| Subject | Russian | French |
| gen. | агент по организации туристических поездок | tour opérateur |
| gen. | база для туристических походов | station verte |
| trav. | бюро туристической информации | office du tourisme (transland) |
| trav. | бюро туристической информации | office de tourisme (elenajouja) |
| gen. | в туристической поездке | en voyage (Morning93) |
| hotels | вне туристического сезона | hors saison (elenajouja) |
| trav. | во время туристического сезона | en saison (elenajouja) |
| trav. | главная туристическая достопримечательность | principale attraction touristique (Sergei Aprelikov) |
| gen. | горный туристический поход | trekking |
| gen. | горный туристический поход | trek |
| gen. | групповая туристическая поездка | voyage organisé |
| trav. | директор информационно-туристического центра | directeur d'un office de tourisme (z484z) |
| trav. | доходы от туристической деятельности | les retombées touristiques (Alex_Odeychuk) |
| gen. | информационно-туристические указатели | signalisation d'animation (Lyra) |
| busin. | номер консульской регистрации отеля или российского туристического агенства | numero de reference consulaire de l'hôtel ou de l'agence touristique russe (Voledemar) |
| trav. | оператор туристических услуг | prestataire de services touristiques (Sergei Aprelikov) |
| trav. | пешая туристическая тропа | Sentier de randonnée pédestre (elenajouja) |
| trav. | пик туристического сезона | haute saison touristique (sophistt) |
| trav. | поставщик туристических услуг | prestataire de services touristiques (Sergei Aprelikov) |
| trav. | провайдер туристических услуг | prestataire de services touristiques (Sergei Aprelikov) |
| trav. | развлекательно-туристическая индустрия | industrie récréo-touristique (Sergei Aprelikov) |
| trav. | разгар туристического сезона | haute saison touristique (sophistt) |
| gen. | совершать туристическую поездку | faire du tourisme |
| trav. | сопутствующие туристические услуги | prestation de voyage liée (vitnmia) |
| trav. | справочное туристическое бюро | antenne touristique (elenajouja) |
| trav. | справочное туристическое бюро | office de tourisme (elenajouja) |
| trav. | справочное туристическое бюро и авиасправка | espace tourisme et aéroport (elenajouja) |
| trav. | стать туристической витриной | devenir la vitrine touristique (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | туристическая валютная квота | allocation touristique (ROGER YOUNG) |
| gen. | туристическая виза | visa touristique (kee46) |
| trav. | туристическая виньетка | vignette touristique (документ, подтверждающий оплату проезда по скоростным автомобильным дорогам страны (обычно в виде наклейки). Виньетка обязательно должна быть наклеена на лобовое стекло изнутри автомобиля. Виньетка состоит из двух частей — основная наклейка и корешок. В некоторых случаях на корешке необходимо написать государственный номер автомобиля. При покупке виньетки выдаётся кассовый чек и обязательно пробиваются дырочками день и месяц начала действия документа (этот момент необходимо обязательно проверить при покупке). После наклеивания виньетки корешок и кассовый чек ни в коем случае нельзя выкидывать, а нужно бережно хранить до истечения срока действия виньетки или до момента выезда из страны. В каждой стране виньетка должна клеится в определенное местным законодательством место на ветровом стекле. Это место указано на оборотной стороне наклейки или на корешке. После истечения срока действия виньетка должна быть удалена с ветрового стекла автомобиля. ROGER YOUNG) |
| gen. | туристическая виньетка | vignette touristique (ROGER YOUNG) |
| trav. | туристическая группа | un groupe de randonneurs (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| trav. | туристическая группа | un groupe de randonneurs (Alex_Odeychuk) |
| trav. | туристическая дестинация | destination touristique (См. пример в статье "destination". I. Havkin) |
| trav. | туристическая достопримечательность | site touristique (sophistt) |
| environ. | туристическая зона | zone touristique (Участок региона, привлекающий путешественников, часто благодаря окружающим условиям, интересным объектам или условиям для отдыха) |
| trav. | туристическая индустрия | branche du tourisme (Andrey Truhachev) |
| trav. | туристическая индустрия | industrie du tourisme (Andrey Truhachev) |
| trav. | туристическая индустрия | l'industrie touristique (Andrey Truhachev) |
| trav. | туристическая индустрия | domaine touristique (Andrey Truhachev) |
| trav. | туристическая индустрия | secteur du tourisme (Andrey Truhachev) |
| trav. | туристическая индустрия | branche touristique (Andrey Truhachev) |
| trav. | туристическая индустрия | domaine du tourisme (Andrey Truhachev) |
| trav. | туристическая индустрия | industrie touristique (Andrey Truhachev) |
| econ. | туристическая индустрия | l'industrie du tourisme (Andrey Truhachev) |
| trav. | туристическая отрасль | domaine du tourisme (Andrey Truhachev) |
| trav. | туристическая отрасль | domaine touristique (Andrey Truhachev) |
| trav. | туристическая отрасль | branche du tourisme (Andrey Truhachev) |
| trav. | туристическая отрасль | branche touristique (Andrey Truhachev) |
| trav. | туристическая отрасль | secteur du tourisme (Andrey Truhachev) |
| gen. | туристическая поездка | périple |
| Игорь Миг, trav. | туристическая путёвка | titre de voyage |
| Игорь Миг, trav. | туристическая путёвка | bon de vacances |
| gen. | туристическая путёвка | bon d'échange (во Франции Slawjanka) |
| environ. | туристическая тропа | sentier de randonnée (Тропа в сельской местности, по которой можно идти пешком для удовольствия или в качестве зарядки) |
| law, ADR | туристическая фирма | voyagiste (vleonilh) |
| law | туристическая фирма | agence de voyage (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | туристические ботинки | chaussure de randonnée |
| environ. | туристические услуги | équipement touristique (Все услуги, связанные с туризмом, особенно в качестве отрасли экономики) |
| tech. | туристический автомобиль | véhicule touriste |
| tech. | туристический автомобиль | voiture de tourisme |
| trav. | туристический баланс | balance touristique (vleonilh) |
| trav. | туристический бизнес | commerce touristique (Andrey Truhachev) |
| trav. | туристический бизнес | l'industrie du voyage (Andrey Truhachev) |
| trav. | туристический бизнес | entreprise de voyage (Andrey Truhachev) |
| busin. | туристический бизнес | secteur du tourisme d'affaires (elenajouja) |
| gen. | туристический ваучер | voucher touristique (https://www.tury.ru/country/visa.php?id=58&citizen=283 ROGER YOUNG) |
| gen. | туристический ваучер | bon d'échange (ROGER YOUNG) |
| gen. | туристический велосипед | vélo de tourisme (ROGER YOUNG) |
| gen. | туристический велосипед | vélo de randonnée (ROGER YOUNG) |
| gen. | туристический велосипед | vélos de cyclo-tourisme (ROGER YOUNG) |
| gen. | туристический велосипед | vélo de trekking (ROGER YOUNG) |
| avia. | туристический вертолёт | hélicoptère de tourisme |
| avia. | туристический класс | classe touriste (размещения пассажиров) |
| sport. | туристический класс | catégorie des bateaux de tourisme |
| gen. | туристический = второй класс | classe touriste (в самолёте) |
| trav. | туристический коврик | karrimat (spanishru) |
| trav. | туристический лагерь | centre de vacances (sophistt) |
| gen. | туристический лагерь | camping |
| avia. | туристический летательный аппарат | engin de tourisme |
| trav. | туристический маршрут | circuit touristique (elenajouja) |
| environ. | туристический маршрут | circuit touristique (Установленное или выбранное направление путешествия, включающее, как правило, второстепенные дороги с интересными историческими, культурными, геологическими или природными достопримечательностями и оборудованное местами для отдыха, справочно-информационными пунктами, комментирующими соответствующие объекты и пр.) |
| trav. | туристический мини-поезд | petit train (elenajouja) |
| trav. | туристический объект | site touristique (sophistt) |
| environ. | туристический объект | unité touristique |
| trav. | Туристический офис | office du Tourisme (elenajouja) |
| trav. | туристический пакет | forfait touristique (Vera Fluhr) |
| gen. | туристический поезд | train de plaisir |
| trav. | туристический поход | expedition touristique (Olivka.ru) |
| gen. | туристический поход | voyage touristique (ROGER YOUNG) |
| sport. | туристический пробег | tourisme |
| inet. | туристический сайт | site touristique (для публикации отзывов туристов, посетивших данное место, отель и т.п. sophistt) |
| gen. | туристический самолёт | avion de tourisme |
| law | туристическое агенство | agence de voyages (vleonilh) |
| gen. | туристическое агентство | voyagence (voyage agence nattar) |
| law, ADR | туристическое агентство | agence de voyages (vleonilh) |
| gen. | туристическое агентство | agence de voyage (vleonilh) |
| trav. | туристическое направление | destination touristique (sophistt) |
| gen. | туристическое пособие | allocation touristique (http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=14628 ROGER YOUNG) |
| gen. | туристическое путешествие | périple |
| environ. | управление туристической деятельностью | aménagement touristique (Управление, поддержка, организация и планирование индустрии или предпринимательской деятельности, связанной с предоставлением информации, перевозками, развлечением, размещением и предоставлением других услуг туристам и путешественникам) |
| trav. | центр туристической информации | office du tourisme (sophistt) |
| trav. | центр туристической информации | office de tourisme (sophistt) |
