| Subject | Russian | French |
| comp., MS | аналитик с правами только для чтения | analyste en lecture seule |
| hydr. | арочная плотина с кривизной только в горизонтальной плоскости | barrage-voûte à simple courbure |
| context. | В настоящей выписке, предназначенной исключительно для марокканцев, указываются только те наказания, которые связаны с ограничением свободы и были назначены марокканскими судебными органами, или отбывались в соответствующем пенитенциарном учреждении и не были отменены в результате погашения судимости. | Le présent extrait exclusivement réservé aux marocains, mentionne uniquement les peines privatives de liberté prononcées par les juridictions marocaines subies dans un établissement pénitentiaire et non effacés par la réhabilitation (ROGER YOUNG) |
| busin. | вклады могут переходить к посторонним лицам только с согласия других участников | les parts ne peuvent etre cédées qu'avec l'accord des autres associés |
| busin. | вклады могут переходить к посторонним лицам только с согласия других участников | les parts ne peuvent être cédées qu'avec l'accord des autres associés (vleonilh) |
| slang | Да кто с тобой, уродом, вообще станет трахаться, может только педик какой-нибудь! | Mais qui, mocheté, aurait envie de baiser avec toi, peut-être uniquement un pédé quelconque ! (Александр Никонов, Жизнь и удивительные приключения Нурбея Гулиа — профессора механики, 2005) |
| forestr. | дерево с ветвями, оставленными только на верхушке | houppier |
| forestr. | дерево в порослевом хозяйстве, с которого срезаются только ветви | arbre d'émonde |
| law | допускается только с согласия | n'est admis qu'avec l'accord de (Natalia Nikolaeva) |
| mil. | кислородная система с подачей газа под давлением только при вдохе | circuit d'oxygène sous pression à la demande |
| astronaut. | кислородная система с подачей газа только при вдохе | système à la demande |
| astronaut. | кислородная система с подачей газа только при вдохе | circuit d'oxygène à la demande |
| polygr. | лист, запечатанный только с одной стороны | feuille en blanc |
| gen. | мы только что с ним поздоровались | nous venons de le saluer (Alex_Odeychuk) |
| hist. | особое кресло без спинки и с X-образными ножками, выполненное из бронзы и слоновой кости. В Древнем Риме могло принадлежать только высшим магистратам | chaise curule (Wassya) |
| hydr. | портовый бассейн, связанный с открытым морем только при уровне полуприлива | bassin de mi-marée (и выше) |
| forestr. | процент на капитал с учётом стоимости только древостоя | taux de placement brut |
| med. | рак с поражением только слизистой оболочки | carcinome intramuqueux |
| busin. | с документом мы ознакомились только сейчас | nous venons juste de lire ce texte |
| busin. | с документом мы ознакомились только сейчас | nous venons juste de lire ce texte (vleonilh) |
| gen. | с другой будет только хуже | avec une autre çe serait pire (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | с использованием схем мошенничества, которые мы только что описали | grâce aux stratagèmes de fraude que nous venons de décrire (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | с одной только мыслью | avec une seule idée en tête (paris.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | с участием только | avec seulement (avec seulement quelques intimes - с участием только нескольких близких и друзей Alex_Odeychuk) |
| gen. | с участием только нескольких близких и друзей | avec seulement quelques intimes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с этим может сравниться только | cela n'a d'égal que... (...) |
| gen. | сексуальная связь только с одним партнёром | monopartenariat |
| gen. | скачки с участием только одной лошади | walkover |
| gen. | скачки с участием только одной лошади | W.O. |
| gen. | скачки с участием только одной лошади | walk-over |
| law, ADR | страхование с ответственностью только за полную гибель судна | assurance sur bonne arrivée (vleonilh) |
| gen. | только с | avec seulement (avec seulement un interprète - только с переводчиком (en tête-à-tête - с глазу на глаз) // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | только с переводчиком | avec seulement un interprète (en tête-à-tête - с глазу на глаз // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | только с этого года | ce n'est qu'à partir de cette année que (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | управление организацией с правами только на просмотр | Gestion de l'organisation en affichage seul |
