 |
| Subject | Russian | French |
| math. | лишь бы только он был меньше е | pourvu qu'il soit inférieur à e |
| gen. | лишь только | du moment ou |
| pomp. | лишь только | sitôt que (z484z) |
| gen. | лишь только | dès que (z484z) |
| gen. | лишь только | du moment que (Je rêvais d'être matelot et même si c'était qu'un rafiot du moment qu'il tenait sur l'eau. - Я мечтал стать матросом, пусть даже на суденышке, лишь только оно было спущено на воду.) |
| gen. | лишь только | dès que... |
| law | лишь только факт | du seul fait de (ROGER YOUNG) |
| gen. | один только, один лишь | à lui seul (A lui seul, ce groupe compte plus de 5.800 inscrits. I. Havkin) |
| gen. | только лишь | rien que pour (z484z) |
| gen. | только лишь | rien que (z484z) |
| gen. | только лишь | juste (См. пример в статье "всего лишь". I. Havkin) |