| Russian | French |
| агентство заёмного труда | agence d'intérim (StudentPFUR) |
| баланс гарантий занятости и гибкости рынка труда | flexicurité (TaniaTs) |
| без особого труда | sans trop de peine |
| без особого труда | par-dessous la jambe |
| без труда | à bon compte (ROGER YOUNG) |
| без труда | sans peine |
| без труда | simplement (Un écran permet à l'opérateur de gérer simplement l'utilisation du banaliseur. I. Havkin) |
| без труда | aisément (L'eau de mer chasse le liquide qui se trouve dans la cuve, que l'on peut alors aisément récupérer par des conduites d'évacuation. I. Havkin) |
| без труда | par-dessous la jambe |
| без труда | sans gêne (I. Havkin) |
| Без труда не выловишь и рыбку из пруда | On n'a rien sans rien ! |
| Без труда не выловишь и рыбку из пруда | Pas de souffrance, pas de progrès. (ROGER YOUNG) |
| Без труда не выловишь и рыбку из пруда | Sans effort, vous ne pouvez même pas sortir un poisson de l'étang. (ROGER YOUNG) |
| без труда не выловишь и рыбку из пруда | nul bien sans peine |
| без труда не выловишь рыбку из пруда | on n'a rien sans mal |
| безопасность условий труда | sécurité du travail (vleonilh) |
| бесконечный труд | tonneau des Danaïdes |
| бессмысленный труд | travail absurde (marimarina) |
| биржа труда | bourse d'emploi (Sherlocat) |
| более низкая оплата труда малолетних | abattements d'âge |
| брать на себя труд | se donner de la peine |
| брать на себя труд | se donner la peine de... |
| брать на себя труд | se donner du mal |
| в вознаграждение за труды | pour la peine |
| в вознаграждение за труды | pour votre peine |
| Всемирная конфедерация труда | Confédération mondiale du travail (ROGER YOUNG) |
| Всеобщая конфедерация труда | C.G.T. сокр. от Confédération générale du travail |
| Всеобщая конфедерация труда "Форс увриер" | Confederation-generale-du-travail-force-ouvriere (ROGER YOUNG) |
| всякий труд должен быть оплачен | tout travail mérite salaire (z484z) |
| всякий труд достоин награды | toute peine mérite salaire |
| выкрутиться без труда с лёгкостью | en tirer comme ça (z484z) |
| выпутаться без труда | en tirer comme ça (z484z) |
| гигиена труда | hygiène du travail |
| гигиена умственного труда | hygiène mentale |
| главный труд писателя, ученого и т.д. | maître-ouvrage d'un écrivain |
| гражданская компания по предоставлению средств труда | société civile de moyens (SCM vleonilh) |
| делать что-л. без труда | se faire un jeu de qch |
| делать что-л. с большим трудом | avoir assez de peine à (Stendhal, La Chartreuse de Parme: À ces mots, le général entra en fureur; et Clélia eut assez de peine à reprendre la parole. — При этих словах генерал пришел в ярость, и Клелии с большим трудом удалось снова заговорить. Alex_Odeychuk) |
| День труда | Premier mai (Andrey Truhachev) |
| Департамент труда, занятости и подготовки кадров | DRTEFP (Juls!) |
| детский труд | travail des enfants (youtu.be z484z) |
| дисциплина труда | conscience professionnelle |
| Для него поздороваться - непосильный труд | Il lui en coûte de dire bonjour (Wassya) |
| добровольный труд | volontariat |
| добровольный труд | bénévolat |
| долгий и тяжкий труд | travail de bénédictin |
| долгий труд | travail de Romain |
| долгий труд | Romain |
| домашний труд | les corvées de ménage |
| дышащий с трудом | oppressé |
| жить своим трудом | vivre de ses bras |
| жить своим трудом | vivre de son travail |
| завершить свой труд | compléter son œuvre |
| законодательство о труде | législation du travail (kee46) |
| заниматься литературным трудом | écrire (kee46) |
| заниматься ручным трудом | travailler manuellement |
| заняться литературным трудом | écrire (kee46) |
| запрет принудительной работы и детского труда | prohibition du travail forcé et du travail des enfants (6j) |
| засыпать с трудом | endormir difficilement (z484z) |
| избавить от труда | épargner la fatigue (de ... | Merci mille fois, Monsieur Pinocchio, de m’avoir épargné la fatigue de rompre moi-même ma coquille. - Тысячу благодарностей, синьор Пиноккио! Вы избавили меня от труда разбивать скорлупу. Alex_Odeychuk) |
| изнурительный труд | le travail qui creve |
| изнурительный труд | un travail crevant |
| инвалид труда | mutilé du travail |
| инженер по охране труда | ingénieur de sécurité du travail (ROGER YOUNG) |
| инспектор по труду | inspecteur du travail (проверяющий соблюдение правил приёма и увольнения, техники безопасности и др.) |
| инструкция по охране труда | consigne de sécurité du personnel (kopeika) |
| кабальный труд | travail servile |
| каждый труд должен быть быть оплаченным | tout travail mérite salaire (z484z) |
| каждый труд должен быть оплачен | tout travail mérite salaire (z484z) |
| кодекс законов о труде | code de travail |
| коллективный труд | travail d'équipe (Iricha) |
| Комитет по санитарии, безопасности и условиям труда | Comité d'hygiène, de sécurité et conditions de travail (Фр., CHSCT vleonilh) |
| кропотливый труд | ouvrage de patience |
| легко представить ; представить без труда | imaginer sans mal (Iricha) |
| литературный труд | travail |
| лицо, занимающееся общественно-полезным трудом | tuciste |
| лицо, занимающееся общественно-полезным трудом | tucard |
| лишение свободы с обязательным трудом | réclusion criminelle |
| любой труд должен быть оплачен | tout travail mérite salaire (z484z) |
| медицина труда | médecine du travail |
| министерство труда во Франции | rue de Grenelle (opossum) |
| министерство труда во Франции | Grenelle (opossum) |
| министр уполномоченный по вопросам труда | ministre chargé des questions d'emploi (ROGER YOUNG) |
| министр уполномоченный по вопросам труда | Ministre chargé des questions relatives au travail (ROGER YOUNG) |
| Мир, Труд, Отечество | Paix — Travail — Patrie (Камерун ROGER YOUNG) |
| надбавка за повышение производительности труда | prime au rendement (kee46) |
| напрасный труд | peine perdue |
| напрасный труд | de la bouillie pour les chats |
| напрасный труд | pas la peine |
| научные труды | travaux académiques (ROGER YOUNG) |
| Национальное агентство по контролю в области санитарной безопасности продуктов питания, окружающей среды и труда | Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail ANSES (Ileana Negruzzi) |
| наёмный труд | salariat |
| не без труда | non sans mal (Iricha) |
| не без труда | non sans peine |
| не стоит труда | pas la peine |
| неблагодарный труд | travail ingrat (vleonilh) |
| небольшой по объёму труд | opuscule (научный, литературный) |
| невознаграждаемый труд осуждённых | travail d'intérêt général T.I.G. |
| нелюбовь к труду | allergide au travail |
| нелёгкий труд | gros travaux |
| непосильный труд | travail de brute |
| непроизводительный труд | travail improductif |
| нищенская оплата труда | salaire de famine |
| общественно-полезный труд | travail socialement utile |
| общественно-полезный труд | travail d'utilité collective T.U.C. (оплачиваемый государством труд безработной молодёжи 16 - 25 лет) |
| объявление о найме труда | petites annonces (z484z) |
| он сильнее в еде, чем в труде | il se tient mieux à table qu'à cheval |
| она без труда догадалась | elle n'eut pas de peine à deviner |
| оплата труда по всем основаниям | rémunération globale (NaNa*) |
| оплата труда по найму | salariat |
| оправдать свои труды | faire ses frais |
| организация на расстоянии труда отдельных групп или работников | télétravail (с помощью средств вычислительной техники) |
| основной труд | ouvrage de fond |
| ОТ, ТБ и ООС (Охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды | HSE (netu_logina) |
| отдел труда и заработной платы | service travail et rémunération |
| отличник труда | ouvrier d'élite |
| относящийся к Всеобщей конфедерации труда | cégétiste |
| относящийся к Французской демократической конфедерации труда | cédétiste (ФДКТ) |
| охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды | qualité, hygiène, sécurité, environnement |
| передвигающийся с трудом | éclopé |
| плохо оплачиваемый труд | travail au rabais |
| повышение производительности труда | relèvement de la productivité |
| подневольный труд | travail servile (ООН) |
| подневольный труд | travail forcé |
| поднять производительность труда | relever la productivité |
| пожинать плоди своего труда | recueillir les fruits de son travail |
| покончить с неравенством в оплате труда мужчин и женщин за равный труд | cesser les inégalités des salaires entre les femmes et les hommes (Alex_Odeychuk) |
| почасовая оплата труда | salaire horaire |
| право на труд | droit au travail |
| Праздник Труда | fête du Travail (1 мая vleonilh) |
| Праздник труда | Premier mai (Andrey Truhachev) |
| прибавочный труд | surtravail |
| производительность труда | rendement du travail |
| производительность труда | la productivité du travail |
| противоречие между трудом и капиталом | contradiction entre le travail et le capital |
| психология труда | psychologie industrielle |
| работающий с трудом | poussif |
| работник умственного труда | travailleur intellectuel |
| работник физического труда | travailleur manuel |
| работник физического труда | manuel |
| рабский труд | le travail servile (marimarina) |
| равная оплата за равный труд | un salaire égal pour un travail de valeur égale (Le droit à un salaire égal pour un travail de valeur égale ne garantit nullement l'égalité des salaires entre femmes et hommes dans la vie réelle. I. Havkin) |
| разделение труда | division du travail |
| расчленённый труд | travail en miettes (термин, введенный Ж.Фридманом vleonilh) |
| рынок труда | marché du travail |
| с большим трудом | à grand-peine |
| с большим трудом | à main armée |
| с великим трудом | à grand-peine |
| с трудом | avoir du mal à (avoir du mal à joindre les deux bouts — с трудом сводить концы с концами Alex_Odeychuk) |
| с трудом | avec peine (Morning93) |
| с трудом | avoir de la peine à (avoir de la peine à joindre les deux bouts de l'année — с трудом сводить концы с концами  dictionnaire-academie.fr Alex_Odeychuk) |
| с трудом | avoir à l'arraché (Helene2008) |
| с трудом | laborieusement |
| с трудом | malaisément |
| с трудом | difficilement |
| с трудом | péniblement |
| с трудом | de peu (ravic) |
| с трудом двигающийся | poussif |
| с трудом делать | avoir de la difficulté à faire qch (что-л.) |
| с трудом что-л. делать | avoir peine à (Alex_Odeychuk) |
| с трудом делать | avoir du mal à faire qch (что-л.) |
| с трудом делать | s'essouffler à faire qch (что-л.) |
| с трудом дотягивать до новой получки | avoir des fins de mois difficiles |
| с трудом дотягивать до получки | avoir des fins de mois difficiles |
| ... с трудом вряд ли может конкурировать с ... | sa concurrence avec ... est rude (Il n'est pas facile de trouver le lait frais sur les marchés et sa concurrence avec la poudre de lait est rude. I. Havkin) |
| с трудом наскрести денег | grapiller tous les restes d'argent (vleonilh) |
| с трудом перебиваться | gagner sa vie au jour le jour |
| с трудом перевариваемый | dur à digérer |
| с трудом переводя дух | à bout de souffle |
| с трудом передвигающийся | impotent |
| с трудом передвигающийся человек | poussif |
| с трудом поддающийся приручению | hagard (о ловчей птице) |
| с трудом продвигаться вперёд | avancer péniblement |
| с трудом режущийся | dur à la coupe |
| с трудом сводить концы с концами | avoir de la peine à joindre les deux bouts de l'année (dictionnaire-academie.fr Alex_Odeychuk) |
| с трудом сделать | avoir de la peine à ... (что-л.) |
| с трудом сдерживаемый | irrépressible (напр. улыбка) |
| с трудом сдерживаемый | débordant |
| с трудом сдерживаться | se tenir à quatre |
| с трудом функционирующий | dysfonctionnel |
| сизифов труд | rocher de Sisyphe (Wassya) |
| система организации труда по Тейлору | taylorisation |
| система управления охраной труда | système de gestion de la sécurité et de la santé au travail (Alexandra N) |
| сократить труд | resserrer un ouvrage |
| состоять во Всеобщей конфедерации труда | cégétiser (vleonilh) |
| специалист по трудам К. Маркса | marxologue |
| способ организации труда | modalité de fonctionnement (bjjjork) |
| способная больше к физическому труду | manuelle |
| средства на оплату труда | des moyens financiers nécessaires au versement des salaires (NaNa*) |
| счесть за труд | faire plaisir (z484z) |
| счесть за труд | faire une faveur (z484z) |
| счесть за труд | être aimable (z484z) |
| труд рабочего | main-d'œuvre |
| трудно произносимое или с трудом запоминаемое имя | un nom à coucher dehors |
| тяжкий труд | ah ! |
| тяжкий труд | travail de forçat |
| тяжкий труд | collier de misère |
| тяжёлый труд | travail de force |
| тяжёлый труд | travail de Romain |
| тяжёлый труд | travail de brute |
| тяжёлый труд | labeur |
| умственный труд | travail intellectuel |
| умственный труд | métier intellectuel |
| Унитарная всеобщая конфедерация труда | C.G.T.U. (= Confédération Générale du Travail Unitaire, объединение французских профсоюзов) |
| упорный труд | feu sacré |
| упорный труд | travail obstiné |
| физический труд | travail manuel |
| Французская демократическая конфедерация труда | CFDT (ROGER YOUNG) |
| Хартия Труда | Charte du Travail (принята правительством Виши, в 1941 г. заменила Амьенскую хартию vleonilh) |
| Центральная служба контроля иммиграции и использования труда нелегальных иммигрантов | Direction centrale du contrôle de l'immigration et de la lutte contre l'emploi des clandestins (vleonilh) |
| человек умственного труда | intellectuel |
| член Всеобщей конфедерации труда | cégétiste |
| член Французской демократической конфедерации труда | cédétiste |
| эта книга читается без труда | ce livre se lit sans se forcer (Iricha) |
| это напрасный труд | ce sont des balles perdues |
| это не составило труда | c'est pas la peine (Alex_Odeychuk) |
| это мне не составит труда | a ne me dérangera pas (Pas de soucis je pourrai t'attendre à Odessa, ou bien sûr aller à Kiev pour te rencontrer directement :-) ça ne me dérangera pas. z484z) |
| я с трудом вас понимаю | j'ai de la peine à vous comprendre (Morning93) |
| я с трудом его узнал | j'ai eu de la peine à le reconnaître |
| я с трудом подчинился этому правилу | je me suis difficilement assujetti à cette règle (kee46) |
