| Subject | Russian | French |
| med. | анастомоз мочеточника с тонкой кишкой по Коффи | technique de Coffey |
| med. | атрезия тонкой кишки | atrésie du grêle |
| med. | атрофия слизистой оболочки тонкой кишки | atrophie villositaire (снижение её "ворсистости", приобретение гладкого характера. Например, при целиакии Mikhail.Ivanovich) |
| math. | бесконечно тонкая трубка | tube infiniment délié |
| math. | бесконечно тонкий брус | barre infiniment mince |
| avia. | бесконечно тонкий профиль | profil-squelette |
| construct. | бетон на цементах тонкого мокрого помола | béton colloïdal |
| math. | более тонкая структура | structure plus fine |
| med. | бугорок тонкого ядра | tubercule du noyau gracile |
| med. | бугорок тонкого ядра | clova |
| med. | венозный инфаркт тонкой кишки | infarctus veineux de l'intestin grêle |
| geol. | весьма тонкая жила | veine extra-mince |
| geol. | весьма тонкая жила | filon extra-mince |
| geol. | весьма тонкий | extramince (о пласте или жиле) |
| geol. | весьма тонкий пласт | veine extra-mince |
| med. | вздутие петель тонкого кишечника | dilatation aérique de l'intestin grêle |
| chem. | вибромельница тонкого помола | finisseuse vibreuse |
| tech. | водослив с тонким гребнем | déversoir à crête mince |
| tech. | водослив с тонким переливающимся слоем | déversoir à lame mince |
| tech. | водослив с тонкой стенкой | déversoir à mince paroi |
| avia. | скоростной воздушный винт с тонкими лопастями | hélice à pales minces |
| tech. | волосяная ткань для тонкого сита | pante |
| gen. | воспаление слизистой оболочки тонких и толстых кишок | entérocolite |
| gen. | воспаление тонких кишок | entérite |
| med. | восстановление проходимости тонкого кишечника | remise en circuit de l'intestin grêle (после операции выключения части тонкого кишечника) |
| med. | врождённая опухоль тонкой кишки | entérokystome |
| cloth. | выделанная, тонкая кожа | cuir plein (astraia) |
| gen. | вяжущее тонкого помола | liant de mouture fine (ROGER YOUNG) |
| gen. | вязаная облегающая кофточка из тонкой шерсти | jersey |
| tech. | гипс тонкого помола | plâtre fin |
| gen. | глиняная тонкая штукатурка | enduit fin de terre |
| fig. | делать более тонким | affiner |
| gen. | делать тоньше | démaigrir |
| gen. | делать тоньше | amincir |
| pack. | древесная тонкая стружка, вложенная в бумажный рукав | fourreau en laine de bois |
| brit. | дрессировка тонких листов | skin-pass |
| mil. | завал из тонких деревьев | abattis de lisière |
| med. | заворот тонкой кишки | volvulus du grêle |
| med. | замещение мочевого пузыря U-образной петлёй тонкой кишки | remplacement vésical par une anse grêle en U |
| gen. | известковая тонкая штукатурка | enduit de finition à la chaux |
| tech. | изготовление тонких листов | tirage en feuille |
| gen. | иметь тонкий профиль | avoir un profil un nez en coupe-vent |
| gen. | иметь тонкий слух | avoir l'ouïe fine |
| nautic. | инструмент для подравнивания тонких снастей | minahouet |
| med. | интерпозиция петли тонкой кишки | interposition d'une anse jéjunale |
| med. | ишемический стеноз тонкой кишки | sténose ischémique du grêle |
| chem. | камера тонкого помола | zone de finissage |
| chem. | камера тонкого помола | compartiment finisseur |
| tech. | катушка для наматывания тонкой металлической ленты | cannelle |
| med. | киста с тонкой стенкой | kyste à paroi fine (Koshka na okoshke) |
| gen. | класть тонкие мазки | peindre mince (mince в знач. наречия) |
| chem. | корд из тонкого непрерывного стекловолокна | fil câblé dé silicone |
| tech. | круглая тонкая металлическая заготовка | flan |
| tech. | крыло тонкого профиля | aile mince |
| chem. | лабораторная дробилка для тонкого истирания | porphyriseur |
| gen. | лист тонкой резины | feuille anglaise |
| gen. | лицо тонкими чeртами лица | un visage aux taits fins (z484z) |
| gen. | любовь — дело тонкое | l'amour c'est compliqué (Alex_Odeychuk) |
| chem. | масляный фильтр тонкой очистки | préfiltre à huile |
| chem. | материал тонкого помола | fines |
| chem. | материал тонкого помола | produit fin |
| chem. | машина для тонкого размельчения | atomiseur |
| chem. | машина для тонкого размельчения | atomisateur |
| tech. | машина для удаления тонкой плёнки | émondeuse (напр., с зёрен злаковых) |
| chem. | мельница тонкого измельчения | broyeur-finisseur |
| chem. | мельница тонкого измельчения | broyeur des fins |
| construct. | мельница тонкого помола | broyeur finisseur |
| construct. | мельница тонкого помола | broyeur de broyage fin |
| chem. | мельница тонкого помола | finisseur |
| tech. | минерал, истёртый в тонкий порошок | malme |
| avia. | многожильный провод с тонкой изоляцией | câble-fil à enveloppe mince |
| med. | множественные телеангиэктазии слизистой тонкого кишечника | télangiectasies intestinales multiples (напр, при синдроме Ослера-Рандю) |
| math. | множество, открытое в тонкой топологии | ouvert fin |
| tech. | мука тонкого помола | fleur de farine |
| avia. | наиболее тонкий профиль | minceur de l'aile (на данном крыле) |
| gen. | наложение тонкого слоя | étayement |
| gen. | наложение тонкого слоя | étalement |
| gen. | наложение тонкого слоя | étayage |
| chem. | намазывание тонким слоем | étalement (I. Havkin) |
| gen. | нанесение тонкого слоя | étalement |
| gen. | нанесение тонкого слоя | étayement |
| gen. | нанесение тонкого слоя | étayage |
| gen. | наносить тонкий слой | étaler |
| weld. | наплавка тонким слоем | rechargement mince |
| gen. | небольшой тонкий батон хлеба | ficelle |
| gen. | него была тонкая шея | il avait peu d'encolure y |
| inf. | обладать тонким чутьём | avoir le nez creux |
| construct. | облицовка из тонких каменных плиток | revêtement à pierres minces |
| chem. | образование тонкой сети поверхностных трещин | faïençage (аналогичное растрескиванию фаянса) |
| tech. | образование тонкой сети поверхностных трещин | faïençage (напр. дорожной одежды) |
| tech. | оптика тонких слоёв | optique de couches minces |
| avia. | остаточная деформация тонких пластин | cloquage |
| avia. | острые и тонкие закраины | lèvres minces (сверхзвукового воздухозаборника) |
| med. | отведение мочи с удержанием мочи с использованием ткани тонкой кишки | dérivation urinaire continente à l'aide intestin grêle |
| construct. | очень тонкая оболочка | coque extra-mince |
| fig. | очень тонкие стены | les murs sont en papier-mâché (z484z) |
| fig. | очень тонкие стены | les murs sont en papier (z484z) |
| gen. | очень тонкий | ténu (Helene2008) |
| fig. | очень тонкий | filiforme (напр., о ногах) |
| gen. | очень тонкий | tenu |
| tech. | очень тонкий прослоек породы | lame |
| avia. | очень тонкий профиль | profil très mince |
| geol. | очень тонкий слой | couche très mince (мощностью 0,01 - 0,03 м) |
| avia. | память на тонких плёнках | mémoire à films minces |
| tech. | пастеризация в тонком слое | pasteurisation en couche mince |
| tech. | переход тонких ровничных машин | passage au fin |
| med. | петля тонкой кишки | anse grêle |
| med. | пластика мочеточника тонкой кишкой | iléo-urétéroplastie |
| tech. | покрывать тонким слоем | filmer |
| gen. | покрывать тонким слоем латуни | laitonner |
| gen. | покрытый тонким слоем серебра | saucé (о монете) |
| med. | покрытый тонкой плёнкой | pelliculeux |
| gen. | прачка, стирающая тонкое бельё | blanchisseuse de fin |
| avia. | приборы на тонких плёнках | technologie à couches minces |
| gen. | приятный тонкий голос | voix flûtée (Yanick) |
| construct. | продукт тонкого помола | produit fin |
| geol. | прозрачный известняк с тонкими различно окрашенными прожилками | marbre onyx |
| радиоакт. | пропорциональная камера с тонким окном | chambre proportionnelle à fenêtre mince |
| gen. | разрезать на тонкие пластинки | lardonner (металл) |
| tech. | растачивать тонко | aléser de précision (vleonilh) |
| chem. | растрескивание в виде тонких трещин | craquelage filiforme |
| med. | расширение тонкой кишки | mégagrêle |
| tech. | расщепление на тонкие слои | foliation |
| chem. | реактор для тонкого химического синтеза | réacteur de la chimie fine |
| gen. | резать под углом на тонкие куски | escaloper (мясо, рыбу) |
| gen. | резать под углом на тонкие ломти | escaloper (мясо, рыбу) |
| gen. | резать тонкими ломтиками | émincer |
| med. | резекция тонкой кишки при инвагинации у детей с наложением илео-толстокишечного анастомоза | opération de Fevre et Laurens |
| tech. | резец для тонкого точения | outil finisseur |
| tech. | резец для тонкого точения | outil de finition |
| tech. | ровничница на тонкой ровничной машине | finisseuse |
| bot. | росичка тонкая | fonio Digitaria exilis |
| agric. | с тонким букетом | subtil (о вине) |
| gen. | с тонкими пластинками | baleiné |
| gen. | саржа из тонкой шерсти | serge impériale |
| agric. | свинушка тонкая | paxille enroulé (Paxillus involutus Fr.) |
| gen. | свитер из тонкой шерсти | shetland |
| gen. | связать канаты тонким тросом | brider |
| avia. | скоростной воздушный винт с тонкими лопастями | hélice à pales minces |
| geol. | смятие тонких слоёв в мелкие складки | chiffonnage |
| geol. | сплетение тонких прожилков | réseau de petits filons |
| geol. | становиться тоньше | s'effiler |
| inf. | становиться тоньше | amincir |
| gen. | становиться тоньше | s'amincir |
| tech. | станок для тонкой расточки | aléseuse-finisseuse |
| med. | стеноз тонкой кишки | entérosténose |
| tech. | стержень тонкой регулировки | barre de réglage fin |
| avia. | схема на тонких плёнках | circuit à film mince |
| avia. | схема на тонких плёнках | circuit en couches minces |
| avia. | схемы на тонких плёнках | technologie à couches minces |
| радиоакт. | счётчик Гейгера-Мюллера с тонким окном | tube compteur Geiger-Müller à fenêtre mince |
| gen. | тапочки из тонкой кожи | kroumir (одеваемые в сапоги или деревянные сабо) |
| gen. | толстые и тонкие | les gras et les maigres |
| gen. | тонкая алюминиевая фольга | alumiphane |
| construct. | тонкая арка | arc mince |
| construct. | тонкая арматурная сетка | armature grillagée fine |
| gen. | тонкая бельевая ткань | lingerie |
| gen. | тонкая бестия | fine mouche |
| chem. | тонкая бумага | papier de soie |
| pack. | тонкая бумага | papier mousseline |
| pack. | тонкая бутылочная бумага | papier de soie pour bouteilles |
| gen. | тонкая вермишель | cheveux d'ange |
| tech. | тонкая ветвящаяся трещина | cassure à nerf |
| gen. | тонкая гаванская сигара | panatella |
| gen. | тонкая гаванская сигара | panatela |
| chem. | тонкая газоочистка | dépoussiérage secondaire |
| agric. | тонкая глина | argile précolloïdale (размер частиц 0,2—2 мк) |
| construct. | тонкая диафрагма | diaphragme mince |
| math. | тонкая дифференцируемость | différentiabilité fine |
| tech. | тонкая доска | planche mince |
| tech. | тонкая доска для филёнок | feuillet |
| agric. | тонкая жердь | gaule |
| pack. | тонкая жесть | tôle mince |
| pack. | тонкая жесть | tôle fine |
| geol. | тонкая жила | veine |
| geol. | тонкая жила | veine mince |
| geol. | тонкая жила | veine passée |
| geol. | тонкая жила | filon mince |
| geol. | тонкая жилка | veinette |
| gen. | тонкая золотая цепочка | jaseron |
| gen. | тонкая золотая цепочка | jaseran |
| gen. | тонкая каннелюра | tarabiscot |
| chem. | тонкая керамика | céramique fine |
| gen. | тонкая керамика | poterie fine (eugeene1979) |
| med. | тонкая кишка | grêle |
| med. | тонкая кишка | l'intestin grêle |
| gen. | тонкая кишка | intestin grêle |
| cloth. | тонкая кожа с запахом фиалки, мимозы, с базовыми нотами берёзы и ветивера | cuir pleine fleur (astraia) |
| med., obs. | тонкая кожица | pellicule |
| gen. | тонкая леса | lignette |
| tech. | тонкая линза | lentille mince |
| gen. | тонкая линия, подчёркивающая орнамент | réchampi |
| gen. | тонкая линия, подчёркивающая орнамент | rechampi |
| avia. | тонкая лопасть | pale mince |
| avia. | тонкая лопатка | pale mince |
| tech. | тонкая магнитная линза | lentille à bobine courte |
| anat., obs. | тонкая мозговая белая полоска, тянущаяся по вогнутому краю большой ноги морского коня | taenia de l’hippocampe |
| pack. | тонкая мраморная бумага с агатовой отделкой | papier de soie marbré |
| anat. | тонкая мышца | gracilis (лат.) |
| med. | тонкая мышца | muscle gracile |
| anat., obs. | тонкая мышца бедра | grêle de la cuisse (musculus gracilis) |
| weld. | тонкая обмазка | enrobage mince |
| math. | тонкая оболочка | coque peu profonde |
| construct. | тонкая оболочка | voile mince |
| chem. | тонкая очистка | épuration supplémentaire |
| chem. | тонкая очистка | épuration secondaire |
| chem. | тонкая очистка | épuration poussée |
| chem. | тонкая очистка | épuration fine |
| tech. | тонкая перегородка | voile |
| tech. | тонкая пластина | lamelle |
| tech. | тонкая пластина | lame |
| tech. | тонкая пластинка | lame mince |
| tech. | тонкая пластинка | paillette |
| gen. | тонкая пластинка | lame |
| construct. | тонкая плита | plaque mince |
| construct. | тонкая плита | dalle mince |
| tech. | тонкая плёнка | film mince |
| tech. | тонкая плёнка | pellicule mince |
| avia. | тонкая плёнка | mince film |
| gear.tr. | тонкая подача | avance fine (Александр Рыжов) |
| tech. | тонкая полировка | brunissure |
| journ. | тонкая политика | fine politique |
| pack. | тонкая полоска гибкого металла | fermeture en bande métallique (для закрытия бумажных пакетов, pour sacs de papier) |
| agric. | тонкая пора | pore fin (менее 0,2 микрона) |
| tech. | тонкая потолочина | planche du toit |
| tech. | тонкая прочистка | épinglette (в виде иглы) |
| tech. | тонкая пыль | poussière fine |
| gen. | тонкая работа | ouvrage délicat |
| gen. | тонкая работа | filigrane |
| tech. | тонкая расточка | alésage fin |
| радиоакт. | тонкая регулировка коэффициента усиления | réglage fin du gain |
| math. | тонкая резольвента | résolution fine |
| gen. | тонкая саржа | sergette |
| tech. | тонкая селекция | sélection fine |
| geol. | тонкая слоеватость | faux clivage |
| tech. | тонкая слоистость | feuilletage |
| geol. | тонкая слоистость | stratification finement foliacée |
| gen. | тонкая смесь | savant mélange |
| gen. | тонкая солома | picot (для изготовления шляп) |
| construct. | тонкая стенка | paroi mince |
| construct. | тонкая стенка | diaphragme mince |
| tech. | тонкая стенка | mur mince |
| med., obs. | тонкая струйка | filet |
| agric. | тонкая структура | ultra-structure |
| chem. | тонкая струя | filet |
| med. | тонкая струя мочи | jet urinaire fin |
| chem. | тонкая суспензия | suspension finement dispersée |
| gen. | тонкая талия | taille fine |
| gen. | тонкая талия | taille effilée |
| math. | тонкая теория | théorie fine |
| math. | тонкая топология | topologie fine |
| chem. | тонкая трещина | lézarde (напр., на стекле I. Havkin) |
| chem. | тонкая трещина | lézarde (напр. на стекле) |
| tech. | тонкая трещина | fêlure |
| construct. | тонкая трещина | fissure fine |
| geol. | тонкая трещина | felûre |
| gen. | тонкая упаковочная бумага | papier de soie (ioulenka1) |
| радиоакт. | тонкая установка коэффициента усиления | réglage fin du gain |
| chem. | тонкая фильтрация | filtrage fin |
| construct. | тонкая фракция | finesse |
| chem. | тонкая химическая технология | chimie fine (industrielle) |
| gen. | тонкая хитрость | rase de Sioux |
| gen. | тонкая черта | filet maigre |
| gen. | тонкая черта | liaison (в письме) |
| tech. | тонкая чесальная машина | carde en fin |
| gen. | тонкая чувствительность | une sensibilité d'écorché vif |
| gen. | тонкая шерсть | laine zéphyre |
| agric. | тонкая шерсть | laine fine |
| gen. | тонкая шерсть | laine zéphyr |
| chem. | тонкая шлифовка | rodage |
| tech. | тонкая штрихпунктирная линия | trait mixte fin |
| gen. | тонкая штучка | fine mouche |
| gen. | тонкие блины | crêpes dentelle |
| gen. | тонкие губы | lèvres minces (marimarina) |
| obs. | тонкие, как спички, ноги | flageolet |
| gen. | тонкие кишки | grêle |
| obs. | тонкие ломтики хлеба, залитые бульоном | soupe |
| obs. | тонкие ломтики хлеба, залитые молоком | soupe |
| mamm. | тонкие лори | loris (Loris) |
| construct. | тонкие материалы для покрытия пола | revêtements de sol minces |
| construct. | тонкие наклонные арки | voûtes minces inclinées |
| gen. | тонкие ноги | jambes en fuseau |
| tech. | тонкие прожилки | filets |
| geol. | тонкие прожилки | filets (руды) |
| geol. | тонкие пропластки глины между слоями песчаников | fêlures |
| med. | тонкие слабые пальцы при гипофизарной карликовости | doigts de madone |
| chem. | тонкие трещины | fêlures |
| geol. | тонкие фракции рудной мелочи | terre fine |
| tech. | тонкий абразив | abrasif fin |
| gen. | тонкий вкус | gout fin (vleonilh) |
| gen. | тонкий вопрос | question subtile |
| med. | тонкий гемостатический зажим | pince de Cairns |
| gen. | тонкий голос | voix de châtré |
| gen. | тонкий голос | voix grêle |
| gen. | тонкий голос | voix fluette (marimarina) |
| gen. | тонкий голос | voix flûtee |
| gen. | тонкий голосок | voix fluette |
| gen. | тонкий голосок | filet de voix |
| gen. | тонкий железный брус квадратного сечения | vitrière |
| pack. | тонкий животный пергамент | vélin |
| pack. | тонкий животный пергамент | parchemin |
| tech. | тонкий жёлтый картон | carton de paquetage |
| gen. | тонкий знаток | fin connaisseur |
| agric. | тонкий знаток вин | œnophile |
| gen. | тонкий зонд | stylet |
| agric. | тонкий и нежный | velouté (о вине) |
| gen. | тонкий и проницательный ум | esprit délié |
| med., obs. | тонкий как бумага | papyracé |
| gen. | тонкий как нитка | mince comme un fil |
| gen. | тонкий как паутина | aussi délicat qu'une toile d'araignée (marimarina) |
| gen. | тонкий как паутина | arachnéen |
| tech. | тонкий картон | carton fin |
| geol. | тонкий кварцевый прожилок в сланце | cou de chats |
| med. | тонкий кишечник | l'intestin grêle |
| gen. | тонкий комплимент | compliments courtois (Morning93) |
| gen. | тонкий конец удилища | scion |
| gen. | тонкий край стакана | buvant |
| gen. | тонкий критик | critique avisé |
| pack. | тонкий лист из синтетического полимера | feuille mince en matière plastique |
| tech. | тонкий ломок, применяемый при добывании сланцев | lèvre |
| inf. | тонкий ломтик | lèche (съестного) |
| gen. | тонкий ломтик дичи | aiguillette |
| gen. | тонкий ломтик мяса | aiguillette |
| mamm. | тонкий лори | loris grêle (Loris tardigradus) |
| gen. | тонкий льстец | habile flatteur |
| gen. | тонкий металлический лист | papier |
| journ. | тонкий намёк | légère allusion |
| gen. | тонкий намёк | allusion discrété |
| gen. | тонкий намёк | allusion discrète |
| avia. | тонкий носок крыла | bord d'attaque effilé |
| avia. | тонкий носок крыла | bord d'attaque aigu |
| gen. | тонкий нюх | nez fin (тж перен.) |
| chem. | тонкий органический синтез | synthèse fine |
| chem. | тонкий органический синтез | synthèse organique fine |
| busin. | тонкий органический синтез | chimie organique fine (vleonilh) |
| gen. | тонкий органсин | marabout (ткань) |
| gen. | тонкий ответ | réponse astucieuse |
| gen. | тонкий пергамент | peau de vélin |
| construct. | тонкий песок | sable extrêmement fin |
| construct. | тонкий песок | sable poussiéreux |
| agric. | тонкий песок | sable à grain fin (0,02—0,2 мм в диаметре) |
| agric. | тонкий песок | sable fin (0,02—0,2 мм в диаметре) |
| gen. | тонкий печной кирпич | chantignole |
| gen. | тонкий печной кирпич | chantignolle |
| tech. | тонкий пласт | couche de faible ouverture |
| tech. | тонкий пласт | passée |
| tech. | тонкий пласт | sillon |
| tech. | тонкий пласт | vernette (угля) |
| geol. | тонкий пласт | veine passée (мощностью менее 0,4 м) |
| geol. | тонкий пласт | veine mince |
| gen. | тонкий пласт | pli (в многослойной фанере) |
| chem. | тонкий помол | concassage fin |
| chem. | тонкий помол | concassage excessif |
| tech. | тонкий помол | mouture fine |
| chem. | тонкий порошок | poudre fine |
| tech. | тонкий пропласток угля | feuille de charbon |
| geol. | тонкий пропласток угля | feuille du charbon |
| tech. | тонкий прослоек | straticule |
| gen. | тонкий прослоек | lame (породы) |
| tech. | тонкий прослоек пирита в кровельном сланце | mouche |
| gen. | тонкий протравник | épinglette (для прочистки орудия) |
| avia. | тонкий профиль | profil mince |
| med. | тонкий пучок | faisceau gracile |
| tech. | тонкий пучок | faisceau fin |
| chem. | тонкий пучок | mince faisceau |
| med. | тонкий пучок | faisceau de Goll |
| chem. | тонкий размол | pulvérisation |
| chem. | тонкий размол | concassage excessif |
| avia. | тонкий распыл | pulvérisation fine (жидкости) |
| tech. | тонкий раствор | coulis fin |
| gen. | тонкий свитер | sous-pull (надеваемый под пуловер) |
| med. | тонкий скальпель, используемый при строботомии | strabotome |
| fig. | тонкий слой | glacis |
| geol. | тонкий слой | couche mince (мощностью 0,03-0,1 м) |
| construct. | тонкий слой | maigreur (краски) |
| fig. | тонкий слой | croûte |
| geol. | тонкий слой | lame |
| gen. | тонкий слой | feuil |
| tech. | тонкий слой воды | lame d'eau |
| avia. | тонкий слой воздуха | mince film d'air |
| gen. | тонкий слой жидкости | film |
| biol. | тонкий слой микроорганизмов | biofilm (I. Havkin) |
| tech. | тонкий слой обломочных пород | placage d'éboulis |
| agric. | тонкий слой поверхности жидкости | film |
| geol. | тонкий слой породы | layette |
| geol. | тонкий слой угля | layette |
| med., obs. | тонкий слух | oreille subtile |
| gen. | тонкий слух | oreille fine |
| tech. | тонкий срез | coupe mince |
| tech. | тонкий срез | lame mince |
| med. | тонкий срез | section fine |
| tech. | тонкий срез древесины | tranche |
| pack. | тонкий стальной лист | tôle mince |
| pack. | тонкий стальной лист | tôle fine |
| gen. | тонкий стержень для автоматических карандашей | mine (Yanick) |
| gen. | тонкий трос | bitord |
| gen. | тонкий тюль | tulle illusion |
| geol. | тонкий угольный пласт | grésillon |
| gen. | тонкий ум | finesse d'esprit (Alex_Odeychuk) |
| busin. | тонкий ум | esprit subtil (vleonilh) |
| gen. | тонкий ум | esprit fin (vleonilh) |
| gen. | тонкий ум | esprit délicat |
| gen. | тонкий фарфор | porcelaine caraque |
| gen. | тонкий фарфор | parian |
| tech. | тонкий фаянс | faïence fine |
| радиоакт. | тонкий фокус | petit foyer |
| радиоакт. | тонкий фокус | foyer fin |
| gen. | тонкий ценитель блюд | fin gourmet |
| gen. | тонкий штрих буквы | délié |
| gen. | тонкий юмор | humour subtil (z484z) |
| math. | тонко голоморфная функция | fonction finement holomorphe |
| math. | тонко голоморфный | finement holomorphe |
| tech. | тонко измельчать | microniser (Ces oxydes très purs ont été broyés très fins (micronisés). I. Havkin) |
| tech. | тонко измельчать | atomiser |
| weld. | тонко измельчённый порошок | poudre finement pulvérisée |
| chem. | тонко каменные керамические изделия | grès fin |
| gen. | тонко нарезанные листья салата | chiffonnade (укропа и т.п., гарнир) |
| gen. | тонко нарезанный жареный картофель с луком | pommes boulangs |
| tech. | тонко отделывать | affiner |
| geol. | тонко-параллельно-волокнистая структура | structure finement fibreuse parallèle |
| geol. | тонко-пористая текстура | structure poreuse fine |
| geol. | тонко-послойный мигматит | lit-par-lit |
| geol. | тонко-псаммитовая структура | texture aleuritique |
| gen. | тонко размельчать | atomiser |
| busin. | тонко рассчитанный | habile (о предложении, ходе, шаге) |
| gen. | тонко рассчитанный ход | manœuvre habile |
| gen. | тонко сделанный | ouvragé |
| geol. | тонко-сланцеватая текстура | structure schisteuse fine |
| tech. | тонко шлифовать | fourbir (металлические поверхности) |
| gen. | тонкое бельё | fin |
| agric. | тонкое вино | glou (в Бельгии) |
| gen. | тонкое гранение | entretaille (драгоценных камней) |
| gen. | тонкое дело | pointe d'épingle |
| construct. | тонкое дробление | broyage à mort |
| construct. | тонкое дробление | broyage fin |
| geol. | тонкое золото | or farineux |
| construct. | тонкое измельчение | fragmentation fine |
| chem. | тонкое измельчение | comminution |
| agric. | тонкое измельчение | micronisation |
| tech. | тонкое измельчение истиранием | porphyrisation |
| journ. | тонкое искусство | art délicat |
| construct. | тонкое кровельное покрытие | toit mince |
| fig. | тонкое кружево | guipure |
| gen. | тонкое кружево | mignonnet |
| tech. | тонкое крыло | aile mince |
| avia. | тонкое крыло | aile élancée |
| chem. | тонкое листовое железо | tôle mince |
| tech. | тонкое место пряжи | coupure |
| math. | тонкое множество | ensemble mince |
| gen. | тонкое обоняние | odorat subtil |
| радиоакт. | тонкое окно | fenêtre mince |
| gen. | тонкое остриё | pointe aigue |
| gen. | тонкое остроумие | sel attique |
| gen. | тонкое перо | vibrisse (птицы) |
| gen. | тонкое плетение | lasserie (из соломки) |
| gen. | тонкое плетение | lacerie (из соломки) |
| tech. | тонкое полирование | bruni |
| tech. | тонкое полирование | brunissage |
| gen. | тонкое придыхание | esprit doux |
| gen. | тонкое различие | nuance |
| gen. | тонкое размалывание | levigation |
| tech. | тонкое растачивание | alésage très soigné (vleonilh) |
| tech. | тонкое растачивание | alésage fin |
| chem. | тонкое регулирование | réglage fin |
| tech. | тонкое сито | tamis fin |
| construct. | тонкое стекло | verre mince |
| gen. | тонкое стекло | verre mousseline |
| tech. | тонкое структурное асфальтовое покрытие | asphalte à texture fine |
| gen. | тонкое сукно | sedan |
| tech. | тонкое обтекаемое тело | corps effilé |
| avia. | тонкое тело | corps mince |
| gen. | тонкое филе | filet mignon |
| tech. | тонкое чесание | peignage en fin |
| gen. | тонкое чувство юмора | humour très fin (vleonilh) |
| gen. | тонкое чёрное сукно | pagnon |
| chem. | тонкое шлифование | rectification |
| tech. | тонкое шлифование | rodage |
| tech. | тонкое шлифование | polissage fin |
| med. | тонкое ядро | noyau gracile |
| med. | тонкое ядро | noyau de Goll |
| tech. | трубчатая мельница для тонкого помола | tube finisseur (руды) |
| gen. | у неё тонкие запястья и лодыжки | elle a des attaches fines |
| tech. | удаление тонкой плёнки | émondage (напр., с зёрен злаковых) |
| med. | удлинение тонкой кишки | dolichoentérie |
| med. | ушивание тонкой кишки | entérorraphie |
| gen. | фашина из тонких прутьев | bourrée |
| med. | фиксация тонкой кишки к брюшной стенке | entéropexie |
| tech. | фильтр тонкой очистки | filtre fin |
| tech. | фильтр тонкой очистки | filtre finisseur |
| avia. | фильтр тонкой очистки | filtre à filtrage fin |
| gen. | фонтан в виде тонкой струи води | jet aiguille |
| tech. | хлопчатобумажный тонкий бельевой товар | tissu-chiffon |
| tech. | цвета тонких плёнок | couleurs des lames minces |
| tech. | цемент тонкого по мола | ciment à fine mouture |
| gen. | шпилька для тонкой верёвки | ficellier |
| gen. | шпилька для тонкой верёвки | ficelier |
| weld. | электрод с тонким покрытием | électrode à enrobage mince |
| weld. | электрод с тонким покрытием | électrode à enrobage fin |
| gen. | это довольно тонкое замечание | cette remarque ne manquere pas de finesse |
| med. | юкстаинтестинальная киста тонкой кишки Террье и Несёна | kyste entéroïde juxta-intestinal de Terrier et Lecène |
