tracteur |
| mining. | тяговое усилие | force tractive |
| gen. | тяговое усилие | effort de traction |
| avia. | тяговое усилие в начале разбега | effort tracteur |
| mech.eng. | тяговое усилие лебёдки | capacité de treuil |
| tech. | тяговое усилие лебёдки | capacité du treuil |
| avia. | тяговое усилие на буксировочном замке | force au crochet de remorquage (планёра) |
| avia. | тяговое усилие на буксировочном замке | force de traction au crochet d'attelage (самолёта-буксировщика) |
| avia. | тяговое усилие на буксировочном замке | force au crochet de remorquage (планера) |
| avia. | тяговое усилие на буксировочном замке планёра | effort au crochet d'attache |
| trucks | тяговое усилие на колёсах | effort de traction aux roues |
| tech. | тяговое усилие на крюке | force au crochet |
| mil., arm.veh. | тяговое усилие на крюке | force de traction au crochet |
| tech. | тяговое усилие на крюке | traction au crochet |
| tech. | тяговое усилие на крюке | effort au crochet |
| trucks | тяговое усилие на крюке сцепки | effort de traction au crochet d'attelage |
| trucks | тяговое усилие на ободе колеса | effort de traction à la jante de roue |
| mil., arm.veh. | тяговое усилие на окружности вращающегося колеса | effort de traction à la jante |
| tech. | тяговое усилие на тросе лебёдки | force au cabestan |
| trucks | тяговое усилие на тросе лебёдки | effort de traction sur le câble du treuil |
| avia. | тяговое усилие на тросе лебёдки | force au cabestan (аэростата) |
| trucks | тяговое усилие по сцеплению | effort permis par l'adhérence |
| mech.eng. | тяговое усилие ремённой передачи | traction des courroies |
| el. | тяговое устройство | dispositif de tirage |
| food.ind. | тяговое устройство | motrice |
| mech.eng. | тяговое устройство | attelage |
| mech.eng. | тяговое устройство | dispositif d'attelage (станка) |
| tech. | тяговое устройство | organe de traction |
| tech. | тяговое устройство | dispositif de tirage (напр., для кабеля) |
| mech.eng. | тяговое устройство протяжного станка | dispositif d'entraînement de la broche |
| el. | тяговое электрооборудование | équipement électrique à traction |
| tech. | тяговое электрооборудование | équipement électrique de traction |
| trucks | тяговые испытания | essais de traction |
| trucks | тяговые качества автомобиля | qualités dynamiques du véhicule |
| trucks | тяговые свойства автомобиля | propriétés dynamiques du véhicule |
| avia. | тяговые характеристики | performances de poussée |
| avia. | тяговые характеристики | données de poussée |
| construct. | тяговые цепи эскалатора | chaînes de traction d'un escalier roulant |
| trucks | тяговый автомобиль | voiture tractrice |
| el. | тяговый агрегат | groupe de traction |
| tech. | тяговый агрегат | groupe de propulsion |
| O&G. tech. | тяговый агрегат для шлангокабельного бурения | appareil de traction du flexible |
| el. | тяговый агрегат переменного тока | groupe de traction à courant alternatif |
| tech. | тяговый аккумулятор | accumulateur de traction |
| trucks | тяговый баланс | bilan de traction |
| agric. | тяговый баланс | bilan traîné |
| tech. | тяговый барабан | tambour de halage |
| mech.eng. | тяговый блок | poulie d'entraînement |
| tech. | тяговый брус | barre de traction |
| trucks | тяговый винт автомобиля на воздушной подушке | hélice de traction du véhicule à coussin d'air |
| med.appl. | тяговый выключатель протеза | interrupteur à tirette de prothèse |
| tech. | тяговый выпрямитель | redresseur de traction |
| el. | тяговый генератор | générateur à traction |
| trucks | тяговый двигатель | moteur de traction |
| el. | тяговый двигатель пульсирующего тока | moteur de traction à courant ondulé |
| railw. | тяговый динамометр | dynamomètre de traction |
| tech. | тяговый динамометр | dynamomètre de transmission |
| agric. | тяговый итог | bilan traîné |
| tech. | тяговый канат | câble de halage |
| tech. | тяговый канат | câble flottant (канатной подвесной дороги) |
| tech. | тяговый канат | trait |
| tech. | тяговый канат | câble de traction |
| forestr. | тяговый канат | câble élévateur |
| forestr. | тяговый канат | câble mobile |
| forestr. | тяговый канат | câble tracteur |
| textile | тяговый канат | câble de transport |
| forestr. | тяговый канат | câble moteur |
| tech. | тяговый канат | câble tracteur (подвесной канатной дороги) |
| mining. | тяговый канат | câble de tirage |
| mining. | тяговый канат | câble de traînage |
| fishery | тяговый канат трала | fune de seine |
| trucks | тяговый класс трактора | catégorie du tracteur |
| mech.eng. | тяговый конец | bout tracteur (каната) |
| trucks | тяговый коэффициент | coefficient de tirage |
| tech. | тяговый коэффициент | coefficient de poussée |
| trucks | тяговый коэффициент | coefficient de traction |
| avia. | тяговый коэффициент | coefficient de poussée (реактивного двигателя) |
| avia. | тяговый коэффициент камеры сгорания | coefficient de poussée d'une chambre de combustion |
| avia. | тяговый коэффициент полезного действия | rendement de propulsion |
| trucks | тяговый коэффициент полезного действия | rendement de traction |
| avia. | тяговый коэффициент полезного действия | rendement propulsif |
| avia. | тяговый коэффициент полезного действия | rendement de poussée |
| avia. | тяговый коэффициент полезного действия форсажной камеры | rendement propulsif de réchauffe |
| avia. | тяговый кпд | rendement propulsif |
| astronaut. | тяговый КПД | rendement de la propulsion |
| avia. | тяговый кпд | rendement de propulsion |
| avia. | тяговый кпд | rendement de poussée (двигателя I. Havkin) |
| avia. | тяговый кпд форсажной камеры | rendement propulsif de réchauffe |
| forestr. | тяговый крюк | crochet d'attelage |
| railw. | тяговый крюк | crochet de halage (maximik) |
| mining. | тяговый крюк | crochet de tirage |
| forestr. | тяговый крюк | crochet d´attelage |
| tech. | тяговый крюк | crochet de traction |
| tech. | тяговый крюк | crochet d'attelage |
| avia. | тяговый кулачок | came de poussée |
| railw. | тяговый листок | bulletin de traction |
| trucks | тяговый момент | couple de traction |
| fishery | тяговый невод | senne |
| el. | тяговый одноякорный преобразователь | commutatrice de traction |
| tech. | тяговый осевой двигатель | moteur à entraînement direct (без передачи) |
| alp.ski. | тяговый подвесной канат | câble aérien tracteur (I. Havkin) |
| railw. | тяговый подвижной состав | matériel moteur ferroviaire (railwayman) |
| mech.eng. | тяговый полиспаст | palan de traction |
| tech. | тяговый прибор | organe de traction (подвижного состава) |
| tech. | тяговый прибор | attelage |
| tech. | тяговый прибор | appareil de traction |
| med.appl. | тяговый протез | prothèse à transmission Bowden |
| med.appl. | тяговый протез | prothèse à corde de traction |
| med.appl. | тяговый протез предплечья | prothèse d'avant-bras à traction |
| el. | тяговый режим | service conduite-exploitation |
| forestr. | тяговый стержень | barre de traction |
| hydr. | тяговый стержень | barre du traction |
| tech. | тяговый стержень | tige de traction |
| tech. | тяговый ток | courant de traction |
| el. | тяговый трансформатор | transformateur pour véhicules de traction |
| tech. | тяговый трансформатор | transformateur de traction |
| mech.eng. | тяговый трос | câble de tirage |
| hydr. | тяговый трос | tiraude |
| construct. | тяговый трос | câble de traction |
| trucks | тяговый трос | câble de halage |
| construct. | тяговый трос | câble tracteur |
| trucks | тяговый фактор | facteur de traction |
| gen. | тяговый шнур | tirette (выключателя) |
| el. | тяговый шнурок | cordon de tirage |
| el. | тяговый шнурок | tirette |
| el. | тяговый электрический аппарат | appareil électrique de traction |
| trucks | тяговый электродвигатель | moteur électrique de traction |
| astronaut. | тяговый эффект | effet propulsif |
| avia. | тяговый эффект выхлопных газов | effet propulsif des gaz d'échappement |
| astronaut. | тяговый эффект отработавших газов | effet propulsif des gaz d'échappement |
| railw. | ударно-тяговый прибор | dispositif de choc et de traction |
| railw. | ударно-тяговый прибор | appareil combiné de traction et choc |
| avia. | удельная тяговая мощность | énergie spécifique |
| tech. | удельный тяговый вес | rapport poids/poussée |
| auto. | фаркоп, тягово-сцепное устройство | attelage (PatteBlanche) |
| forestr. | цепь тяговая | lien cintre |
| el. | электрооборудование тяговых подстанций | équipement électrique des sous-stations de traction |
| hydr. | эстакада для тяговых средств | passerelle du halage (в судоходных подземных каналах) |
| trucks | якорь тягового реле | noyau plongeur du relais d'attraction |
