| Russian | French |
| друг до поры - тот же недруг | qui cesse d'être ami ne l'a jamais été |
| Когда ты в чем-то преуспеваешь, против тебя те, кто хотел сделать также, те, кто хотел сделать наоборот, и особенно те, кто ничего не делают | Quand tu réussis quelque chose tu as contre toi ceux qui voulaient faire pareil, ceux qui voulaient faire l'inverse et ceux qui ne font rien (z484z) |
| кому суждено быть повешенным, тот не утонет | on ne peut noyer celui qui doit être pendu (Lucile) |
| конь о четырёх ногах, и тот спотыкается | il n'est si bon prédicateur à qui la langue ne fourche (vleonilh) |
| кто в море не бывал, тот страху не видал | il faut voyager par mer pour apprendre à prier (vleonilh) |
| кто детям потакает, тот сам рыдает | enfant par trop caressé, mal appris et pis réglé (vleonilh) |
| кто за обедом много болтает, тот голодный бывает | brebis qui bêle perd sa goulée |
| Кто заварил кашу, тот и расхлебает | qui casse, paie (z484z) |
| кто заварил кашу, тот и расхлёбывай | qui casse les verres les paie (vleonilh) |
| кто заварил кашу, тот и расхлёбывай | il a engrené, c'est à lui de moudre (vleonilh) |
| кто занимает, тот все условия принимает | ne choisit pas qui emprunte (vleonilh) |
| кто зевает, тот и воду хлебает | qui ne vient à l'heure, dîne par cœur (vleonilh) |
| кто зевает, тот и воду хлебает | qui arrive tard est mal logé (vleonilh) |
| Кто знает много языков, тот живёт жизнью многих людей | Autant de langes qu'un homme sait parler, autant de fois est-il homme (polity) |
| кто как ест, тот так и работает | celui qui est lent à manger est lent à travailler (vleonilh) |
| кто лжёт, тот и ворует | montre-moi un menteur et je te montrerai un voleur (vleonilh) |
| кто лжёт, тот и ворует | menteur - voleur (vleonilh) |
| кто мало ест, тот много пьет | à petit manger, bien boire (marimarina) |
| кто место своё покидает, тот его теряет | qui va à la chasse perd sa place |
| кто много говорит, тот мало делает | grand vanteur, petit faiseur (vleonilh) |
| кто много грозит, тот мало вредит | tel montre la dent qui de mordre n'a talent (vleonilh) |
| кто на борзом коне жениться поскачет, тот скоро поплачет | qui se marie à la hâte se repent à loisir (vleonilh) |
| кто на борзом коне жениться поскачет, тот скоро поплачет | mariage prompt, regrets longs (vleonilh) |
| кто на кого похож, тот с тем и сходится | les oiseaux de même plumage s'assemblent sur même rivage |
| Кто накрошил, тот и выхлебай | qui casse, paie (z484z) |
| кто нашёл, тот и хозяин | ce qui tombe dans le fossé est pour le soldat |
| кто не работает, тот не ест | qui ne travaille pas, ne mange pas (vleonilh) |
| кто не работает, тот не ест | il faut travailler qui veut manger (vleonilh) |
| кто не рискует, тот не выигрывает | sans danger on ne vient jamais au-dessus du danger (vleonilh) |
| кто не рискует, тот не выигрывает | celui-là n'abat pas qui ne lutte (vleonilh) |
| кто оправдывается, тот себя и уличает | qui s'excuse s'accuse |
| кто палку взял - тот и капрал. | au milieu des armes, les lois sont silencieuses. (Helene2008) |
| кто платит свой долг, тот становится богаче | qui paye ses dettes s'enrichit |
| кто платит, тот и заказывает музыку | celui qui paie les violons, choisit la musique (Andrey Truhachev) |
| кто платит, тот и заказывает музыку | celui qui paie dicte la conduite à tenir (Andrey Truhachev) |
| кто платит, тот и заказывает музыку | c'est celui qui paye qui commande la musique (Andrey Truhachev) |
| кто платит, тот и заказывает музыку | que celui qui paie la musique choisit la mélodie (Andrey Truhachev) |
| кто платит, тот и заказывает музыку | qui paie les violons choisit la musique (Andrey Truhachev) |
| кто поручится, тот и мучится | bailler caution est occasion de double procès (vleonilh) |
| кто словом скор, тот в деле редко спор | les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs |
| кто спит, тот обедает | qui dort dîne |
| кто хочет свою собаку утопить, тот её бешеной объявляет | qui veut noyer son chien dit qu'il a la gale (kee46) |
| кто хочет, тот и может | vouloir, c'est pouvoir (marimarina) |
| Не боги и горшки обжигают - а те ж люди. | c'est en forgeant qu'on devient forgeron (kurtago) |
| не все те повара, у кого ножи долгие | ce n'est pas la robe qui fait le médecin (vleonilh) |
| не тот отец, кто родил, a тот, кто вспоил и вскормил | nourriture passe nature (vleonilh) |
| не тот отец, кто родил, a тот, кто вспоил и вскормил | celui-là est bien père qui nourrit (vleonilh) |
| Плата тою же монетою | qui casse, paie (z484z) |
| плох тот вор, что около себя грабит | un bon renard ne mange point les poules de son voisin |
| плох тот пастух, который волку друг | est mauvais berger qui aime le loup (vleonilh) |
| тот в беду попадает, кто много зевает | mange bien des mouches qui n'y voit pas (vleonilh) |
| тот не сосед, кто с соседями не знается | il n'est pas voisin qui ne voisine (vleonilh) |
| у кого что болит, тот о том и говорит | Dieu vous garde d'un homme qui n'a qu'une affaire (vleonilh) |
| хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | rira bien qui rira le dernier |
| хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | tel rit aujourd'hui, qui pleurera demain (30STMania) |
| Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним. Безумец, кто судьбе доверится вперёд: Кто хохотал в четверг, в субботу слезы льёт | tel rit aujourd'hui, qui pleurera demain / Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera (masyaspicy) |
| хуже глухого тот, кто не хочет слушать | il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre (vleonilh) |
| хуже глухого тот, кто не хочет слышать | il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre |
