| Russian | French |
| акт о наличии правонарушений с требованием соблюдения патентных законов | exploit avec interpellation |
| встречное требование | demande reconventionnelle |
| вступление в дело третьих лиц с самостоятельными требованиями | intervention de tiers principale |
| второстепенные формальные требования | formalités accessoires |
| документ, не отвечающий формальным требованиям | acte défectueux |
| заявка, удовлетворяющая установленным требованиям | demande régulière |
| конкурсное требование | réclamation de l'actif de la faillite |
| лицо, по требованию которого налагается арест | saisissant |
| нарушение требований | irrégularité |
| нарушение формальных требований | irrégularité matérielle |
| нарушение формальных требований | vice de procédure (к заявке) |
| нарушение формальных требований | vice de forme (к заявке) |
| нарушение формальных требований | irrégularité de forme |
| нарушение формальных требований, влекущее отказ в приёме | non-recevabilité (напр. заявки) |
| не отвечающий формальным требованиям | défectueux |
| невыполнение формального требования | non-accomplissement d'une formalité (при оформлении заявки) |
| недействительность заявки из-за несоблюдения формальных требований | nullité du dépôt pour vice de forme |
| недействительность из-за несоблюдения формальных требований | nullité de forme |
| недопустимость передачи прав требования | incessibilité |
| недопустимость уступки прав требования | incessibilité |
| несоблюдение формальных требований | vice de procédure (к заявке) |
| несоблюдение формальных требований | vice de forme (к заявке) |
| обратное требование | répétition |
| ордер на арест по требованию истца | requête-ordonnance |
| основные требования, предъявляемые к изобретению | caractéristiques essentielles exigées de l'invention |
| ответчик по требованию, предъявляемому к поручителю | appelé en garantie |
| официальное платёжное требование | sommation de payement |
| подача заявки с соблюдением формальных требований | dépôt légal |
| право требования | bien incorporel |
| право требования | bien immatériel |
| предписанные требования | formalités prévues |
| предусмотренные требования | prescriptions |
| предъявление требования в судебном порядке | recours contentieux |
| приводить заявочные материалы в соответствие с установленными требованиями | régulariser le dossier |
| смягчение требований к формальностям | assouplissement des formalités |
| смягчение требований формального порядка | assouplissement des formalités |
| соблюдение Формальных требований | régularité formelle (при подаче заявки) |
| соответственно формальным требованиям | conforme aux prescriptions relatives aux modalités |
| соответствие заявки формальным требованиям | recevabilité de la demande |
| соответствие патентных заявок действующим законоположениям и формальным требованиям | conformité des demandes de brevet avec les dispositions législatives et réglementaires |
| срок исполнения требования наступает | une revendication échoit |
| существенные формальные требования | formalités substantielles |
| технические требования | impératifs techniques (к заявочным материалам) |
| требование должно быть специально указано | la demande devra faire l'objet d'une mention spéciale |
| требование иностранного участника договора | demander du cocontractant étranger |
| требование на проведение международной предварительной экспертизы | demande d'examen préliminaire international |
| требование наличия изобретательского творчества | exigence de l'activité inventive |
| требование наличия изобретательского уровня | exigence de l'activité inventive |
| требование наличия уровня изобретательского творчества | exigence de l'activité inventive |
| требование новизны | réquisition de nouveauté |
| требование новизны | impératif de nouveauté |
| требование о возврате | répétition |
| требование о возврате неосновательно полученного обогащения | répétition de l'indu |
| требование о возврате неосновательного обогащения | répétition de l'indu |
| требование о переводе на имя истца патента, неправомерно выданного ответчику | revendication de brevet d'invention |
| требование о предоставлении правовой охраны | revendication d'une protection |
| требование патентоспособности | exigence de brevetabilité |
| требование по поводу неосновательного обогащения | revendication fondée sur l'enrichissement sans cause |
| требование положительного эффекта | nécessité d'un progrès technique |
| требование правдивости в процедуре | devoir de véracité dans la procédure |
| требование правдивости в процедуре | obligation d'observer la vérité dans la procédure |
| требование, предъявляемое к поручителю | appel en garantie |
| требование прогрессивности технического решения | nécessité d'un progrès technique |
| требование секретности | réquisition de secret (напр. патента) |
| требование устранения формальных недостатков | invitation à effectuer les corrections formelles nécessaires |
| технические требования к оформлению заявки | conditions matérielles d'une demande |
| требования по статье... закона | exigences de l'article... de la loi |
| требования, предъявляемые к заявке | conditions auxquelles la demande est soumise |
| требования, предъявляемые к заявке на регистрацию товарного знака | qualité pour demande d'enregistrement d'une marque |
| угроза подачи требования об аннулировании | menace d'une requête en radiation |
| удовлетворять законным требованиям | satisfaire aux prescriptions légales |
| удовлетворять официальным требованиям | se conformer aux demandes officielles |
| указание в повестке ответчику предмета иска и краткого обоснования исковых требований | libellé d'exploit |
| установленные требования | formalités prévues |
| уступающий требование | cédant |
| формальное требование | disposition réglementaire (к заявке) |
| формальные требования | exigence quant à la forme |
| формальные требования к заявочным материалам | formalités de dépôt |
| формальные требования к регистрации | formalités de l'enregistrement |
| формальные требования к составлению | conditions formelles de rédaction (напр. заявки) |
| экспертиза на соответствие заявки формальным требованиям | examen de la recevabilité de la demande |
| экспертиза на соответствие заявки формальным требованиям | examen lors du dépôt |
