| Subject | Russian | French |
| tech. | авиационная группа транспорта и связи | groupe de transport et de liaisons aériennes |
| mil. | автомобильный транспорт | convoi automobile |
| mil. | автомобильный транспорт | convoi routier |
| mil. | автомобильный транспорт | transport auto |
| tech. | автомобильный транспорт | transport routier |
| construct. | автомобильный транспорт | transports par route |
| tech. | автомобильный транспорт | transport automobile |
| mining. | автомобильный транспорт | transport automobile (на открытых горных разработках) |
| mil. | автомобильный транспорт | train automobile |
| mil. | автомобильный транспорт | transport motorisé |
| agric. | автомобильный транспорт | transport par route |
| mil. | автомобильный транспорт | convoi auto |
| mil. | автомобильным транспортом | par voies routières |
| tech. | авторефрижераторный транспорт | transport routier frigorifique |
| gen. | автостоянка около вокзалов и т.п. где водителям предлагается оставлять машины, чтобы пользоваться общественным транспортом | parking de dissuasion |
| mil. | армейский транспорт | train de l'armée |
| trucks | безрельсовый транспорт | transport sur route |
| construct. | безрельсовый транспорт | transport sans rail |
| mining. | безрельсовый транспорт | transport sans rails |
| mining. | безрельсовый транспорт | transport sur pneus |
| mining. | безрельсовый транспорт | transport sur piste (на открытых горных разработках) |
| construct. | безрельсовый транспорт | transport routier |
| mil. | боевой транспорт первого эшелона | train de combat de 1re urgence |
| fin. | бюджетный транспорт | virement budgétaire |
| fin. | бюджетный транспорт | virement dans le budget |
| nat.res. | вдольбереговой транспорт | transport longitudinal à la côte |
| nat.res. | вдольбереговой транспорт наносов | transport longitudinal à la côte |
| mining. | вертикальный транспорт | transport vertical |
| construct. | вибрационный транспорт | transport par tapis vibrant |
| environ. | вид транспорта | mode de transport (Тип транспортного средства, используемый для перемещения чего-либо из одного места в другое) |
| gen. | вид транспорта | mode de transport (elenajouja) |
| construct. | внешний транспорт | transport interurbain |
| construct. | внешний транспорт | transport extérieur |
| gen. | внутренний водный транспорт | transport de navigation intérieur (vleonilh) |
| mining. | внутренний транспорт | transport intérieur (горного предприятия) |
| tech. | внутренний транспорт | transport intérieur |
| construct. | внутризаводской транспорт | transport intérieur d'usine |
| construct. | внутрипостроечный транспорт | transport de chantier |
| construct. | внутрипостроечный транспорт | transport intérieur de chantier |
| construct. | внутрихозяйственный транспорт | transport industriel |
| construct. | внутрицеховой транспорт | manutention |
| construct. | внутрицеховой транспорт | transport intérieur de l'atelier |
| busin. | внутрицеховой транспорт | manutentions (на заводе, в цехе) |
| construct. | внутришахтный транспорт | transport de mine |
| gen. | водный и воздушный транспорт | transport par eau et par air |
| environ. | водный транспорт | transport par voies navigables (Перевозка грузов или пассажиров на судах по морям или внутренним водным путям) |
| tech. | водный транспорт | transport par les eaux |
| gen. | водный транспорт | transport maritime (Morning93) |
| mil. | водный транспорт | transport de surface |
| construct. | водный транспорт | transport fluvial et maritime |
| construct. | водный транспорт | transports par eau |
| pack. | водный транспорт | transport par voie maritime |
| gen. | водный транспорт | transport par eau |
| mil. | военный транспорт | convoi militaire |
| environ. | воздействие транспорта на окружающую среду | impact des transports sur l'environnement (Воздействие на окружающую среду деятельности, относящейся к транспортным операциям, включает в себя загрязнение воздуха, шум, вынужденное переселение людей и перемещение хозяйственных объектов на другие территории, нарушение природной среды обитания и другие последствия, вызванные расширенным экономическим развитием) |
| avia. | воздушный транспорт | circulation aérienne |
| avia. | воздушный транспорт | transport d'aviation |
| agric. | воздушный транспорт | transport aériens |
| tech. | воздушный транспорт | transport aérien |
| tech. | воздушный транспорт | aérotransport |
| journ. | воздушный транспорт | transport par avion |
| avia. | воздушный транспорт | messagerie aérienne |
| gen. | воздушный транспорт | transport par air |
| mil. | возможность использования воздушного транспорта | aéromobilité |
| mining. | возчик гужевого транспорта | charretier |
| mil. | войсковой транспорт | train |
| mil. | войсковой транспорт | transport militaire |
| mil. | войсковой транспорт | transport de personnel |
| gen. | войсковой транспорт | le Train |
| med., obs. | врач водного транспорта | médecin de bateaux |
| nat.res. | вредное шумовое воздействие от воздушного транспорта | gêne due au bruit provenant du trafic aérien |
| nat.res. | вредное шумовое воздействие от воздушного транспорта | gêne causée par les bruits aériens |
| mil. | вспомогательный продовольственный транспорт | convoi administratif auxiliaire |
| mil. | вспомогательный транспорт | convoi auxiliaire |
| mil. | вспомогательный транспорт | transport d'appoint |
| tech. | выдерживающий движение транспорта | circulable (о дорожном покрытии) |
| tech. | выдерживающий движение транспорта | circulable (о покрытии) |
| geogr. | география транспорта | géographie des transports (Rori) |
| nat.res. | гидравлический транспорт | remblayage hydraulique |
| mining. | гидравлический транспорт | transport par les eaux |
| mining. | гидравлический транспорт | transport par voie d'eau |
| mining. | гидравлический транспорт | transport par voie hydraulique |
| mining. | гидравлический транспорт | transport par pipe-lines |
| tech. | гидравлический транспорт | transport hydraulique |
| mining. | гидравлический транспорт по открытым желобам | transport hydraulique par chenaux ouverts |
| tech. | гидравлический транспорт с заилением | transport avec dépôt |
| mining. | горизонтальный транспорт | transport horizontal |
| tech. | городской транспорт | transport urbain |
| environ. | городской транспорт | trafic urbain (Передвижение транспортных средств и людей в городе) |
| gen. | городской транспорт | transports urbains |
| gen. | городском транспорте | transports en commun (Lara05) |
| construct. | город-спутник с ограниченным движением транспорта | cité-dortoir |
| avia. | грузовой воздушный транспорт | transport aérien de fret |
| construct. | грузовой транспорт | transport de marchandises |
| tech. | грузо-пассажирский транспорт | transport mixte |
| mil. | группа регулирования движения транспорта | détachement de régularisation transports |
| mining. | гужевой транспорт | camionnage |
| mining. | гужевой транспорт | transport par chevaux |
| gen. | гужевой транспорт | charroi |
| nat.res. | далекий транспорт | transport à longue portée |
| nat.res. | далекий транспорт | transport à longue distance |
| environ. | движение военного воздушного транспорта | trafic aérien militaire (Движение транспорта, производимое или связанное с военным воздушным транспортом) |
| environ. | движение воздушного транспорта | trafic aérien (Движение летательных аппаратов в воздухе или на взлетно-посадочных полосах аэропорта) |
| environ. | движение гражданского воздушного транспорта | navigation aérienne civile (Движение воздушного транспорта для гражданских, а не военных целей) |
| environ. | движение грузового транспорта | trafic commercial (Операции и движение, связанные с транспортировкой и торговлей товарами) |
| environ. | движение железнодорожного транспорта | trafic ferroviaire (Движение и циркуляция железнодорожного транспорта, перевозящего товары и пассажиров по системе железных дорог) |
| environ. | движение транспорта | trafic (1. Перемещение автомобилей, судов, самолетов и пр. в районе или по маршруту. 2. Автомобили, люди и пр., перемещающиеся в районе, по маршруту) |
| construct. | движение транспорта | circulation véhiculaire |
| tech. | движение транспорта | trafic |
| environ. | движение транспорта дальнего следования | trafic à grande distance (Транспорт, перемещающийся по большим территориям, на дальние расстояния обычно без частых остановок) |
| agric. | движение транспорта порожняком | circulation sans charge |
| agric. | движение транспорта с грузом | circulation en charge |
| mil. | движение транспорта снабжения | va-et-vient des ravitaillements |
| mining. | дежурный по транспорту рудника | employé de service |
| mil. | десантный войсковой транспорт | navire transport de troupes |
| mil. | десантный войсковой транспорт | bâtiment transport des troupes |
| mil. | десантный транспорт | transport amphibie |
| mil. | десантный транспорт | transport de combat |
| mil. | десантный транспорт | transport d'attaque |
| mil. | десантный транспорт | transport d'assaut |
| mil. | десантный транспорт | cargo d'assaut |
| med. | динамика транспорта мочи | dynamique du transport urinaire |
| gen. | Дирекция транспорта и защиты общества | direction des transports et de la protection du public (kopeika) |
| gen. | дорога для общественного транспорта | site propre |
| cycl. | дорожка для немоторизованного транспорта и пешеходов | voie verte (Une voie verte est une voie de communication autonome réservée aux déplacements non motorisés, tels que les piétons et les vélos. Irina Itskova) |
| trucks | дорожный транспорт | transport sur route |
| environ. | дорожный транспорт | transport routier (Перевозка грузов и пассажиров на транспортных средствах по автомобильным дорогам) |
| journ. | дорожный транспорт | transport routier |
| avia. | доставка по воздушным транспортом | expédition par voie aérienne |
| mining. | доставляемый гужевым транспортом | tiré par chevaux |
| mining. | доставлять ископаемое безрельсовым транспортом | véhiculer |
| law, ADR | доставлять железнодорожным или автомобильным транспортом | amener par fer ou par route (vleonilh) |
| avia. | Европейская федерация частного воздушного транспорта | Fédération européenne des transports aériens privés |
| law, ADR | Европейское соглашение о международных перевозках опасных грузов автомобильным транспортом | ADR (vleonilh) |
| mining. | железнодорожный транспорт | transport par chemin de fer |
| mining. | железнодорожный транспорт | transport par fer |
| gen. | железнодорожный транспорт | le train |
| chem. | железнодорожный транспорт | transport par chemin de fer (для перевозки химических веществ) |
| railw. | железнодорожный транспорт | transport ferroviaire |
| gen. | железнодорожный транспорт | transports ferroviaires |
| journ. | железнодорожный транспорт | transport sur rails |
| environ. | железнодорожный транспорт | transport ferroviaire (Перевозка грузов и пассажиров по железным дорогам) |
| construct. | железнодорожный транспорт | transports par rail |
| journ. | железнодорожный транспорт | transport par rail |
| gen. | железнодорожный транспорт | rail |
| gen. | железнодорожный транспорт | fer |
| med. | жертва нападения в общественном транспорте | victime d'agression dans les transports en commun |
| mining. | заведующий рудничным транспортом | chef de trait |
| environ. | закон в области транспорта | droit des transports (Правила, касающиеся передвижения товаров и пассажиров по морю, железным и автомобильным дорогам) |
| environ. | законы в области воздушного транспорта | loi de navigation aérienne (Международные правила и конвенции, относящиеся к авиаперевозкам) |
| pack. | заморский трансокеанский транспорт | expédition outre-mer |
| pack. | заморский трансокеанский транспорт | transport par voie outre-mer |
| pack. | заокеанский транспорт | expédition outre-mer |
| pack. | заокеанский транспорт | transport par voie outre-mer |
| mil. | засыпка выемок, препятствующих движению транспорта | comblement de brèches |
| mil. | засыпка разрушений, препятствующих движению транспорта | comblement de brèches |
| O&G. tech. | затраты на морской транспорт | frais de transbordement |
| gen. | заявка на проезд в транспорте | demande de transport (vleonilh) |
| mining. | изменять направление движения транспорта | détourner le trafic |
| nat.res. | измерение шума от воздушного транспорта | mesure des bruits provenant des avions |
| inf. | иметь свой транспорт | être motorisé |
| construct. | индивидуальный транспорт | voitures particulières |
| trucks | интенсивность движения транспорта | densité de la circulation |
| trucks | интенсивность движения транспорта | densité du trafic |
| trucks | интенсивность движения транспорта | intensité de la circulation |
| tech. | интенсивность движения транспорта | charge du trafic |
| mil. | использующий воздушный транспорт | aéromobile |
| nat.res. | исследование транспорта слизи | examen du transport du mucus |
| med. | канальцевый транспорт | transport tubulaire (натрия) |
| med. | канальцевый транспорт | transfert tubulaire |
| construct. | канатно-подвесной транспорт | transport par câbles |
| O&G. tech. | капиталовложения на транспорт нефти или газа | investissements au transport |
| survey. | карта транспорта | carte de transport |
| construct. | карьерный транспорт | transport de carrière |
| mil. | колонна транспорта подвоза боеприпасов | convoi de munitions |
| mil. | колонна транспорта продовольственного снабжения | convoi de vivres |
| mil. | колонна транспорта снабжения | colonne de ravitaillement |
| mil. | колонна транспорта снабжения | convoi de ravitaillement |
| mil. | колонна транспорта снабжения | convoi de soutien |
| mil. | колонна транспорта снабжения | convoi d'approvisionnement |
| mil. | колонна транспорта снабжения | colonne d'approvisionnement |
| tech. | колёсный транспорт | transport sur roues |
| tech. | конвейерный транспорт | transport par ruban |
| construct. | конвейерный транспорт | transport par bande |
| construct. | конвейерный транспорт | transport par convoyeurs |
| tech. | конвейерный транспорт | transport continu |
| busin. | Конвенция о договоре международной перевозки грузов автомобильным транспортом | Convention relative au contrat de transport international de Marchandises par Routes (inn) |
| mil. | конечный пункт движения транспорта | point de rebroussement |
| tech. | Координационный комитет по железнодорожному и водному транспорту | Comité de Coordination des Transports par Fer et par Eau |
| gen. | Координационный комитет по железнодорожному и водному транспорту | C.C.T.F.E. (= Comité de Coordination des Transports par Fer et par Eau) |
| tech. | Координационный комитет по железнодорожному и шоссейному транспорту | Comité de Coordination des Transports par Fer et par Route |
| gen. | Координационный комитет по железнодорожному и шоссейному транспорту | C.C.T.F.R. (= Comité de Coordination des Transports par Fer et par Route) |
| mining. | коробчатый жёлоб для пневматического транспорта | couloir de transport pneumatique |
| environ. | космический транспорт | transport spatial (Транспортировка с помощью средств, предназначенных работать в безвоздушном пространстве за пределами земной атмосферы) |
| mil. | кругооборот транспорта | courant de transport |
| law | куртье по воздушным перевозкам и перевозкам водным транспортом | courtier de transport par air et par eau (vleonilh) |
| tech. | ленточный конвейерный транспорт | transport par bandes |
| nat.res. | литоральный транспорт | transport littoral |
| gen. | личный транспорт | transports individuels (naiva) |
| mil. | лёгкий транспорт | bâtiment de transport léger |
| construct. | магистральный транспорт | transport par autoroutes |
| trucks | маршрутный транспорт | transport de ligne |
| mining. | машина для безрельсового транспорта | engin sur piste (IceMine) |
| tech. | междугородный транспорт | transport interurbain |
| tech. | Международная ассоциация воздушного транспорта | Association Internationale des Transports Aériens |
| mil. | Международная ассоциация воздушного транспорта | Association du transport aérien internationale |
| avia. | Международная федерация воздушного транспорта | Fédération internationale des transports aériens |
| avia. | Международная федерация частновладельческих компаний воздушного транспорта | Fédération Internationale des Transports Aériens Privés |
| railw. | Международный комитет железнодорожного транспорта | CIT (kopeika) |
| railw. | Международный комитет железнодорожного транспорта | Comité International des Transports par Chemins de Fer (kopeika) |
| construct. | межцеховой транспорт | transport interatelier |
| environ. | местный пассажирский транспорт | trafic voyageurs à courte distance (Система пассажирского транспорта для данной местности) |
| environ. | местный транспорт | trafic local (Транспорт, перемещающийся в черте города, поселка или района с частыми остановками в отличие от транспорта дальнего следования) |
| med. | место для приема и транспорта больных | ambulance (vleonilh) |
| med., obs. | место для приёма и транспорта больных | ambulance |
| mil. | место стоянки транспорта | position de stationnement |
| mil. | место стоянки транспорта | point d'attente de circulation |
| gen. | Министерство окружающей среды, транспорта, энергетики и коммуникаций Швейцарии | Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication (Бруклин Додж) |
| gen. | министерство транспорта Китая строго в контексте | MOR (maximik) |
| gen. | Министерство транспорта провинции Квебек | Ministère des Transport du Québec (Acruxia) |
| mil. | многоцелевой транспорт | ravitailleur polyvalent |
| environ. | мониторинг транспорта | surveillance du trafic (Периодическое либо регулярное наблюдение или анализ движения лиц, объектов, транспортных средств по транспортному маршруту) |
| gen. | монорельсовый транспорт | monorail |
| construct. | морской транспорт | transports par mer |
| environ. | морской транспорт | transport maritime (Перевозка пассажиров и товаров на судах по морю) |
| nautic., transp. | морской транспорт | expédition |
| tech. | морской холодильный транспорт | transport maritime réfrigéré |
| construct. | нагрузка от транспорта | charge roulante |
| tech. | нагрузка от транспорта | charge mobile (напр., на мост) |
| tech. | нагрузка от транспорта | charge dynamique (напр., на мост) |
| gen. | наземный транспорт | transports terrestres (naiva) |
| gen. | наземный транспорт | par la route (z484z) |
| mil. | наземный транспорт | transport de surface |
| gen. | наземный транспорт | véhicules terrestres (NaNa*) |
| tech. | наземный холодильный транспорт | matériel roulant frigorifique |
| gen. | наземным транспортом | par la route (Pour accéder ou revenir d'Angers, les automobilistes ne pourront donc plus passer par la route d'Angers mais sont invités à utiliser la .. z484z) |
| nat.res. | направление прибрежного транспорта | direction du transport littoral |
| med. | нарушение канального транспорта натрия | défaut du transport tubulaire du sodium |
| gen. | недомогание от езды на транспорте | mal de la route |
| gen. | Независимое управление парижского транспорта | RATP (Régie autonome des transports parisiens rvs) |
| gen. | Независимое управление парижского транспорта | Régie autonome des transports parisiens (государственное учреждение, RATP vleonilh) |
| tech. | непрерывный транспорт | transport continu |
| med. | несчастный случай на транспорте | accident de la route |
| med. | несчастный случай на транспорте | accident de la circulation |
| mining. | несчастный случай, связанный с транспортом | accident de transport |
| environ. | нормативный документ в области движения транспорта | réglementation de la circulation (Свод правил или приказов, установленных государством или руководством компании для безопасного и упорядоченного передвижения транспортных средств на суше, море или в воздухе) |
| environ. | нормативный документ в области транспорта | réglementation du transport (Правило или приказ, изданные государством или руководством компании в целях безопасного и упорядоченного перемещения людей, материалов или грузов по суше, морю или по воздуху) |
| gen. | обеспечивать транспортом | assurer la desserte de qch (что-л.) |
| mining. | оборудование для безрельсового транспорта | équipement trackless |
| mining. | оборудование для транспорта в очистном забое | matériel de déblocage |
| tech. | общественный автомобильный транспорт | transport routier (не просто автомобильный транспорт, а именно такси-маршрутное такси isti) |
| environ. | общественный транспорт | transport en commun (Действие или средства массового перемещения пассажиров в отличие от передвижения на частном транспорте) |
| gen. | общественный транспорт | transport collectif (odin-boy24) |
| tech. | общественный транспорт | transport public |
| tech. | общественный транспорт | transport en commun |
| nat.res. | общественный транспорт | transports publics |
| gen. | общественный транспорт | les transports en commun |
| tech. | общественный транспорт со специально выделенной для него полосой движения | Transport en Commun en Site Propre (maximik) |
| nat.res. | объём транспорта | taux de transport |
| nat.res. | объём транспорта наносов | taux de transport des sédiments |
| gen. | она тратит по три часа в день на транспорт | elle passe trois heures par jour dans les transports (Silina) |
| gen. | Организация перевозок и управление на транспорте | Organization of transportation and management on transport (ROGER YOUNG) |
| construct. | остановка городского транспорта | station |
| construct. | остановка городского транспорта | arrêt |
| chem. | охлаждающий транспорт | transporteur refroidisseur |
| mil. | охраняемый транспорт | convoi sous escorte |
| mil. | охраняемый транспорт | convoi escorté |
| mining. | очистной забой с безрельсовым транспортом | chantier trackless |
| avia. | пассажирский воздушный транспорт | transport aérien de passagers |
| environ. | пассажирский транспорт | transport de voyageurs (Перевозка людей по земле, воде или воздуху на автомобилях, автобусах, поездах, самолетах и др. средствах транспорта) |
| tech. | пассажирский транспорт | transport de voyageurs |
| busin. | перевозить железнодорожным транспортом | transporter par fer |
| law | перевозка воздушным транспортом | transport effectué par un aéronef (NaNa*) |
| obs. | перевозка гужевым транспортом | voiturage |
| law | перевозка морским транспортом | transport effectué par un navire (NaNa*) |
| law | перевозка пассажиров морским транспортом | transport maritime de passagers (NaNa*) |
| mil. | перевозка с кругооборотом транспорта | navette de ravitaillement |
| mil. | перевозка с кругооборотом транспорта | navette (I. Havkin) |
| law | перевозчик наземными видами транспорта | voiturier terrestre |
| construct. | перекрёсток с круговым движением транспорта | carrefour à circulation giratoire |
| railw. | перераспределение грузов между отдельными видами транспорта | report modal (maximik) |
| tech. | переход грузового потока на другой вид транспорта | évasion du trafic |
| mil. | пехотно-десантный транспорт | transport de troupes |
| mil. | пехотно-десантный транспорт | transport de troupes de débarquement |
| construct. | плотность движения транспорта | densité de la circulation |
| mining. | пневматический транспорт | transport par air comprimé |
| tech. | пневматический транспорт | transport pneumatique |
| mil. | подвижность, обеспечиваемая воздушным транспортом | mobilité par-dessus terrain |
| mil. | подводный грузовой транспорт | sous-marin-cargo |
| mil. | подводный транспорт | cargo-submersible |
| mil. | подводный транспорт | sous-marin de transport |
| mil. | подводный транспорт | cargo sous-marin |
| mining. | подземный транспорт | transport au fond |
| tech. | подземный транспорт | transport souterrain |
| UN, ecol. | Подкомитет по водному транспорту | Sous-Comité des transport par eau |
| mil. | подразделение, посаженное на транспорт | élément d'embarquement |
| mil. | подразделение регулирования движения транспорта | détachement de régularisation transports |
| construct. | подъёмный транспорт | moyens de levage |
| mining. | полностью загружать транспорт шахты | saturer le transport de la mine |
| gen. | пользоваться общественным транспортом | utiliser les transports publics (sophistt) |
| nat.res. | поперечный транспорт | transport transversal |
| nat.res. | поперечный транспорт материала | transport transversal de matériaux |
| construct. | построечный транспорт | transport desservant une entreprise de construction |
| construct. | построечный транспорт | transport de chantier |
| comp., MS | правило транспорта | règle de transport |
| law | предприятие морского транспорта | entreprise de navigation maritime (ROGER YOUNG) |
| law | предприятие морского транспорта | entreprise maritime (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | прибрежный транспорт | transport littoral |
| environ. | пригородный транспорт | migration pendulaire (Движение, связанное с регулярными перевозками людей на конкретное расстояние, как, например, движение между пригородом и городом, между местом работы и проживания) |
| construct. | пригородный транспорт | transport suburbain |
| mil. | продовольственный транспорт | convoi administratif |
| mil. | продовольственный транспорт пехотной дивизии | convoi administratif de la division d’infanterie |
| product. | производственный напольный транспорт | transport industriel au sol (vleonilh) |
| construct. | промышленный транспорт | véhicules industriels |
| construct. | промышленный транспорт | transport industriel |
| mining. | пропускная способность шахтного транспорта | capacité de transport |
| tech. | пропускная способность транспорта | capacité de transport |
| mil. | пункт оборота транспорта | point de rebroussement |
| mil. | пункт эвакуации раненых и больных воздушным транспортом | point d’embarquement sanitaire voie aérienne |
| mil. | пункт эвакуации раненых и больных воздушным транспортом | point d’évacuation sanitaire voie aérienne |
| mil. | пункт эвакуации раненых и больных железнодорожным транспортом | point d’embarquement sanitaire voie ferrée |
| mil. | пункт эвакуации раненых и больных железнодорожным транспортом | point d’évacuation sanitaire voie ferrée |
| mil. | путь движения транспорта снабжения | circuit de ravitaillement |
| tech. | работник водного транспорта | marinier |
| busin. | расходы на жилье, проживание и транспорт | frais de logement, de séjour et de transport (vleonilh) |
| gen. | расходы на транспорт | frais de transport (ROGER YOUNG) |
| trucks | расширение дорожного транспорта | expansion du transport routier |
| UN, ecol. | Региональная программа действий на Десятилетие транспорта и связи для Азии и Тихого океана | Programme d'action régional pour la Décennie des transports et des communications en Asie et dans le Pacifique. |
| environ. | регулирование движения дорожного транспорта | contrôle de la circulation (Организация более эффективного движения транспорта в рамках конкретной сети дорог в результате перенаправления потоков, регулирования перекрестков, определения времени и мест для парковки автомобилей) |
| mil. | регулирование движения транспорта | filtrage |
| construct. | рельсовый транспорт | transport ferroviaire |
| nat.res. | рельсовый транспорт | transports par train |
| mining. | рельсовый транспорт | transport discontinu |
| trucks | рельсовый транспорт | transport sur rail |
| tech. | рельсовый транспорт | transport sur rails |
| environ. | речной транспорт | transport fluvial (Перевозка товаров или пассажиров на речных судах) |
| tech. | речной транспорт | transport fluvial (ROGER YOUNG) |
| tech. | речной транспорт | trafic fluvial |
| mining. | самотёчный гидравлический транспорт по канавам | transport par goulottes |
| mining. | самотёчный гидравлический транспорт по открытым лоткам | transport par goulottes |
| tech. | самотёчный транспорт | transport par gravité |
| mining. | самотёчный транспорт по вертикальной выработке | transport par chute libre |
| mining. | самотёчный транспорт по вертикальной трубе | transport par chute libre |
| mil. | санитарный транспорт | ambulance |
| med. | санитарный транспорт | transports sanitaires |
| law | сбор с большегрузного транспорта | redevance sur le trafic des poids lourds (vleonilh) |
| UN, polit. | Семинар по вопросу о последствиях присоединения к международным конвенциям по автомобильному и железнодорожному транспорту | Séminaire sur les incidences de l'adhésion aux conventions internationales sur les transports routier et ferroviaire |
| UN, polit. | Семинар по оценке экономического воздействия развития транспорта | Séminaire sur l'évaluation de l'impact environnemental du développement des transports routiers |
| construct. | система городского транспорта | système de transport urbain |
| nat.res. | система транспорта золы | système de transport des cendres |
| construct. | складской транспорт | manutention de stockage |
| mil. | скопление транспорта | encombrement |
| mil. | скопление транспорта | encombrement de circulation |
| mil. | скопление транспорта | barrage de routes |
| mil. | скопление транспорта на дороге | accumulation de véhicules sur route |
| environ. | скоростной транспорт | trafic à grande vitesse |
| gen. | служба по надзору в сфере транспорта | service de surveillance dans le domaine du transport (NaNa*) |
| mil. | снабжение с кругооборотом транспорта | navette de ravitaillement |
| mil. | снова грузиться, на транспорт | réembarquer |
| comp., MS | событие транспорта | événement de transport |
| tech. | совмещённый мост для автомобильного и железнодорожного транспорта | pont route-rail |
| comp., MS | соглашение о транспорте | accord sur le transport |
| trucks | специализированный транспорт | transport spécialisé |
| environ. | способ регулирования движения дорожного транспорта | mesure pour le contrôle de la circulation (Средства контроля за числом и скоростью автомобилей на дорогах) |
| gen. | справка об опоздании транспорта | billet de retard (выдаваемая по требованию пассажира) |
| econ. | спрос на авиационный транспорт | la demande de transport aérien (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| avia. | средства воздушного транспорта | moyens de transport aérien |
| mil. | средства железнодорожного транспорта | moyens de transports ferrés |
| construct. | средства индивидуального транспорта | moyens de transport par voitures privées |
| environ. | средство общественного транспорта | véhicule de transport en commun (Средство транспорта для перевозки большого количества пассажиров за плату из одного места в другое) |
| auto. | стоянка для автомобилистов, которые дальше едут общественным транспортом | PR (vleonilh) |
| auto. | стоянка для автомобилистов, которые дальше едут общественным транспортом | parc relais (vleonilh) |
| auto. | стоянка для автомобилистов, которые пересаживаются на общественный транспорт | parc de dissuasion (vleonilh) |
| auto. | стоянка для грузового транспорта | aire f de livraison (для погрузки и выгрузки товаров Iricha) |
| mil. | стоянка транспорта | position de stationnement |
| mil. | стоянка транспорта | point d'attente de circulation |
| law | страхование рисков, связанных с речным транспортом | assurance fluviale (vleonilh) |
| insur. | страхование транспорта | assurance-automobile (vleonilh) |
| mining. | сухопутный транспорт | transport terrestre (о внешнем транспорте рудника) |
| tech. | сухопутный транспорт | transport terrestre |
| environ. | сухопутный транспорт | transport terrestre (Перевозка пассажиров и товаров по автомобильным и железным дорогам) |
| pack. | сухопутный транспорт | par route ou rail |
| pack. | сухопутный транспорт | transport routier et ferroviaire |
| construct. | схема транспорта | schéma de transport |
| mil. | танкодесантный транспорт | transport de chars de débarquement |
| construct. | территория внешнего транспорта | aires de transport extra-urbain |
| tech. | тоннокилометр полезной работы транспорта | tonne kilométrique utile |
| construct. | трамвайный транспорт | transport de tramway |
| mil. | транспорт боеприпасов | transport de munitions |
| mil. | транспорт боеприпасов | ravitailleur de munitions |
| mil. | транспорт подвоза боеприпасов | train de munitions |
| mil. | транспорт подвоза боеприпасов | convoi de munitions |
| mil. | транспорт боеприпасов | bâtiment ravitailleur en munitions |
| mil. | транспорт подвоза боеприпасов и снабжения | convoi de munitions et de ravitaillement |
| comp. | транспорт бумаги | transport de papier |
| nat.res. | транспорт в направлении берега | transport de sédiments vers la plage |
| nat.res. | транспорт в направлении пляжа | transport de sédiments vers la plage |
| mining. | транспорт в плотной среде | transport en médium dense (в гидротранспортных установках) |
| mining. | транспорт в чистой воде | transport en eau claire (в гидротранспортных установках) |
| environ. | транспорт дальнего следования | transport long courrier (Перемещение материалов и товаров по земле, воде или воздуху, в процессе которого покрываются дальние расстояния) |
| mil. | транспорт десантно-высадочных средств | bâtiment porte-chalands |
| mil. | транспорт десантно-высадочных средств | navire-gigogne |
| mil. | транспорт десантно-высадочных средств | navire porte-remorques |
| mil. | транспорт десантно-высадочных средств | vaisseau gigogne |
| mil. | транспорт десантно-высадочных средств | bâtiment-mère |
| mil. | транспорт десантно-высадочных средств | bâtiment-gigogne |
| mil. | транспорт десантно-высадочных средств | bateau-mère |
| mil. | транспорт для перевозки материальной части и грузов | transport de matériel |
| mil. | транспорт-док десантно-высадочных средств | navire porte-embarcations de débarquement |
| mil. | транспорт-док десантно-высадочных средств | navire porte-embarcations d'accostage |
| geol. | транспорт донных наносов | charriage solide |
| geol. | транспорт донных наносов | charriage de fond |
| gen. | транспорт, курсирующий по расписанию, согласованному для пересадки | correspondance |
| comp. | транспорт ленты | transport de bande |
| med. | транспорт мочи | transport de l'urine |
| mining. | транспорт на поверхности | transport au jour |
| mining. | транспорт на поверхности | transport à la surface |
| mining. | транспорт на поверхности | transport à ciel ouvert |
| nat.res. | транспорт наносов | transport des sédiments |
| nat.res. | транспорт наносов в направлении берега | transport de sédiments vers la plage |
| nat.res. | транспорт наносов в направлении пляжа | transport de sédiments vers la plage |
| mil. | транспорт первого эшелона десанта | transport en assaut |
| mil. | транспорт первого эшелона десанта | transport d'assaut |
| mining. | транспорт по вертикальным выработкам | transport vertical |
| mining. | транспорт по горизонтальным выработкам | transport horizontal |
| mining. | транспорт по наклонным выработкам | transport incliné |
| mining. | транспорт по трубопроводам | transport par pipe-lines |
| mil. | транспорт подвоза | transport de ravitaillement |
| mil. | транспорт подвоза | transport d'approvisionnement |
| mil. | транспорт подвоза боеприпасов | échelon de munitions |
| mil. | транспорт подвоза боеприпасов | convoi de munitions |
| mil. | транспорт поддержки | transport d'appoint |
| mil. | транспорт пополнения | convoi de renfort |
| tech. | транспорт при регулируемой температуре | transport sous température dirigée |
| mil. | транспорт продовольственного снабжения | convoi de vivres |
| mil. | транспорт продовольствия | bâtiment des subsistances |
| mining. | транспорт пустых пород | transport du stérile |
| mining. | транспорт пустых пород | transport des terres |
| mining. | транспорт пустых пород | trafic de terres |
| mil. | транспорт с боеприпасами | transport de munitions |
| gen. | транспорт с продовольствием | caravane de vivres |
| mil. | транспорт снабжения | transport d'approvisionnement |
| mil. | транспорт снабжения | transport de matériel |
| mil. | транспорт снабжения | transport logistique |
| mil. | транспорт снабжения | échelon de ravitaillement |
| mil., nautic. | транспорт снабжения | ravitailleur |
| mil. | транспорт снабжения | transport de ravitaillement |
| mil. | транспорт снабжения | convoi de ravitaillement |
| mil. | транспорт снабжения | convoi de soutien |
| mil. | транспорт снабжения | engin de ravitaillement |
| mil. | транспорт снабжения | engin de soutien |
| mil. | транспорт снабжения | navire de ravitaillement |
| mil. | транспорт снабжения | train de ravitaillement |
| mil. | транспорт снабжения | transport d'appoint |
| mil. | транспорт снабжения | colonne d'approvisionnement |
| mil. | транспорт снабжения | colonne de ravitaillement |
| mil. | транспорт снабжения | convoi d'approvisionnement |
| mil. | транспорт снабжения | bâtiment ravitailleur |
| gen. | транспорт со школьниками | caravane scolaire |
| mil. | транспорт тыловых служб | train |
| chem. | транспорт энергии | transport d'énergie |
| mil. | транспортные средства, находящиеся в распоряжении министра транспорта в военное время | parc d'intérêt national |
| mil. | транспортные средства, находящиеся в распоряжении министра транспорта в военное время | parc d’intérêt national |
| tech. | трубопроводный транспорт | transport par les tuyauteries |
| environ. | трубопроводный транспорт | transport par pipeline (Транспортировка газов, жидкостей или смесей по системе стальных или пластмассовых труб. По трубам транспортируются в основном природный газ, нефть и их производные) |
| construct. | трубопроводный транспорт | transport par pipe-lines |
| tech. | трубопроводный транспорт | transport parpipe-lines |
| tech. | трубопроводный транспорт | transport par canalisation |
| gen. | трубопроводный транспорт | transport par conduite |
| mil. | тыловой транспорт | train de campagne |
| gen. | тыловой транспорт первого эшелона | train de combat |
| pack. | укладывать груз в виде пакета для транспорта на поддоне | palettiser |
| nat.res. | уменьшение индивидуального транспорта | réduction de la circulation d'automobiles individuels |
| mil. | управление транспорта и служб | direction des transports et des services |
| mining. | участок, разрабатываемый с безрельсовым транспортом | quartier trackless |
| tech. | Французский институт воздушного транспорта | Institut Français du Transport Aérien |
| environ. | фрахтовый транспорт | transport de marchandises (Перевозка товаров судами, самолетами и другими видами транспорта) |
| chem. | химический транспорт | transport chimique (энергии) |
| tech. | холодильные перевозки водным транспортом | transport par bateau frigorifique |
| tech. | холодильный транспорт | transport sous régime de froid |
| tech. | холодильный транспорт | transport réfrigéré |
| tech. | холодильный транспорт | transport frigorifique |
| tech. | холодильный транспорт | transport sous froid |
| busin. | цеховой транспорт | manutentions (на заводе, в цехе) |
| busin. | внутрицеховой транспорт | manutention (на заводе, в цехе vleonilh) |
| gen. | цеховой транспорт | manutention mécanique |
| tech. | частновладельческий воздушный транспорт | transport aérien privé |
| environ. | частный транспорт | transport privé (Транспорт, используемый с частными целями для перевозок) |
| tech. | частный транспорт | transport privé (напр., завода) |
| mil. | часть, посаженное на транспорт | élément d'embarquement |
| tech. | шина для тележек внутризаводского транспорта и электрокар | pneu pour véhicules industriels |
| nat.res. | шум от воздушного транспорта | bruit provenant des avions |
| nat.res. | шум от воздушного транспорта | bruit entraîné par l'aviation |
| nat.res. | шум от воздушного транспорта | bruit des avions |
| ecol. | экологически чистые виды транспорта | mobilités durables (la_tramontana) |
| comp., MS | Электронный обмен данными в управлении, торговле и на транспорте | EDIFACT (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade) |
| pack. | ящик для внутризаводского транспорта | cagette |
| pack. | ящик для внутризаводского транспорта | cagette pour la manutention |
| pack. | ящик для внутризаводского транспорта | caisse de manutention |
| pack. | ящик для внутризаводского транспорта | bac de manutention |
