| Subject | Russian | French |
| avia. | аварийная тормозная гидросистема | système de secours du circuit hydraulique de freinage |
| mil. | аварийная тормозная система | freinage de secours |
| avia. | аварийная тормозная система | enrayage d'appoint |
| avia. | аварийная тормозная установка | système d'arrêt de secours (barrière d'arrêt Maeldune) |
| tech. | автоматический регулятор игры тормозных колодок | régleur automatique de jeu de sabots |
| tech. | автоматический регулятор тормозного нажатия | régulateur automatique de frein |
| avia. | аккумулятор давления аварийной тормозной системы | accu de freinage secours |
| avia. | аккумулятор тормозной системы | accumulateur de freinage |
| avia. | амортизация тормозного крюка | amortissement de la crosse d'appontage |
| gen. | атомная тормозная способность | pouvoir d'arrêt atomique |
| tech. | балансир тормозного цилиндра | balancier du cylindre de frein |
| avia. | блок тормозной системы | bloc de freinage |
| avia. | бомба с тормозным парашютом | bombe freinée par parachute |
| mil. | бомба с тормозным устройством | bombe freinée |
| tech. | будка тормозного кондуктора | vigie de serre-frein |
| railw. | будка тормозного кондуктора | cabine de serre-frein |
| tech. | будка тормозного кондуктора | vigie de frein |
| tech. | вагон с тормозной будкой | wagon à guérite (vleonilh) |
| tech. | вагон с тормозной трубой | wagon à conduite blanche (оборудованный тормозной магистралью) |
| tech. | вал уравнителя тормозного привода | arbre de palonnier de frein |
| avia. | величина отклонения тормозного щитка | course du frein à air |
| tech. | вилка тормозной тяги | fourche pour tige de frein |
| tech. | вильчатый наконечник тормозной тяги | fourche pour tige de frein |
| tech. | включение ракетной тормозной системы | allumage de rétrofusée |
| радиоакт. | возбуждение тормозного излучения | freinage |
| tech. | время запаздывания тормозного привода | délai de fonctionnement de frein |
| tech. | время запаздывания тормозного привода при торможении | délai de fonctionnement de frein |
| avia. | втулка тормозного диска | grain de frein |
| avia. | выдвижной тормозной щиток | palette d'aérofrein escamotable |
| mil. | выпускать тормозные щитки | ouvrir les aéro-freins |
| avia. | гайка тормозного винта | écrou du frein |
| tech. | гезенк с зигзагообразными тормозными полками | burquin à paliers polka (для спуска ископаемого) |
| tech. | гибкий тормозной шланг | tuyauterie flexible de frein |
| tech. | главная тормозная колодка | sabot du frein primaire |
| avia. | главный резервуар сжатого воздуха тормозной системы | réservoir principal du frein |
| tech. | главный тормозной вал | renvoi du frein |
| avia. | давление на тормозные колодки | pression sur les sabots |
| avia. | двухзвенник тормозной системы | compas de circuit de freinage (шасси) |
| tech. | двухмагистральное тормозное устройство | frein à deux circuits |
| tech. | диск для установки тормозного оборудования | plateau support de frein (напр., колодок, цилиндров) |
| радиоакт. | дифференциальная молекулярная тормозная способность | pouvoir d'arrêt moléculaire différentiel |
| tech. | длина тормозного пути | longueur du parcours jusqu'à l'arrêt (поезда) |
| avia. | дно тормозного цилиндра | fond du cylindre à frein |
| avia. | жёлоб тормозного барабана | gorge du tambour de frein |
| tech. | закреплять тормозной башмак | saboter |
| tech. | заряжать тормозную магистраль | alimenter le frein (трубопровод) |
| tech. | застеклённая тормозная будка на вагоне | vigie vitrée |
| tech. | застеклённая тормозная будка на платформе | vigie vitrée |
| tech. | застеклённая тормозная площадка на вагоне | vigie vitrée |
| tech. | застеклённая тормозная площадка на платформе | vigie vitrée |
| tech. | избыток тормозного усилия | excédent de force de freinage |
| avia. | измерение тормозного пути | mesure de distance du freinage (при посадке) |
| радиоакт. | интенсивность тормозного излучения | intensité du rayonnement de freinage |
| радиоакт. | испускание тормозного излучения | freinage |
| tech. | испытание двигателя на эффективную тормозную мощность | essai de moteur au cheval de frein |
| tech. | испытание на динамические и тормозные качества | épreuve d'accélération-freinage |
| avia. | испытание на режиме посадки с тормозным гаком | essai d'atterrissage avec crosse |
| avia. | испытание на режиме посадки с тормозным крюком | essai d'atterrissage avec crosse |
| avia. | испытание на тормозной установке | essai au frein |
| tech. | испытание на тормозном стенде | essai au frein |
| tech. | испытание тормозных качеств | essai de freinage |
| avia. | кабель тормозного парашюта | câble du parachute-frein (Maeldune) |
| tech. | квант тормозного излучения | photon de freinage (электронов) |
| tech. | клапан тормозного пневматического привода прицепа | clapet de commande de la remorque |
| tech. | колено главного тормозного вала | culbuteur de frein |
| tech. | колесо без тормозного устройства | roue non freinante |
| avia. | контейнер тормозного парашюта | container du parachute-frein |
| avia. | контейнер тормозного парашюта | gaine de parachute de queue |
| avia. | контейнер тормозного парашюта | container de parachute-frein |
| avia. | контрольный манометр в тормозной системе | manomètre de contrôle du frein |
| avia. | корпус тормозного барабана | fût du tambour de freinage |
| tech. | коэффициент рычажной тормозной передачи вагона | coefficient de timonerie du wagon |
| дозим. | коэффициент сечения тормозного излучения | facteur de section efficace de freinage |
| tech. | кран тормозного пневматического привода прицепа | clapet de commande de la remorque |
| tech. | кран управления тормозного привода | robinet de commande |
| tech. | кронштейн для укрепления тормозного цилиндра | support de cylindre |
| avia. | ленточный тормозной посадочный парашют | parachute de freinage à lanières |
| радиоакт. | линейная тормозная способность | pouvoir d'arrêt total |
| радиоакт. | линейная тормозная способность | pouvoir d'arrêt linéaire |
| радиоакт. | линейная тормозная способность | pouvoir d'arrêt |
| радиоакт. | линейная тормозная способность | pouvoir de ralentissement linéique |
| радиоакт. | линейная тормозная способность | pouvoir d'arrêt linéique |
| радиоакт. | линейная тормозная способность | pouvoir d'arrêt total linéique |
| радиоакт. | линейная тормозная способность излучением | pouvoir d'arrêt linéique par radiation (вследствие создания излучения) |
| радиоакт. | линейная тормозная способность столкновениями | pouvoir d'arrêt par collisions |
| радиоакт. | массовая тормозная способность столкновениями | pouvoir d'arrêt massique par collisions |
| tech. | междувагонное соединение тормозных воздухопроводов | accouplement de frein |
| tech. | нагрузка на тормозные оси поезда | poids freiné du train |
| tech. | нагрузка на тормозные оси поезда | poids enrayable du train |
| tech. | нагрузка на тормозные оси поезда | poids brut à freiner |
| tech. | нажатие на тормозные колодки | pression sur les sabots |
| avia. | накладка тормозной ленты | garniture de bande de frein |
| construct. | обкаточно-тормозной стенд | banc de rodage et de contrôle de freinage |
| tech. | обкладка тормозной ленты | garniture de bande de frein |
| tech. | обратный клапан в тормозной системе | soupape de retenue de frein |
| avia. | обтекатель тормозного парашюта | capotage de parachute-frein |
| tech. | ограничитель тормозного усилия | limiteur d'intensité des freins |
| avia. | ограничитель тормозного усилия | limiteur d'effort de freinage |
| tech. | определение тормозных качеств | essai de freinage |
| tech. | основное тормозное устройство | frein principal |
| радиоакт. | относительная линейная тормозная способность | pouvoir d'arrêt linéique relatif |
| радиоакт. | относительная массовая тормозная способность | pouvoir d'arrêt massique relatif |
| радиоакт. | относительная тормозная способность | pouvoir d'arrêt relatif |
| радиоакт. | отношение тормозных способностей | rapport des pouvoirs d'arrêt |
| tech. | отсек для тормозного парашюта | logement à parachute |
| tech. | перезарядка тормозной системы | surremplissage du frein |
| avia. | пластинка тормозного устройства | lame-frein |
| avia. | площадка тормозной педали | pâton de pédale |
| tech. | подвеска тормозного вала | support d'arbre de frein |
| tech. | подвеска тормозных колодок | bielle de suspension de sabot de frein |
| construct. | подвесная канатная дорога с тормозным устройством | transport aérien à frein |
| avia. | подвесной тормозной рычаг | balancier du frein |
| avia. | подфюзеляжный тормозной щиток | aérofrein ventral |
| радиоакт. | полная атомная тормозная способность | pouvoir d'arrêt total atomique |
| радиоакт. | полная линейная тормозная способность | pouvoir d'arrêt total |
| радиоакт. | полная линейная тормозная способность | pouvoir d'arrêt linéique |
| радиоакт. | полная линейная тормозная способность | pouvoir d'arrêt linéaire |
| радиоакт. | полная линейная тормозная способность | pouvoir d'arrêt |
| радиоакт. | полная линейная тормозная способность | pouvoir de ralentissement linéique |
| радиоакт. | полная линейная тормозная способность | pouvoir d'arrêt total linéique |
| радиоакт. | полная массовая тормозная способность | pouvoir d'arrêt total massique |
| радиоакт. | полная тормозная способность | pouvoir d'arrêt |
| радиоакт. | полная тормозная способность | pouvoir d'arrêt total |
| радиоакт. | полная тормозная способность | pouvoir d'arrêt linéaire |
| радиоакт. | полная тормозная способность | pouvoir de ralentissement linéique |
| радиоакт. | полная тормозная способность | pouvoir d'arrêt linéique |
| радиоакт. | полная тормозная способность | pouvoir d'arrêt total linéique |
| tech. | поперечина, поддерживающая тормозной башмак или тормозную колодку | traverse porte-sabots |
| avia. | посадка с применением тормозного парашюта | atterrissage en parachute |
| avia. | посадка с тормозным гаком | atterrissage avec crosse |
| avia. | посадка с тормозным крюком | atterrissage avec crosse |
| avia. | посадочная тормозная сеть | réseau d'atterrissage |
| радиоакт. | потеря на тормозное излучение | perte par rayonnement de freinage |
| tech. | прижимать тормозные колодки | appliquer les sabots de frein |
| tech. | приспособление для регулирования положения тормозных колодок | dispositif de réglage du sabot de frein |
| tech. | приспособление для установки тормозных колодок | dispositif de réglage du sabot de frein |
| avia. | пробег при посадке с выпущенным тормозным парашютом | course à l'atterrissage avec parachute |
| avia. | прокладка тормозного щитка | fourrure de frein à air |
| tech. | промежуточная тормозная колодка | sabot du frein secondaire |
| avia. | пружина тормозной колодки | ressort de retenue |
| радиоакт. | пучок тормозного излучения | faisceau de rayonnement de freinage |
| avia. | работа воздушного винта на тормозном режиме | fonctionnement en hélice-frein |
| tech. | работа воздушного винта на тормозном режиме | fonctionnement en moulinet-frein |
| tech. | разъёмные тормозные колодки | sabot à semelle amovible |
| construct. | распределение тормозной нагрузки | répartition du poids freiné |
| avia. | распределитель давления тормозных колёс | répartiteur |
| tech. | регулировка зазора между тормозными колодками и поверхностью трения | réglage du jeu des sabots |
| tech. | регулировка тормозного усилия | réglage de la puissance de freinage |
| tech. | регулировочная стяжная муфта тормозного устройства | tendeur du frein |
| tech. | регулятор тормозной рычажной передачи | régleur de timonerie de frein |
| avia. | роликовый зубец тормозного колеса | dent à galet de la roue à frein |
| tech. | ручной тормозной башмак | sabot à main |
| avia. | рычаг затяжки тормозной ленты | levier de bande de frein |
| tech. | рычаг промежуточного тормозного вала | levier de l'arbre de frein intermédiaire |
| tech. | рычаг тормозного кулака | levier de came de frein |
| tech. | рычаг тормозного привода | levier de commande de frein |
| tech. | рычаг тормозного цилиндра | balancier du cylindre de frein |
| tech. | рычажный тормозной привод | timonerie de frein |
| avia. | сетка аварийной тормозной системы | grille du freinage d'appoint |
| avia. | сетка с мелкими ячейками аварийной тормозной системы | grille à mailles fines du freinage d'appoint |
| радиоакт. | сечение образования тормозного излучения | section efficace de rayonnement de freinage |
| радиоакт. | сечение образования тормозного излучения | section efficace de freinage |
| радиоакт. | сечение тормозного излучения | section efficace de rayonnement de freinage |
| радиоакт. | сечение тормозного излучения | section efficace de freinage |
| avia. | система тормозных парашютов | système de parachutes de freinage |
| avia. | система тормозных рычагов | timonerie de frein |
| tech. | соединительная головка для гибких тормозных шлангов | accouplement des conduites flexibles de frein |
| радиоакт. | спектр тормозного излучения | spectre du rayonnement de freinage |
| gen. | стояночная тормозная система | système de freinage de stationnement (ROGER YOUNG) |
| gen. | стояночная тормозная система | système de frein de stationnement (ROGER YOUNG) |
| gen. | стояночная тормозная система | système de frein à main (ROGER YOUNG) |
| tech. | ступица в одно целое с тормозным барабаном | moyeu-tambour |
| avia. | суммарная эквивалентная тормозная мощность | puissance totale équivalente au frein |
| avia. | ток аварийной тормозной системы | courant de freinage d'appoint |
| tech. | торможение, при котором тормозное усилие автоматически устанавливается в зависимости от нагрузки | freinage à puissance automatique en fonction de la charge |
| tech. | торможение с использованием вакуум-воздушного тормозного привода | freinage pneumatique par dépression |
| construct. | тормозная балка | poutre de freinage |
| construct. | тормозная балка | poutre-frein |
| tech. | тормозная балка путевого вагонозамедлителя | poutre-frein du frein de voie |
| tech. | тормозная балка путевого тормоза | poutre-frein du frein de voie |
| avia. | тормозная башмак | sabot de frein |
| railw. | тормозная будка | guérite de frein |
| Игорь Миг, sport. | тормозная гребёнка | râteau de freinage (бобслей) |
| avia. | тормозная двигательная установка | dispositif de freinage (космического летательного аппарата) |
| avia. | тормозная двигательная установка | rétrofusée (ТДУ) |
| mil. | тормозная двигательная установка | retrofusée |
| tech. | тормозная двигательная установка | dispositif de freinage (космического корабля) |
| avia. | тормозная двигательная установка | dispositif de rétrofusée |
| chem. | тормозная жидкость | freineur |
| tech. | тормозная жидкость | liquide de frein |
| avia. | тормозная камера | cylindre à frein |
| agric. | тормозная камера | maître-cylindre |
| avia. | тормозная камера | vessie de frein |
| avia. | тормозная колодка | cale d'arrêt |
| avia. | тормозная колодка | sabot d'arrêt |
| avia. | тормозная колодка | cale (под колесо) |
| tech. | тормозная колодка | cale |
| tech. | тормозная колодка | mâchoire |
| tech. | тормозная колодка | sabot de frein |
| tech. | тормозная колодка | patin de frottement (I. Havkin) |
| tech. | тормозная колодка | sabot d'enrayage |
| tech. | тормозная колодка | sabot |
| tech. | тормозная колодка | collier de frein |
| tech. | тормозная колодка | segment |
| avia. | тормозная колодка | plat |
| avia. | тормозная колодка | cale de roue (под колесо) |
| avia. | тормозная колодка | segment de frein |
| avia. | тормозная колодка | cale de roue |
| gen. | тормозная колодка | mâchoire de frein |
| gen. | тормозная колодка | sabot de frein |
| tech. | тормозная колодка колёсного тормоза | cale de roue |
| tech. | тормозная лапа | main de freinage |
| tech. | тормозная лента | lame de frein |
| tech. | тормозная лента | ruban de freinage |
| tech. | тормозная лента | collier de frein |
| sport. | тормозная лента | frein á ruban |
| agric. | тормозная лента | Royal de frein |
| tech. | тормозная лента | collier |
| tech. | тормозная лента | bague de frein |
| avia. | тормозная лента | sangle de frein |
| sport. | тормозная лошадиная сила | cheval au frein |
| railw. | тормозная магистраль | conduite du frein |
| tech. | тормозная магистраль | tuyauterie de frein |
| gen. | тормозная мощность | puissance au frein |
| tech. | тормозная мощность двигателя | chevaux de frein (в лошадиных силах) |
| tech. | тормозная мощность двигателя в лошадиных силах | chevaux de frein |
| avia. | тормозная муфта | collier de frein |
| construct. | тормозная нагрузка | surcharge de freinage |
| construct. | тормозная нагрузка | effort de freinage |
| gen. | тормозная накладка | plaquette de frein (ROGER YOUNG) |
| gen. | тормозная накладка | garniture de frein |
| tech. | тормозная обшивка | garniture de frein |
| construct. | тормозная опора моста | appui de freinage |
| construct. | тормозная опора моста | appui d'ancrage |
| tech. | тормозная ось | essieu freiné |
| tech. | тормозная педаль | pédale de commande de frein |
| agric. | тормозная педаль | frein à pédale |
| agric. | тормозная педаль | frein à pied |
| tech. | тормозная педаль | pédale de frein |
| avia. | тормозная педаль | pédale de commande du frein |
| avia. | тормозная ракета | fusée-frein |
| tech. | тормозная ракета | fusée décélératrice |
| gen. | тормозная ракета | rétrofusée |
| tech. | тормозная ракетная установка | système de freinage par fusée |
| avia. | тормозная ракетная установка | fusée-frein |
| avia. | тормозная ракетная установка | fusée de freinage |
| avia. | тормозная ракетная установка | fusée décélératrice |
| avia. | тормозная рубашка | garniture de frein |
| avia. | тормозная рубашка | fourrure de frein |
| tech. | тормозная рукоятка | poignée de frein |
| construct. | тормозная связь | entretoise de freinag (связь тормозная Конструкция, связывающая подкрановую балку со смежным элементом каркаса сооружения и обеспечивающая тем самым устойчивость подкрановой балки при воздействии тормозных нагрузок. http://translate.academic.ru/СВЯЗЬ ТОРМОЗНАЯ/ru/fr/ evgen.efremov) |
| construct. | тормозная связь | entretoise de freinage (связь тормозная Конструкция, связывающая подкрановую балку со смежным элементом каркаса сооружения и обеспечивающая тем самым устойчивость подкрановой балки при воздействии тормозных нагрузок. http://translate.academic.ru/СВЯЗЬ ТОРМОЗНАЯ/ru/fr/ evgen.efremov) |
| avia. | тормозная сетка | maille de freinage (для аварийного торможения самолётов) |
| avia. | тормозная сетка | dispositif à filet |
| avia. | тормозная сетка | filet de la barrière d'arrêt |
| avia. | тормозная сетка | filet de sauvetage |
| avia. | тормозная сетка | filet d'arrêt |
| avia. | тормозная сетка | maille freinage (для аварийного торможения самолётов) |
| avia. | тормозная сетка | crépine |
| avia. | тормозная сеть-ловушка | filet d'arrêt |
| tech. | тормозная сила | effort du frein |
| avia. | тормозная система | système de frein |
| avia. | тормозная система | système de freins |
| avia. | тормозная система | circuit de freinage |
| tech. | тормозная система с регулировкой тормозного усилия | système de freinage à puissance réglable |
| радиоакт. | тормозная способность | pouvoir d'arrêt linéique |
| радиоакт. | тормозная способность | pouvoir de ralentissement linéique |
| радиоакт. | тормозная способность | pouvoir d'arrêt linéaire |
| tech. | тормозная способность | pouvoir d'arrêt |
| радиоакт. | тормозная способность | pouvoir d'arrêt total |
| радиоакт. | тормозная способность | pouvoir d'arrêt total linéique |
| радиоакт. | тормозная способность вещества для альфа-частиц | pouvoir d'arrêt pour les particules α |
| радиоакт. | тормозная способность вещества для альфа-частиц | pouvoir d'arrêt pour les particules alpha |
| радиоакт. | тормозная способность вещества для α-частиц | pouvoir d'arrêt pour les particules α |
| радиоакт. | тормозная способность вещества для α-частиц | pouvoir d'arrêt pour les particules alpha |
| радиоакт. | тормозная способность для электронов | pouvoir d'arrêt pour les électrons |
| радиоакт. | линейная тормозная способность ионизированием | pouvoir d'arrêt par ionisations |
| med. | тормозная точка | point de dispersion |
| med. | тормозная точка | point capital de dispersion |
| med. | тормозная точка | point Ho |
| avia. | тормозная тяга | barre de frein |
| tech. | тормозная тяга | barre d'accouplement des freins |
| tech. | тормозная тяга | tirant de frein |
| gen. | тормозная тяга | tige de frein |
| avia. | тормозная двигательная установка | dispositif de freinage |
| construct. | тормозная ферма | ferme de freinage |
| railw. | тормозная цепь | chaîne pour arrêter |
| gen. | тормозная цепь | enrayure |
| chem. | тормозное гамма-излучение | rayons gamma de freinage |
| construct. | тормозное давление | pression de frein |
| tech. | тормозное давление | pression de freinage |
| tech. | тормозное давление | pression du frein |
| avia. | тормозное давление на колодки | pression sur les sabots |
| радиоакт. | тормозное излучение | lumière blanche de rayons X |
| tech. | тормозное излучение | rayonnement de freinage |
| tech. | тормозное излучение | rayonnement de bremsstrahlung |
| радиоакт. | тормозное излучение | rayons X continus |
| радиоакт. | тормозное излучение | freinage de rayons X |
| радиоакт. | тормозное излучение | rayons X blancs |
| радиоакт. | тормозное излучение | rayonnement X continu (blanc) |
| tech. | тормозное колесо | roue à frein |
| tech. | тормозное колесо | poulie de frein |
| tech. | тормозное кольцо | bague de friction |
| tech. | тормозное разжимное кольцо | bague de frein |
| tech. | тормозное поглощение | absorption libre-libre |
| tech. | тормозное приспособление | mécanisme de freinage |
| tech. | тормозное приспособление | dispositif d'enrayage |
| tech. | тормозное межвагонное соединение | demi-accouplement de frein |
| tech. | тормозное усилие | effort du frein |
| construct. | тормозное усилие | effort dû au freinage |
| gen. | тормозное усилие | effort de freinage |
| tech. | тормозное усилие тормозная сила | effort de freinage |
| tech. | тормозное устройство | dispositif d'enrayage |
| tech. | тормозное устройство | bloc de frein |
| tech. | тормозное устройство | frein |
| tech. | тормозное устройство | enrayure |
| avia. | тормозное устройство | dispositif de ralenti (ротора ТРД) |
| avia. | тормозное устройство балансирного станка | frein de Prony |
| tech. | тормозное устройство с двухмагистральным приводом | frein à deux circuits (напр., на передние и задние тормоза) |
| tech. | тормозной балансир | balancier du frein |
| tech. | тормозной барабан | poulie de frein |
| tech. | тормозной барабан | cylindre à frein |
| avia. | тормозной барабан | moyeu de la roue |
| gen. | тормозной барабан | tambour de freinage |
| gen. | тормозной башмак | sabot de frein |
| gen. | тормозной башмак | patin de frein |
| avia. | тормозной башмак | porte-sabot de frein |
| tech. | тормозной башмак | cale d'arrêt |
| tech. | тормозной башмак | dispositif d'enrayage |
| tech. | тормозной башмак | porte-sabot |
| tech. | тормозной башмак | taquet d'arrêt (подкладываемый под колёса вагона) |
| avia. | тормозной башмак | porte-sabot de frein |
| gen. | тормозной башмак | cale |
| tech. | тормозной башмак с автоматической регулировкой колодок | portes de frein à réglage automatique |
| avia. | тормозной башмак с автоматической регулировкой колодок | porte-sabot de frein à réglage automatique |
| tech. | тормозной башмак, скользящий по рельсу | sabot-frein glissant sur le rail |
| tech. | тормозной брус | barre de la timonerie de frein |
| tech. | тормозной вагон | wagon-frein |
| tech. | тормозной вал | arbre de commande du frein |
| tech. | тормозной вес поезда | poids enrayable du train |
| tech. | тормозной вес поезда | poids freiné du train |
| tech. | тормозной вес поезда | poids brut à freiner |
| tech. | тормозной воздушный винт | hélice réversible |
| tech. | тормозной воздушный винт | hélice à pas réversible |
| tech. | тормозной воздушный винт | hélice-frein |
| avia. | тормозной воздушный винт | hélice freinante |
| tech. | тормозной воздушный клапан | clapet de desserrage |
| agric. | тормозной выключатель | robinet de frein |
| avia. | тормозной гак | crosse d'appontage |
| avia. | тормозной гак | crosse d'accrochage |
| avia. | тормозной гак | crosse d'arrêt |
| avia. | тормозной гак | grappin d'appontage |
| avia. | посадочный тормозной гак | crosse d'atterrissage |
| avia. | тормозной гак | crochet d'appontage |
| tech. | тормозной гезенк | puits à balances |
| tech. | тормозной гезенк | bure à simple effet |
| tech. | тормозной гезенк | puits automoteur |
| tech. | тормозной гезенк | balance |
| tech. | тормозной груз | contrepoids du frein |
| tech. | тормозной двигатель | moteur-frein |
| avia. | тормозной двигатель | moteur de freinage |
| gen. | тормозной двигатель | rétrofusée (космического корабля) |
| tech. | тормозной динамометр | dynamomètre d'absorption (основанный на поглощении измеряемой мощности) |
| tech. | тормозной диск | plateau support de frein |
| tech. | тормозной диск | poulie de frein |
| gen. | тормозной диск | tambour de freinage |
| avia. | тормозной диск | plaque de frein |
| gen. | тормозной диск | disque d'arrêt |
| avia. | тормозной дифференциал | répartiteur |
| gen. | тормозной зажим | sabot de Denver (устанавливаемый на автомобиле за стоянку в неположенном месте) |
| avia. | тормозной и противоштопорный авиационный парашют | parachute frein et antivrille d'avion |
| avia. | тормозной канат | amarre de touage |
| avia. | тормозной воздушный клапан | clapet de desserrage |
| tech. | тормозной клапан челнока | serre-navette |
| avia. | тормозной ключ | clé de frein |
| avia. | тормозной ключ | clef de frein |
| tech. | тормозной компрессор | compresseur de freinage |
| tech. | тормозной конвейер | descenseur |
| tech. | тормозной конвейер | transporteur ralentisseur |
| tech. | тормозной конвейер | ralentisseur (ка дороге) |
| tech. | тормозной конвейер | convoyeur-freineur |
| inf. | тормозной конвейер | gendarme couché |
| tech. | тормозной конвейер с дисками | descenseur à disques |
| railw., obs. | тормозной кондуктор | serre-frein |
| railw. | тормозной кондуктор | garde-frein |
| tech. | тормозной контроллер | contrôleur de freinage |
| tech. | тормозной контроллер | combinateur de freinage |
| gen. | тормозной контур | circuit de freinage (ROGER YOUNG) |
| tech. | тормозной конус | cône du frein |
| tech. | тормозной коэффициент | taux de freinage |
| tech. | тормозной кран | robinet de manœuvre du frein |
| tech. | тормозной кран | robinet de commande |
| tech. | тормозной кран следящего действия | robinet de commande progressif |
| avia. | посадочный тормозной крюк | crosse d'atterrissage |
| avia. | тормозной крюк | grappin d'appontage |
| avia. | тормозной крюк | crosse de fuselage |
| avia. | тормозной крюк | crochet d'appontage |
| avia. | тормозной крюк | crosse d'appontage |
| avia. | тормозной крюк | crosse d'arrêt |
| avia. | тормозной крюк | crosse d'accrochage |
| tech. | тормозной кулак | came de frein |
| tech. | тормозной механизм | dispositif d'enrayage |
| avia. | тормозной момент | moment résistant |
| avia. | тормозной момент | couple de freinage (колеса) |
| avia. | тормозной момент | couple résistant |
| avia. | тормозной момент | couple freinant (колеса) |
| avia. | тормозной момент | couple freinant |
| mil. | тормозной парашют | parachute-frein |
| mil. | тормозной парашют | parachute de freinage |
| avia. | тормозной хвостовой парашют | parachute d'empennage |
| avia. | тормозной хвостовой парашют | parachute de freinage |
| avia. | тормозной хвостовой парашют | parachute de queue |
| avia. | тормозной хвостовой парашют | parachute frein de queue |
| avia. | тормозной хвостовой парашют | parachute ralentisseur |
| avia. | тормозной хвостовой парашют | parachute-frein |
| avia. | тормозной хвостовой парашют | parachute caudal |
| avia. | тормозной хвостовой парашют | cône de queue |
| gen. | тормозной полоз | patin de queue |
| avia. | тормозной полоз в форме круговой дуги | patin en arc de cercle |
| tech. | тормозной посадочный парашют | parachute de freinage |
| tech. | тормозной посадочный парашют | parachute-frein |
| tech. | тормозной посадочный парашют | parachute d'atterrissage |
| tech. | тормозной прибор | mécanisme de freinage |
| tech. | тормозной привод без усилителя | frein ordinaire |
| tech. | тормозной привод с усилителем | servo-frein |
| agric. | тормозной путь | parcours d'arrêt |
| tech. | тормозной путь | chemin parcouru pendant le freinage |
| tech. | тормозной путь | distance d'arrêt |
| tech. | тормозной путь | parcours de freinage |
| tech. | тормозной путь | zone de freinage |
| tech. | тормозной путь | chemin de freinage |
| avia. | тормозной путь, обеспечиваемый аэрофинишёром | distance du freinage au crochet |
| avia. | тормозной путь с применением аэрофинишёра | distance du freinage au crochet |
| mil. | тормозной ракетный двигатель | fusée décélératrice (vleonilh) |
| tech. | тормозной ракетный двигатель | rétrofusée |
| mil. | тормозной ракетный двигатель | retrofusée |
| avia. | тормозной ракетный двигатель | fusée-frein |
| avia. | тормозной ракетный двигатель | rétrofusée de descente (системы спасения) |
| avia. | тормозной ракетный двигатель | missile de freinage |
| avia. | тормозной ракетный двигатель | fusée de décélération |
| tech. | тормозной резистор | résistance de freinage |
| tech. | тормозной реостат | résistance de freinage |
| tech. | тормозной рукав | demi-accouplement de frein |
| tech. | тормозной рычаг | balancier du frein |
| tech. | тормозной рычаг | bras de frein |
| avia. | тормозной рычаг | levier de friction de dépointage |
| gen. | тормозной рычаг | levier de frein |
| tech. | тормозной серводвигатель | moteur-frein |
| tech. | тормозной триангель | triangle de frein |
| tech. | тормозной трос | câble de frein |
| gen. | тормозной трос | câble frein |
| tech. | тормозной трубопровод | conduite de freinage |
| tech. | тормозной трубопровод | canalisation de frein |
| tech. | тормозной уравнитель | compensateur de freinage |
| tech. | тормозной усилитель | servo-frein |
| tech. | тормозной усилитель | frein de ralentissement |
| avia. | тормозной цилиндр | cylindre de frein |
| tech. | тормозной цилиндр ведущей машины | cylindre de frein du tracteur (напр., автомобиля) |
| tech. | тормозной цилиндр для гружёных вагонов | cylindre à la charge |
| tech. | тормозной цилиндр для порожних вагонов | cylindre à la tare |
| tech. | тормозной челночный крючок | crochet de retenue de la navette |
| tech. | тормозной шкив | poulie de frein |
| gen. | тормозной щит в барабанном тормозе | plateau de frein (Angelika.iv) |
| tech. | тормозной щиток | frein à air |
| tech. | тормозной щиток | volet de freinage |
| tech. | тормозной щиток | volet de ressource |
| tech. | тормозной щиток | volet frein |
| avia. | тормозной щиток | décéléron |
| avia. | тормозной щиток | pétale d'aérofrein |
| mil. | тормозной щиток | aéro-frein |
| avia. | тормозной щиток | écran aérodynamique |
| avia. | тормозной щиток | aérofrein |
| радиоакт. | тормозной эквивалент | épaisseur d'arrêt équivalente |
| tech. | тормозной электродвигатель | électromoteur-frein |
| tech. | тормозной электромагнит | électrisation de frein |
| tech. | тормозной электромагнит с последовательным включением обмоток | frein série |
| tech. | тормозной эффект | valeur de la résistance de freinage (отношение силы нажатия тормоза к давлению от колеса на рельс) |
| tech. | тормозные клещи | mâchoire de frein |
| tech. | траверса тормозной системы | balancier transversal de la timonerie de frein |
| tech. | тяга тормозного привода | tige de commande de frein |
| avia. | уборка тормозных воздушных тормозов | escamotage de volets de freinage |
| avia. | уборка тормозных щитков | escamotage de volets de freinage |
| avia. | уборка тормозных щитков | rentrée des aérofreins (Maeldune) |
| tech. | упор тормозных колодок | butée de la mâchoire |
| tech. | уравнительная тормозная тяга | timonerie compensée |
| avia. | тормозное усилие аварийной тормозной системы | effort de freinage d'appoint |
| tech. | устройство, препятствующее блокировке тормозных колёс | limiteur d'intensité des freins |
| дозим. | хвост кривой глубинной дозы, условленный тормозным излучением | queue de la courbe de dose en profondeur due au rayonnement de freinage |
| tech. | хвостовой тормозной вагон | fourgon de queue |
| avia. | хвостовой тормозной крюк | crochet de queue |
| avia. | хвостовой тормозной крюк | crochet d'appontage |
| tech. | хвостовой тормозной парашют | cône de queue |
| tech. | хвостовой тормозной посадочный парашют | parachute de queue |
| avia. | хвостовой тормозной посадочный парашют | parachute frein de queue |
| avia. | чехол тормозного парашюта | gaine de parachute de queue |
| avia. | шлиц-шарнир тормозной системы | compas de circuit de freinage (шасси) |
| tech. | шунтовой тормозной электромагнит | frein shunt |
| радиоакт. | энергия тормозного излучения | énergie du rayonnement de freinage |
| tech. | эффективность действия тормозного устройства | efficacité de frein |
| construct. | эффективный тормозной путь | distance réelle de freinage |
