| Subject | Russian | French |
| gen. | активное сальдо торгового баланса | balance en excédent |
| gen. | активное сальдо торгового баланса | balance favorable |
| patents. | Арбитражный суд Международной торговой палаты | cour d'arbitrage de la Chambre de commerce international |
| gen. | банки, отделения торговых фирм за рубежом | comptoir (inmis) |
| patents. | Брюссельская торговая палата | Chambre de commerce de Bruxelles |
| gen. | в торговом отношении | commercialement |
| patents. | вводить в торговый оборот | commercialiser |
| gen. | ведение торговых книг | tenue des livres |
| gen. | взять подряд с торгов | prendre à l'entreprise |
| patents. | владелец торгового дома | directeur gérant |
| patents. | владелец торгового дома | possesseur de la maison |
| patents. | владелец торгового дома | propriétaire de maison |
| law | внедоговорное обязательство, регламентируемое торговым правом | acte de commerce (vleonilh) |
| patents. | внесение в торговый реестр | immatriculation au registre du commerce |
| gen. | внешний торговый баланс | balance du commerce extérieur (vleonilh) |
| mil. | военные действия против торгового флота | guerre de destruction du commerce |
| mil. | военные действия против торгового флота | guerre de course |
| busin. | война торговых марок | guerre des marques (vleonilh) |
| gen. | воспроизведения торговой марки | reproduction de la marque (ROGER YOUNG) |
| busin. | Всемирная торговая организация | Organisation mondiale du commerce (vleonilh) |
| gen. | выписка из торгового реестра | extrait de l'inscription au registre du commerce (ROGER YOUNG) |
| busin. | гарантия участника торгов | caution de soumission (vleonilh) |
| patents. | двустороннее торговое соглашение | accord commercial bilatéral |
| Игорь Миг | делать торговую наценку | réserver une marge |
| gen. | дизельное торговое судно | motorship |
| patents. | добросовестные торговые обычаи страны | les habitudes loyales du commerce du pays |
| gen. | договорённость о предоставлении крупным торговым центром места для торговли мелкому коммерсанту внутри своего помещения | rack-jobbing (vleonilh) |
| law | журнал публичных торгов | cahier de charges de l'adjudication (vleonilh) |
| patents. | заключение эксперта по вопросу торгового обыкновения | parère |
| patents. | заключение эксперта по вопросу торгового обычая | parère |
| patents. | запасной торговый знак | marque de commerce projetée |
| busin. | зарегистрированная торговая марка | marque déposée (vleonilh) |
| busin. | зарегистрированный в торговом реестре | inscrit au registre du commerce (vleonilh) |
| chem. | заявленное торговое название | marque déposée |
| gen. | изменение рода деятельности арендатора торговых помещений | déspécialisation (vleonilh) |
| gen. | Имея намерение приобрести торговое предприятие… | Désirant acquérir éventuellement un fonds de commerce… (ROGER YOUNG) |
| busin. | имидж торговой марки | image de marque (Michelle_Catherine) |
| gen. | ипотечное торгово-промышленное общество | société immobilière pour le commerce et l'industrie (SICOMI vleonilh) |
| tradem. | испанская торговая марка | la marque espagnole (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Канцелярия суда по торговым делам | greffe du tribunal de commerce (of Nanterre - г.Нантерр honselaar) |
| gen. | Канцелярия суда по торговым делам | GTC (ROGER YOUNG) |
| gen. | Канцелярия торгового суда | greffe du tribunal de commerce de ... (ROGER YOUNG) |
| obs. | капитан 1-го класса торгового флота | capitaine de long cours |
| gen. | квитанция об уплате торгово-промышленного налога | patente |
| gen. | Киевский национальный торгово-экономический университет | Université nationale de commerce et d'économie de Kiev (ROGER YOUNG) |
| gen. | Киевский национальный торгово-экономический университет | UNCEK (ROGER YOUNG) |
| law | книжка беспошлинного ввоза и вывоза торговых образцов и предметов, предназначенных для выставок и ярмарок | carnet de passage en douane (vleonilh) |
| patents. | кодекс обязательственного и торгового права | code des obligations (Швейцария) |
| patents. | Комитет торговых организаций стран Европейского экономического сообщества | Comité des organisations commerciales des pays de la Communauté économique européenne |
| gen. | коммерческое предприятие, деятельность которого находится в юрисдикции торгового коммерческого суда | établissement dans le ressort (ROGER YOUNG) |
| agric. | кооператив с юридическим статутом торгового общества | coopérative à forme commerciale |
| gen. | королевский суд по разрешению торговых споров | tribunal consulaire (vleonilh) |
| gen. | крупная торговая сеть | vaste réseau commercial (ROGER YOUNG) |
| gen. | крупная торговая сеть, супер-или гипермаркет | grande distribution (evgenlib) |
| gen. | крупное торговое предприятие | usine à vendre |
| busin. | крупные торговые сети | grande distribution (z484z) |
| gen. | курсант торгового флота | pilotin |
| gen. | лицо командного состава торгового флота | officier de la marine marchande |
| mil. | лицо командного состава торгового флота, призванное в ВМС в военное время | officier auxiliaire |
| busin. | Люксембургская торговая конфедерация | (Confederation luxembourgeoise du commerce CLC (Voledemar) |
| busin. | Люксембургская торговая конфедерация | (Confederation luxembourgeoise du commerce – CLC (Voledemar) |
| busin. | Люксембургская торговая конфедерация | Confederation luxembourgeoise du commerce – CLC (Voledemar) |
| busin. | Люксембургская торговая конфедерация | Confederation luxembourgeoise du commerce CLC (Voledemar) |
| gen. | магазин торгующий с наименьшей торговой наценкой | magasin minimarge |
| patents. | Международная комиссия по торговому арбитражу | Commission internationale d'arbitrage commercial |
| gen. | Международная торговая организация | Organisation internationale du commerce (ROGER YOUNG) |
| gen. | Международная торговая палата | C.C.I. (= Chambre de Commerce Internationale) |
| tech. | Международная торговая палата | Chambre de Commerce Internationale |
| gen. | Международная торговая палата | Chambre de Commerce Internationale (МТП) |
| patents. | Международное информационное бюро торговых палат | Bureau international d information des chambres de commerce |
| gen. | международные торговые термины | terms commerciaux internationaux (Incoterms, ИНКОТЕРМС vleonilh) |
| math. | метод общих торговых марок | méthode de marques collectives |
| busin. | многофилиальная торговая фирма | magasin à succursales multiples (vleonilh) |
| gen. | морской торговый суд | tribunal maritime commercial (ROGER YOUNG) |
| mil. | моряк торгового флота, находящийся на службе ВМС | auxiliaire |
| tech. | мягкая сталь торгового качества | fer marchand |
| gen. | налог на большие торговые площади | taxe sur les grandes surfaces (vleonilh) |
| patents. | налог с торгового оборота | impôt sur le chiffre d'affaires |
| law | наём торгово-промышленных помещений | bail commercial (vleonilh) |
| gen. | не использовать помещения в торговых или промышленных целях | occuper bourgeoisement un local |
| construct. | нелегированная торговая сталь | acier non allié à l'usage courant |
| law | номер по торговому реестру | numéro du registre du commerce (Acruxia) |
| law | номер согласно торговому реестру | numéro du registre du commerce (Acruxia) |
| gen. | нормы международного торгового права | lex mercatoria (vleonilh) |
| patents. | облагать торгово-промышленным налогом | patenter |
| gen. | объявление торгов | appel d'offre |
| patents. | обычное право, регулирующее правовую охрану товаров товарными и торговыми знаками | droit usuel des marques de fabrique et de commerce |
| gen. | отдавать подряд с торгов | mettre des travaux en adjudication |
| gen. | отдавать с торгов | adjuger qch à qn |
| gen. | отдать подряд с торгов | donner à l'entreprise |
| gen. | отдать подряд с торгов | mettre à l'entreprise |
| gen. | отдача с торгов | adjudication |
| gen. | отделение торговой фирмы | comptoir (за рубежом) |
| gen. | открыть торговое предприятие | ouvrir un commerce |
| gen. | относящийся к членам торгового суда | consulaire |
| patents. | отчуждение торгового предприятия | aliénation du fonds de commerce |
| patents. | отчёт о промышленных и торговых операциях | état de situation des opérations industrielles et commerciales |
| busin. | Официальный бюллетень гражданских и торговых объявлений | B.O.D.A.C.C. (dms) |
| tech. | охлаждение продуктов на торговых предприятиях | réfrigération commerciale |
| tech. | охлаждение продуктов на торговых предприятиях | froid commercial |
| tradem. | охрана торговых марок | la protection des marques (Alex_Odeychuk) |
| law, court | палата по торговым делам | chambre commerciale (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| patents. | Парижская торговая палата | chambre de commerce de Paris |
| journ. | плата за наём торгового помещения | pas de porte |
| inf. | по торговой части | dans le commerce (marimarina) |
| busin. | под торговой маркой | sous la marque déposée (Michelle_Catherine) |
| patents. | подделка торговой марки | contrefaçon de marque commerciale |
| patents. | подделка торговой марки | contrefaçon de la marque commerciale |
| construct. | пол торговых помещений | sol commercial |
| gen. | полное торговое товарищество | société de personnes |
| busin. | положительное сальдо торгового баланса | excédent commercial (vleonilh) |
| busin. | положительное сальдо торгового баланса | excédent du commerce extérieur (vleonilh) |
| gen. | положительное торговое сальдо | excédent commercial (ioulenka1) |
| fr. | помещение, оборудование и нематериальные активы торговой фирмы | fonds de commerce (в широком смысле французского) |
| gen. | правовая регламентация способов обеспечения исполнения торговых обязательств | droit commercial des sûretés (ROGER YOUNG) |
| gen. | предварительная торговая аренда | bail commercial précaire (vleonilh) |
| gen. | председатель суда по торговым делам | président de tribunal de commerce (kopeika) |
| gen. | Предыдущая торговая марка | Marque antérieure (ROGER YOUNG) |
| agric. | прибыль или убыток, не предусмотренные при совершении торговых сделок | frais conditionnels |
| gen. | присуждающий к продаже с торгов | adjudicatif |
| gen. | присуждение с торгов | adjudication |
| busin. | проведение первых торгов на бирже | déroulement des premieres enchères à la Bourse |
| busin. | проведение первых торгов на бирже | déroulement des premières enchères à la Bourse (vleonilh) |
| gen. | продавать мебель с торгов | crier des meubles |
| gen. | продавать с торгов | vendre aux enchères |
| gen. | продавать с торгов | vendre au plus offrant (ludmilaalexan) |
| gen. | продавать с торгов | liciter |
| law | продавец с публичных торгов | adjudicateur (vleonilh) |
| gen. | продажа с торгов | vacation |
| gen. | продажа с торгов | vente aux enchères |
| gen. | продажа с торгов | vente publique |
| gen. | продажа с торгов | licitation |
| gen. | продажа с торгов | encan |
| gen. | продажа с торгов | criée |
| gen. | продажа с торгов | vente à l'encan (подержанных вещей оптом и в розницу vleonilh) |
| gen. | продажа с торгов | mise aux enchères |
| gen. | продажа с торгов | adjudication |
| gen. | продажа с торгов властями | adjudication administrative |
| gen. | продажа с торгов по приговору суда | adjudication judiciaire |
| gen. | продажа торговых активов | vente de fonds de commerce (vleonilh) |
| journ. | продать с торгов | vendre aux enchères |
| gen. | продлить действие торгового договора | proroger un traité de commerce |
| gen. | производить продажу с торгов | crier une vente |
| gen. | производственно-торговый | technico-commercial |
| gen. | производственный сектор, сектор торгово-промышленной деятельности | secteur d'activite (rousse-russe) |
| patents. | пуск товаров в торговый оборот | mise en commercialisation de marchandises |
| patents. | пуск товаров в торговый оборот | mise en circulation de marchandises |
| patents. | рабочий документ по вопросу пересмотра закона о торговых знаках | document de travail sur la révision de la loi sur les marques de commerce |
| busin. | район, обслуживаемый торговыми предприятиями | zone de chalandise |
| construct. | районный торговый центр | centre commercial régional |
| gen. | раскрывать торговую тайну | révéler un secret commercial (NaNa*) |
| busin. | "расчистка" торговых сделок | netting (англ.; биржа) |
| busin. | регистрировать в торговом реестре | inscrire au registre du commerce (kee46) |
| law | Реестр субъектов торговой деятельности и обществ | Registre du commerce et des sociétés (Е. Тамарченко, 31.10.2018 Евгений Тамарченко) |
| gen. | реклама торговых марок | pub de marques (телевизионная vleonilh) |
| gen. | решение, найденное путём торговых и демократических переговоров | solution négociée et démocratique (ssn) |
| law | решение торгового суда | jugement |
| law | решение торгового суда | jugement commercial (vleonilh) |
| busin. | руководитель направления по торгово-экономическому развитию | responsable du développement commercial (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с торгов | par adjudication |
| busin. | с удовлетворением отмечаем рост наших торговых связей | nous nous félicitons de l'augmentation de nos échanges (vleonilh) |
| busin. | с удовлетворением отмечаем рост наших торговых связей | nous nous félicitons de l'augmentation de nos échanges |
| avia. | самолёт для торговой рекламы | avion publicitaire |
| tech. | самолёт торговой рекламы | avion publicitaire |
| patents. | свободный торговый знак | signe courant dans le commerce |
| hist. | северо-африканские торговые города | les échelles de Barbarie |
| law | секретарь в торговом суде | greffier de commerce |
| gen. | служащий торгового отдела | commercial (на предприятии) |
| gen. | собственная торговая марка | marque de distributeurs (lanenok) |
| gen. | Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности | ADPIC (Соглашение ТРИПс Morning93) |
| gen. | Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности | Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ROGER YOUNG) |
| law | сонаследник имущества, обращённого в продажу с публичных торгов | colicitant |
| law | сонаследница или сособственница имущества, обращённого в продажу с публичных торгов | colicitante |
| tech. | Союз авиационных торговых палат | Union des Chambres de Commerce Aéronautiques |
| gen. | способный принести торговую прибыль | commercialisable |
| gen. | спуститься к торговой площади | descendre vers ma place du marché (Silina) |
| patents. | срок оплаты векселя, установленный торговым обычаем | usance |
| law | стадия судопроизводства в торговом суде | délibéré (предварительное выяснение обстоятельств дела одним из судей vleonilh) |
| busin. | Стандартная международная торговая классификация | Classification type pour le commerce international (vleonilh) |
| gen. | стеллаж в торговом зале | rack (Nadejda) |
| gen. | судьи торгового суда | juge consulaire |
| hist. | судья в торговом суде | consul |
| patents. | судья торгового суда | juge du tribunal de commerce |
| fishery | схема документирования торговых сделок | système de documentation commerciale |
| law | счёт торгово-промышленной деятельности | compte de commerce (осуществляемой публичными государственными службами vleonilh) |
| busin. | терминал торговой точки | terminal point de vente (? z484z) |
| patents. | товарный знак, зарегистрированный на имя торгового представителя | marque d'agent |
| construct. | торговая база | stock-distributeur de marchandises |
| journ. | торговая блокада | blocus commercial |
| journ. | торговая декларация | déclaration commerciale |
| journ. | торговая декларация | déclaration de commerce |
| journ. | торговая делегация | délégation commerciale |
| patents. | торговая деятельность | entreprise |
| gen. | торговая экономическая деятельность | affaire (kee46) |
| fishery | торговая документация | documentation des échanges |
| construct. | торговая зона | zone commerciale |
| construct. | торговая зона города, района | centre commercial (NaNa*) |
| busin. | торговая карта | carte d'achat (vleonilh) |
| busin. | торговая карточка | carte d'achat |
| gen. | торговая книга для определённого рода операций | livre fractionnaire |
| gen. | торговая компания | SCI (annick) |
| journ. | торговая компания | société commerciale |
| journ. | торговая компания | société de commerce |
| gen. | торговая компания | omnium |
| busin. | торговая маржа | marge brute d'autofinancement marge commerciale (Прибыль предприятия до вычета отчислений на амортизацию и в прочие фонды, но не всегда до вычета налогов. У отдельных авторов не совпадает с cash flow) |
| busin. | торговая маржа | marge commerciale (vleonilh) |
| tech. | торговая марка | marque de commerce |
| busin. | торговая марка | marque de fabrique (vleonilh) |
| chem. | торговая марка | qualité négociable |
| gen. | торговая марка | marque (Булавина) |
| tradem. | торговая марка белья | la marque de lingerie (Alex_Odeychuk) |
| busin. | торговая марка диктует все | la marque fait loi |
| busin. | торговая марка диктует все | la marque fait loi (vleonilh) |
| adv. | торговая марка производителя | manufacturer's brand (Voledemar) |
| busin. | торговая миссия | mission commerciale (sophistt) |
| busin. | торговая надбавка | marge brute d'autofinancement marge commerciale |
| busin. | торговая надбавка | marge commerciale (vleonilh) |
| busin. | торговая наценка | marge de distribution (доход торговца) |
| busin. | торговая наценка | la marge commerciale (irida_27) |
| busin. | торговая наценка | marge brute d'autofinancement marge commerciale |
| busin. | разность между покупной и продажной ценой товара, продаваемого торговцем торговая наценка | marge commerciale (vleonilh) |
| gen. | торговая наценка | marge commerciale |
| gen. | торговая операция | transaction |
| mil. | торговая организация, поставляющая продукты армии | économat de l'armée |
| tax. | Торговая палата | CCI (Voledemar) |
| tax. | Торговая палата | chambre de commerce et d'industrie (в большинстве европейских стран, общественная организация, совет директоров которой избирается из представителей промышленных и коммерческих предпринимателей Voledemar) |
| gen. | торговая палата | chambre de commerce |
| construct. | торговая палатка | kiosque de commerce |
| construct. | торговая палатка | boutique |
| gen. | торговая палатка | étal de marché (ROGER YOUNG) |
| gen. | торговая палатка | baraque (kee46) |
| gen. | торговая платформа | plateforme commerciale (ROGER YOUNG) |
| gen. | торговая платформа | plate-forme de commerce (ROGER YOUNG) |
| busin. | торговая площадка | plateforme de trading (Vera Fluhr) |
| gen. | торговая площадка | carreau des Halles (вблизи Центрального рынка) |
| gen. | торговая площадка | carreau |
| gen. | торговая площадь | place marchande |
| patents. | торговая практика | usance |
| patents. | торговая практика | usage |
| busin. | торговая прибыль | marge de distribution (доход торговца) |
| gen. | торговая реклама | slogan commercial |
| journ. | торговая сделка | acte de commerce |
| journ. | торговая сделка | opération commerciale |
| gen. | торговая сделка | marché |
| busin. | торговая сеть | reseau de distribution (z484z) |
| gen. | торговая сеть | réseau commercial (Morning93) |
| busin. | торговая скидка | remise (дистрибутору vleonilh) |
| tech. | торговая сталь | acier ordinaire |
| patents. | торговая статья | clause commerciale |
| busin. | торговая стратегия | stratégie commerciale (Nadiya07) |
| patents. | торговая текстовая марка | marque verbale (AnnaRoma) |
| patents. | торговая точка | stand |
| patents. | торговая точка | poste de vente |
| pack. | торговая точка | lieu de vente |
| patents. | торговая точка | boutique |
| patents. | торговая точка | magasin |
| gen. | торговая точка | commerce (Un incendie dans un commerce suivi d’une forte explosion rue de Trévise I. Havkin) |
| construct. | торговая улица | rue de commerce |
| pack. | торговая упаковка | emballage usuel |
| pack. | торговая упаковка | emballage ou conditionnement, au type commercial |
| gen. | торговая фирма | entreprise de distribution |
| gen. | торговая фирма | raison sociale (название предприятия как юридического лица) |
| gen. | торговая фирма | raison de commerce (название предприятия как юридического лица) |
| patents. | торговая фирма | établissements de commerce |
| patents. | торговая фирма | société commerciale |
| gen. | торговая фирма | maison de commerce |
| tech. | торговая холодильная камера | chambre froide commerciale |
| tech. | торговая холодильная установка | installation frigorifique commerciale |
| gen. | торгово-кредитный баланс | balance commerciale créditrice |
| busin. | торгово-посредническая деятельность | négoce (вид торговой деятельности) |
| busin. | торгово-посредническая фирма | commerçant (организация) |
| gen. | торгово-промышленная, горнодобывающая и ремесленная палата | chambre de commerce, de l'industrie, des mines et de l'artisanat (CCIMA
ROGER YOUNG) |
| journ. | торгово-промышленная палата | chambre de commerce et d'industrie |
| busin. | Торгово-промышленная палата | cci (Casya1) |
| gen. | торгово-промышленная палата | Chambre de Commerce et d'Industrie (Булавина) |
| patents. | Торгово-промышленная палата Катанги | Chambre de commerce et d'industrie du Katanga |
| gen. | Торгово-промышленная палата региона Париж — Иль-де-Франс | le-de-France (ROGER YOUNG) |
| busin. | Торгово-промышленная палата региона Париж Иль-де-Франс | la CCI Paris Ile-de-France (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Торгово-промышленная палата региона Париж — Иль-де-Франс | CCIR de Paris IDF (ROGER YOUNG) |
| gen. | Торгово-промышленная палата региона Париж — Иль-де-Франс | Chambre de commerce et d'industrie de région Paris - Î (ROGER YOUNG) |
| gen. | торгово-промышленная прибыль | bénéfices industriels et commerciaux (BIC vleonilh) |
| busin. | торгово-промышленные компании | entreprises industrielles et commerciales (Alex_Odeychuk) |
| gen. | торгово-промышленный налог | patente |
| gen. | Торгово-промышленный регистр г.Понтуаз | RCS Pontoise (ROGER YOUNG) |
| gen. | Торгово-промышленный реестр | RCI (Répertoire du Commerce et de l'Industrie ROGER YOUNG) |
| gen. | торгово-развлекательный комплекс | centre commercial et de divertissement (Morning93) |
| busin. | торгово-развлекательный центр | centre de divertissement et de commerce/centre de commerce et de distraction/centre commercial et ludique (Voledemar) |
| patents. | торговое дело | affaire de commerce |
| patents. | торговое дело | fonds de commerce |
| gen. | торговое дело | fonds |
| construct. | торговое здание | immeuble commercial |
| construct. | торговое здание | bâtiment commercial |
| busin. | торговое качество | qualité marchande (vleonilh) |
| tech. | торговое литое стекло | verre coulé ordinaire |
| construct. | торговое место | poste de vente fixe |
| construct. | торговое место разового пользования | poste de vente provisoire au marché |
| gen. | торговое название | nom de marque |
| patents. | торговое наименование | nom commercial |
| patents. | торговое наименование | nom de commerce |
| busin. | торговое наложение | marge brute d'autofinancement marge commerciale |
| busin. | торговое наложение | marge commerciale (vleonilh) |
| patents. | торговое обозначение | signe commercial |
| construct. | торговое обслуживание | service commercial |
| patents. | торговое обыкновение | usage commercial |
| tech. | торговое помещение | maison de commerce |
| construct. | торговое помещение | local commercial (Morning93) |
| construct. | торговое помещение | salle de vente |
| journ. | торговое помещение | local de commerce |
| gen. | торговое помещение | commerce (См. пример в статье "торговая точка". I. Havkin) |
| busin. | торговое посредничество | négoce (vleonilh) |
| patents. | торговое право | droit de vente |
| gen. | торговое право | commercial |
| patents. | торговое право Европейского экономического сообщества | droit commercial européen |
| busin. | торговое предприятие | établissement commercial |
| patents. | торговое предприятие | activité commerciale |
| patents. | торговое предприятие | entreprise |
| patents. | торговое предприятие | fonds |
| gen. | торговое предприятие | fonds de commerce |
| patents. | торговое предприятие | entreprise industrielle |
| gen. | торговое предприятие | commerce |
| busin. | торговое представительство | poste d'expansion économique (традиционный эквивалент; при посольствах Франции) |
| gen. | торговое экономическое представительство | mission économique |
| busin. | торговое соглашение | A.C. (Accord Commercial vleonilh) |
| journ. | торговое соглашение | accord commercial |
| gen. | торговое соглашение | accord commercial (A.C. vleonilh) |
| tech. | торговое судно | bâtiment de commerce |
| tech. | торговое судно | navire marchand |
| tech. | торговое судно | navire de commerce |
| gen. | торговое судно | vaisseau marchand |
| gen. | торговое судно | bateau de commerce |
| tech. | торговое холодильное оборудование | équipement frigorifique commercial |
| tech. | торговое холодильное оборудование | meuble frigorifique commercial |
| busin. | торговые агенты | force de vente d'une entreprise |
| gen. | торговые агенты | force de vente |
| busin. | торговые издержки | coûts de commercialisation |
| busin. | торговые издержки | frais de mise en vente (vleonilh) |
| busin. | торговые издержки | coûts commerciaux (vleonilh) |
| busin. | торговые издержки | frais de commercialisation (vleonilh) |
| journ. | торговые издержки | frais commerciaux |
| gen. | торговые издержки | coût de distribution (разница между продажной ценой и стоимостью производства) |
| gen. | торговые инструменты | instruments de trading (ROGER YOUNG) |
| gen. | торговые книги | livres de commerce |
| patents. | торговые круги | milieu commercial |
| patents. | торговые обычаи | habitudes du commerce |
| patents. | торговые обычаи | usages commerciaux |
| gen. | торговые обычаи | usance |
| journ. | торговые отношения | relations d'affaires |
| patents. | торговые отношения | circonstances commerciales |
| gen. | торговые отношения | liaisons de commerce |
| journ. | торговые переговоры | négociations commerciales |
| gen. | торговые риски | risques commerciaux (Voledemar) |
| journ. | торговые связи | liaisons de commerce |
| busin. | торговые связи | échanges commerciaux |
| uncom. | торговые связи | intercourse |
| journ. | торговые связи | échanges commerciaux |
| gen. | торговые счета | comptes de négociation (ROGER YOUNG) |
| patents. | торговые условия | conditions d'affaires |
| patents. | торговые условия | conditions commerciales |
| pack. | торговый автомат | distributeur monétaire |
| busin. | торговый автомат | distributeur automatique (vleonilh) |
| gen. | торговый автомат | distributeur automatique |
| gen. | торговый автомат для горячих напитков | distributeur automatique de boissons chaudes (sophistt) |
| journ. | торговый агент | commissionnaire |
| journ. | торговый агент | courtier |
| busin. | торговый агент | représentant de commerce (vleonilh) |
| busin. | торговый агент | représentant de commerce |
| journ. | торговый агент | agent d'affaires |
| journ. | торговый агент | commis voyageur |
| gen. | торговый агент | agent d'affaires |
| gen. | торговый агент, демонстрирующий товар | démonstrateur |
| busin. | торговый аппарат | force de vente (vleonilh) |
| busin. | торговый артикул | référence commerciale (traductrice-russe.com) |
| fishery | торговый баланс | balance commercial |
| fishery | торговый баланс | équilibre commercial |
| agric. | торговый баланс | balance des échanges |
| gen. | торговый баланс | balance commerciale |
| tech. | торговый вес | poids marchand |
| gen. | торговый воздушный флот | aéronautique marchande |
| gen. | торговый город | ville commerçante |
| gen. | торговый город | ville marchande |
| busin. | торговый день | jour de cotation (на бирже) |
| avia. | торговый директор | directeur du marketing |
| journ. | торговый договор | traité commercial |
| journ. | торговый договор | accord commercial |
| journ. | торговый договор | accord de commerce |
| gen. | торговый договор | contrat d'affaire (Lilie Noire) |
| gen. | торговый договор | traité de commerce |
| gen. | торговый документ | effet de commerce (ROGER YOUNG) |
| gen. | торговый долг | dette commerciale |
| patents. | торговый дом | établissement |
| tech. | торговый дом | maison de commerce |
| busin. | торговый дом | centrale d'achat (во Франции) |
| gen. | торговый дом | maison |
| construct. | торговый зал | salle de vente |
| busin. | торговый зал | parquet (биржа) |
| construct. | торговый зал | zone de vente (Morning93) |
| construct. | торговый зал | zone destinée au shopping (Morning93) |
| construct. | торговый зал | zone commerciale (Morning93) |
| construct. | торговый зал | espace de vente (Morning93) |
| gen. | торговый зал | hôtel des ventes |
| patents. | торговый знак | symbole commercial |
| chem. | торговый знак | marque de fabrique |
| chem. | торговый знак | marque déposée |
| patents. | торговый знак | marque de commerce |
| patents. | торговый знак сбытовой фирмы | marque de distributeur |
| gen. | торговый капитал | capital commercial |
| patents. | торговый каталог | catalogue commercial |
| construct. | торговый киоск | kiosque |
| construct. | торговый киоск | boutique |
| hist. | Торговый кодекс наполеона | code du commerce (elenajouja) |
| construct. | торговый комплекс | ensemble commercial |
| busin. | торговый комплекс | centre commercial (vleonilh) |
| gen. | торговый комплекс, включающий бар, кафе, книжный киоск, небольшие магазины | drug-store (иногда зрительный зал) |
| gen. | торговый комплекс, включающий бар, кафе, книжный киоск, небольшие магазины | drug (иногда зрительный зал) |
| gen. | торговый комплекс, включающий бар, кафе, книжный киоск, небольшие магазины | drugstore (иногда зрительный зал) |
| journ. | торговый консул | consul marchand |
| gen. | торговый кооператив | coopérative de commerçants (для совместных закупок, организации рекламы и т.п.) |
| construct. | торговый ларёк | kiosque |
| construct. | торговый ларёк | boutique |
| patents. | торговый оборот | relations commerciales |
| gen. | торговый оборот | circuit commercial (ROGER YOUNG) |
| gen. | торговый оборот | chiffre d'affaires |
| gen. | торговый оборот | volume d'affaire (pivoine) |
| patents. | торговый оборот | rapports d'affaires |
| patents. | торговый оборот | relations industrielles |
| gen. | торговый оборот | volume des échanges |
| busin. | торговый оборот без вычета налога на добавленную стоимость | chiffre d'affaires toutes taxes comprises |
| busin. | торговый оборот без вычета налога на добавленную стоимость | chiffre d'affaires toutes taxes compri-ses (vleonilh) |
| busin. | торговый оборот за вычетом налога на добавленную стоимость | chiffre d'affaires hors taxes (vleonilh) |
| gen. | торговый обычай | usage de commerce |
| gen. | торговый обычай | coutume commerciale |
| gen. | торговый отдел | commercial (предприятия) |
| construct. | торговый павильон | pavillon de commerce |
| gen. | торговый парк | parc commercial (rousse-russe) |
| construct. | торговый пассаж | passage commercial |
| construct. | торговый пассаж | galeries commerciales |
| busin. | торговый пассаж | galerie marchande (vleonilh) |
| busin. | торговый персонал | force de vente (vleonilh) |
| tech. | торговый порт | port de commerce |
| busin. | торговый представитель | représentant de commerce (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | торговый представитель | représentant commercial |
| construct. | торговый приквартальный центр | centre commercial de voisinage de quartier |
| busin. | торговый профицит | excédent du commerce extérieur |
| busin. | торговый профицит | excédent commercial (vleonilh) |
| busin. | торговый работник | commercial |
| gen. | торговый работник | travailleur du commerce (kee46) |
| busin. | торговый район | quartier des commerces (vleonilh) |
| busin. | торговый район | quartier commerçant (vleonilh) |
| busin. | торговый регистр | registre du commerce (vleonilh) |
| busin. | торговый реестр | registre du commerce (vleonilh) |
| gen. | Торговый реестр Парижа | RCS Paris (ROGER YOUNG) |
| gen. | торговый ряд | galerie marchande |
| gen. | торговый суд | juridiction consulaire |
| tech. | торговый тариф | tarif commercial |
| gen. | торговый флаг | pavillon marchand (vleonilh) |
| gen. | торговый флот | marine de commerce |
| journ. | торговый флот | flotte marchande |
| gen. | торговый флот | marine marchande |
| gen. | торговый флот | flotte de commerce |
| tech. | торговый холодильный шкаф | réfrigérateur commercial |
| tech. | торговый холодильный шкаф | réfrigérateur du jour (для хранения суточного запаса продуктов) |
| tech. | торговый холодильный шкаф | enceinte réfrigérée |
| construct. | торговый центр | zone commerciale (города) |
| gen. | торговый центр | shopping center |
| gen. | торговый центр | centrale d'achat (осуществляющий централизованные закупки товаров для разных фирм) |
| comp. | торговый центр | place dans le marché |
| gen. | торговый центр | espace commercial (Lyra) |
| gen. | торговый центр | shoping center |
| gen. | торговый центр | centre commercial |
| law | уплачивать разницу между ценой первых и вторых публичных торгов | payer la folle enchère (в случае, когда на первых торгах участник аукциона назвал неприемлемую для него цену vleonilh) |
| busin. | управление торговым предприятием по договору аренды | gérance d'un magasin en location (vleonilh) |
| gen. | управление торговым предприятием по найму | gérance salariée |
| gen. | Управление торговым флотом | Administration des Affaires maritimes |
| patents. | установившиеся торговые обычаи | usages établis |
| patents. | установившиеся торговые обычаи | habitudes constantes du commerce |
| gen. | установленная норма торгового оборота | quota de vente |
| gen. | участник в торговом деле | agent économique |
| gen. | участник торгов | participant à l'appel d'offres (NaNa*) |
| busin. | участник торгов, предлагающий самые выгодные условия | mieux-disant (на торгах) |
| busin. | участник торгов, предлагающий средневыгодные условия | moyen-disant à un appel d'offres (vleonilh) |
| busin. | учредитель торгового товарищества | fondateur d'une société commerciale (vleonilh) |
| busin. | Федерация торгово-промышленных палат Бельгии | – Federation des Chambres de Commerce et d'Industrie de Belgique FCCIB (Voledemar) |
| busin. | Федерация торгово-промышленных палат Бельгии | Federation des Chambres de Commerce et d'Industrie de Belgique FCCIB (Voledemar) |
| gen. | филиал торговой конторы | sous-comptoir |
| busin. | Франко-российская торговая палата | Chambre de commerce franco-russe (vleonilh) |
| gen. | Франко-российская торговая палата | Chambre commerciale franco-russe (vleonilh) |
| busin. | Франко-российский совет по экономическому, финансовому, промышленному и торговому сотрудничеству | Conseil economique, financier, industriel et commercial franco-russe |
| busin. | Франко-российский совет по экономическому, финансовому, промышленному и торговому сотрудничеству | Conseil franco-russe de cooperation economique, financiere, industrielle et commerciale |
| busin. | Франко-российский совет по экономическому, финансовому, промышленному и торговому сотрудничеству | CEFIC Conseil économique, financier, industriel et commercial franco-russe (vleonilh) |
| busin. | Франко-российский совет по экономическому, финансовому, промышленному и торговому сотрудничеству | Conseil économique, financier, industriel et commercial franco-russe (vleonilh) |
| busin. | Франко-российский совет по экономическому, финансовому, промышленному и торговому сотрудничеству | Conseil franco-russe de coopération économique, financière, industrielle et commerciale (vleonilh) |
| patents. | Французская торговая палата | Chambre de commerce française |
| patents. | Французско-советская торговая палата | chambre de commerce franco-soviétique |
| mil. | центр торгово-экономической информатики и планирования | centre d’informatique commerciale et économique et de recherche opérationnelle |
| patents. | Цюрихская торговая палата | chambre de commerce de Zurich (орган арбитража) |
| patents. | через Торговую палату | par l'entremise de la Chambre de commerce |
| busin. | электронная торговая площадка | plateforme électronique de trading (Vera Fluhr) |
| construct. | электронное оборудование административных, торговых и других непромышленных и нежилых зданий | immotique f сущ. (imerkina) |
| gen. | Эта сделка позволит нам установить постоянные отношения с Вашим торговым домом | Cette affaire nous vaudra l'avantage d'entrer en relations suivies avec votre maison |
| law | юрисдикция по торговым делам | compétence commerciale (vleonilh) |
