| Subject | Russian | French |
| tech. | автоматическая узловая транзитная станция | centre nodal automatique de transit |
| law, ADR | агент по транзитным перевозкам | transitaire (vleonilh) |
| UN, polit. | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита | Programme d'action d'Almaty: Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit |
| comp. | бит транзитной связи | bit de connexion en transit |
| sec.sys. | блокировать приток экономических мигрантов в транзитные страны, откуда они направляются в ЕС | bloquer la venue des migrants économiques dans les pays de transit vers l'UE (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ведущий транзитную торговлю | transitaire |
| hydr. | гавань для транзитных грузов | port du transit |
| tech. | групповой искатель для транзитного сообщения | sélecteur de transit |
| commun. | дальний набор через транзитную станцию | sélection automatique à distance à travers un bureau de transit (IceMine) |
| law | договор об осуществлении транзитных операций | contrat de transit (при морской перевозке груза vleonilh) |
| commun. | искание через транзитную станцию | sélection à travers un bureau de transit (IceMine) |
| comp. | команда транзитной связи | commande de connexion en transit |
| mil. | комиссариат межармейской транзитной базы | commissariat de la base de transit interarmées |
| law | комиссионный договор по осуществлению транзитных операций | contrat de transit (при морской перевозке груза) |
| mil. | межармейская транзитная база | base de transit interarmées |
| org.name. | Международная конференция министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран-доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок | Réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit |
| mil. | общевойсковая транзитная база | base de transit interarmes |
| mil. | общевойсковая транзитная группа | détachement de transit interarmées |
| mil. | общевойсковое транзитное подразделение | détachement de transit interarmées |
| mil. | объединённая транзитная военная база | base militaire de transit interarmées |
| mil. | окружной транзитный центр | centre de transit régional |
| mil. | организационно-административный и транзитный центр | centre d’organisation, de passage et d’administration |
| gen. | осуществлять транзитные перевозки | transiter les marchandises |
| mil. | отдел транзитных перевозок личного состава | section de transit du personnel |
| mil. | отдельная группа морских транзитных перевозок | groupe autonome de transit maritime |
| mil. | отдельный батальон морских транзитных перевозок | groupe autonome de transit maritime |
| mil. | отдельный батальон морских транзитных перевозок | bataillon autonome de transit maritime |
| gen. | пограничный, таможенный и транзитный центр | autoport (на автостраде) |
| tech. | рабочее место для транзитной связи | groupe tandem |
| mil. | рота транзитных воздушных перевозок | compagnie de transit aérien |
| gen. | с транзитной оплатой | à péage (vleonilh) |
| avia. | служба транзитных перевозок ВВС | service de transit de matériels de l'air |
| mil. | служба транзитных перевозок материальной части ВВС | service de transit du matériel de l’air |
| mil. | средиземноморская транзитная база | base de transit Méditerrannée |
| mil. | средиземноморская транзитная военная база | base de transit militaire Méditerrannée |
| tech. | транзитная авиабаза | base de transit de l'Air |
| mil. | транзитная авиационная база | base de transit de l’air |
| mil. | транзитная авиационная база | base-escale |
| mil. | транзитная база | dépôt de transition |
| mil. | транзитная база | dépôt de transit |
| mil. | транзитная база | base de transit |
| mil. | транзитная база военно-транспортной авиации | escale aérienne militaire |
| mil. | транзитная база личного состава | base de transit du personnel |
| law | транзитная ведомость | bulletin de transit (vleonilh) |
| gen. | транзитная виза | visa de transit |
| mil. | транзитная военная база | base de transit militaire |
| mil. | транзитная военная база | base militaire de transit |
| hydr. | транзитная гавань | port du transit |
| mil. | транзитная гарнизонная рота | compagnie de transit et de garnison |
| mil. | транзитная группа иностранного легиона | groupement de passage et de transit de la Légion étrangère |
| construct. | транзитная дорога | route transitoire |
| construct. | транзитная дорога | voie de transit |
| el. | транзитная линия электропередачи | ligne de force de transit |
| O&G. tech. | транзитная магистраль | conduite de transfert |
| construct. | транзитная магистраль | route de transit |
| construct. | транзитная магистраль | artère de transit |
| IT | транзитная область | zone en transit (памяти) |
| gen. | транзитная плата | péage |
| law | транзитная пошлина | droit de transit (vleonilh) |
| geol. | транзитная река | rivière allogène |
| mil. | транзитная рота иностранного легиона | compagnie de transit de la Légion étrangère |
| comp. | транзитная сеть | réseau de transit |
| commun. | транзитная станция | bureau intermédiaire |
| radio | транзитная телефонная станция | central de transit |
| mil. | транзитная станция | gare d'acheminement |
| gen. | транзитная страна | pays de transit (ROGER YOUNG) |
| gen. | транзитная страна | pays transitaire |
| law | транзитная таможенная декларация | déclaration de transit (vleonilh) |
| construct. | транзитная теплотрасса | conduit thermique de transit |
| patents. | транзитная торговля | commerce transitaire |
| IMF. | транзитная торговля | commerce de transit |
| law | транзитная торговля | commerce de transit (стран, не имеющих выхода к морю vleonilh) |
| patents. | транзитная торговля | transit |
| tech. | транзитная цепь | circuit de transit |
| hydr. | транзитная часть | tête morte (магистрального оросительного канала) |
| mil. | транзитно-сортировочный пункт | centre de transit et de triage |
| mil. | транзитно-экипировочный центр | centre de passage et d’équipement |
| construct. | транзитное движение | circulation de transit |
| patents. | транзитное движение | transit |
| commun. | транзитное рабочее место | position de transit (IceMine) |
| commun. | транзитное рабочее место | position tandem (IceMine) |
| busin. | транзитное свидетельство | certificat de transit (vleonilh) |
| construct. | транзитное снабжение | ravitaillement en transit |
| tech. | транзитное сообщение | trafic en transit |
| gen. | транзитное сообщение | trafic de transit (vleonilh) |
| tech. | транзитное телефонное соединение | communication de transit |
| bank. | транзитное финансовое учреждение | institution financière intermédiaire |
| tech. | транзитные документы | acquit-я-caution |
| O&G. tech. | транзитные документы | acquit-à-caution |
| tech. | транзитные документы | acquit-à-caution |
| auto. | транзитные номера pour l'usage transit temporaire | plaques transit (z484z) |
| econ. | транзитные перевозки | trafic en transit (I. Havkin) |
| IMF. | транзитные платёжные документы | éléments en route |
| IMF. | транзитные платёжные документы | éléments en transit (GMBS) |
| tech. | транзитный аэродром | aérodrome de transit |
| avia. | транзитный аэропорт | gare aérienne de transit |
| obs. | транзитный беспошлинный пропуск | passe-debout |
| mil. | транзитный госпиталь ВВС | hôpital de transit «air» |
| pest.contr. | транзитный груз | envoi en transit |
| hydr. | транзитный для данной водной артерии грузооборот | trafic direct |
| trucks | транзитный грузооборот | trafic en transit |
| commun. | транзитный групповой искатель | sélecteur tandem de transit (IceMine) |
| math. | транзитный доход | revenu transitoire |
| comp., MS | транзитный каталог | répertoire de dépôt |
| law | транзитный лагерь | camp de transit (для военнопленных vleonilh) |
| mil. | транзитный лагерь | centre de regroupement |
| comp., MS | транзитный номер банка | numéro de transit de la banque |
| tech. | транзитный обмен | trafic en transit |
| gen. | транзитный пассажир | passager en transit |
| comp. | транзитный перенос | report accéléré |
| comp. | транзитный перенос | report anticipé |
| comp. | транзитный перенос | report rapide |
| comp. | транзитный перенос | retenue rapide |
| comp. | транзитный перенос | retenue évaluée d'avance |
| gen. | транзитный пункт | lieu de transit (ROGER YOUNG) |
| mil. | транзитный пункт | centre de passage |
| mil. | транзитный пункт | centre de transit |
| gen. | транзитный пункт | point de transit (ROGER YOUNG) |
| gen. | транзитный пункт | point de passage (ROGER YOUNG) |
| mil. | транзитный район | district transit |
| hydr. | транзитный расход | débit transité |
| construct. | транзитный расход сточных вод | quantité transitée des eaux résiduaires |
| construct. | транзитный расход сточных вод | quantité de transit des eaux résiduaires |
| hydr. | транзитный сбор | taxe du péage (напр. за проход судов по каналу) |
| comp., MS | транзитный склад | entrepôt de transit |
| IMF. | транзитный счёт | compte d'imputation provisoire |
| IMF. | транзитный счёт | compte d'affectation temporaire |
| IMF. | транзитный счёт | compte provisoire |
| IMF. | транзитный счёт | compte de passage |
| IMF. | транзитный счёт | compte d'attente |
| law | транзитный тариф | tarif de transit |
| tech. | транзитный телефонный разговор | communication de transit |
| comp. | транзитный участок | segment de réseau (линии связи) |
| mil. | транзитный центр | centre de passage |
| mil. | транзитный центр военнослужащих | centre de transit des personnels militaires |
| mil. | транзитный центр иностранного легиона | centre de transit de la Légion étrangère |
| mil. | транзитный центр личного состава и боевой техники | centre de transit de personnel et de matériel |
| mil. | транзитный центр призывников | centre de transit des recrues |
| el. | узловая транзитная станция | centre de transit |
| mil. | управление межармейской транзитной базы | commissariat de la base de transit interarmées |
| law, ADR | управление транзитных перевозок | bureau de passage (vleonilh) |
| mil. | учебно-транзитная воинская часть на заморских территориях | groupement d’instruction et de transit des troupes d’outre-mer |
| mil. | учебно-транзитный центр заморских территорий | centre d’instruction et de transit d’outre-mer |
