 |
| Russian | French |
| встать не с той ноги | se lever du pied gauche (быть не в духе marimarina) |
| крупицы песка достаточно иногда для того, чтобы нарушить | un grain de sable suffit parfois à perturber qqch (z484z) |
| не тот, за кого себя выдаёт | cuyvre doré (marimarina) |
| но и не более того | sans casser des briques non plus (film plutôt pas mal, bien trouvé, sans casser des briques non plus z484z) |
| но не более того | sans casser des briques non plus (z484z) |
| платить той же монетой | rendre à qn la monnaie de sa pièce |
| тот, что воды не замутит | doux comme un agneau (marimarina) |