| Russian | French |
| возмещение третьим лицом расходов по покупке напр. лицензии с целью стать на место приобретателя | retrait |
| возражение третьего лица | tierce-opposition (против исполнения судебного решения) |
| возражение третьего лица против исполнения судебного решения | opposition d'un tiers |
| возражение третьего лица против исполнения судебного решения | opposition tierce |
| возражение третьего лица против судебного решения | demande en tierce opposition |
| вступление в дело третьих лиц | intervention de tiers |
| вступление в дело третьих лиц с самостоятельными требованиями | intervention de tiers principale |
| вступление в процесс в качестве третьего лица | voie d'intervention |
| добровольное вступление третьих лиц | intervention de tiers volontaire |
| жалоба на решение суда, поданная третьей стороной | tierce-opposition |
| запрещать использование изобретения третьим лицом | Interdire à autrui une exploitation de l'invention |
| извещение о возможности подачи протеста третьими лицами | appel aux oppositions par des tiers |
| иск третьего лица об исключении из описи | demande en tierce opposition |
| использование товарного знака третьим лицом | apposition d'une marque par un tiers |
| лицензия третьему лицу | licence à un tiers |
| наложение ареста на суммы и движимое имущество, находящиеся у третьего лица и причитающиеся должнику | saisie-arrêt |
| нарушение прав третьих лиц | enfreinte aux droits des tiers (I. Havkin) |
| ответственность за возможные нарушения прав третьих лиц | responsabilité des enfreintes éventuelles aux droits des tierces personnes |
| отсутствие у граждан третьих стран права пользоваться льготой, предоставляемой конвенцией | non-accessibilité des ressortissants de pays tiers au bénéfice de la Convention |
| отсылка к праву третьей стороны | transmission |
| отсылка к третьему закону | renvoi |
| передача права на товарный знак третьим лицам | transmission de la marque à des tiers |
| переуступка права, противопоставляемая третьим лицам | cession opposable aux tiers |
| переуступка третьему лицу | cession en faveur d'un tiers (напр. товарного знака) |
| повестка привлекаемому третьему лицу с вызовом в суд | exploit d'ajournement |
| подача заявки от имени третьего лица | dépôt au nom d'un tiers |
| подача заявки от имени третьего лица | depot au nom d'un tiers (Voledemar) |
| пособничество третьего лица | tierce complicité (напр. в нарушении патентных прав) |
| потерпевшее третье лицо | tiers lésé |
| права, приобретённые третьими лицами | droits acquis par des tiers |
| право вступления в дело в качестве третьего лица | droit d'intervention |
| право выдачи разрешения третьим лицам | droit d'autoriser des tiers |
| право третьих лиц | droit de tiers |
| право третьих лиц на использование | droit de jouissance des autres |
| принудительное привлечение третьих лиц | intervention de tiers forcée |
| принудительное привлечение третьих лиц к участию в процессе | mise en cause |
| просьба третьего лица об отмене решения | opposition tierce |
| просьба третьего лица об отмене решения | opposition d'un tiers |
| просьба третьего лица об отмене решения | demande en tierce opposition |
| протест третьего лица против выдачи патента | tierce-opposition |
| распространение прав лицензиата на третьих лиц | extension à des tiers des droits du licencié |
| решение, могущее быть противопоставленным третьим лицам | décision opposable aux tiers |
| сообщать изобретение третьим лицам | révéler l'invention à des tiers |
| третий арбитр | troisième arbitre |
| третье лицо | intervenant (в судебном процессе) |
| третье лицо | tierce personne |
| третье лицо, возмещающее ущерб | tierce payante |
| третье лицо, подавшее жалобу на решение суда | tiers opposant |
| третье лицо, подавшее иск об исключении из описи | tiers opposant |
| третье лицо, подавшее протест против выдачи патента | tiers opposant |
| третье лицо, у которого находится арестованное имущество | tiers saisi (напр. контрафактные изделия) |
| третья сторона | tierce personne |
| третья сторона | tiers |
