| Russian | French |
| агент по продаже товаров на дому | démarcheur |
| агент по сбыту товаров | placier |
| агент по торговле товарами государственной монополии | entreposeur |
| ажиотажный спрос на товары | demande excessive des marchandises (vleonilh) |
| ажиотажный спрос на товары | demande animée des marchandises (vleonilh) |
| ассортимент товаров | éventail d'articles |
| ассортимент товаров | éventail des produits (Voledemar) |
| ассортимент товаров | gamme de produits (Lyra) |
| ассортимент товаров | achalandage (в магазине) |
| бакалейные товары | denrées coloniales |
| бельевой товар | blanc |
| беспошлинный товар | marchandise exonérée |
| болтовой товар | boulonnerie |
| большой выбор товаров | grand assortiment de marchandises (vleonilh) |
| бондовый товар | marchandises sous douane |
| бросовый товар | marchandises de rebut |
| ввозимые товары | provenance |
| Венская Конвенция ООН " О договорах международной купли-продажи товаров" 1980 г. | La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises 1980 (Harold AltEg) |
| владелец товара, находящегося на складе | entrepositaire |
| возврат товара | renvoi d'une marchandise (ROGER YOUNG) |
| второсортный товар | marchandise de qualité inférieure (vleonilh) |
| второсортный товар | marchandise de second choix (vleonilh) |
| вывоз товаров | sortie de marchandises |
| выкладка товаров | étalage de marchandises (ROGER YOUNG) |
| выкладка товаров | implantation des produits (в магазине Morning93) |
| выставить свой товар | étaler sa marchandise |
| выставка товаров | devanture (в магазине) |
| выставленные товары | montre |
| выставленный товар | étalage |
| грузить товары на судно | arrimer (kee46) |
| группа товаров | famille de produits |
| дать разрешение на торговлю какими-л. товарами | débloquer des marchandises |
| дефект, выявленный после приобретения товара | vice rédhibitoire (vleonilh) |
| доброкачественный товар | marchandise de bon aloi |
| дорогостоящие товары | marchandises couteuses (vleonilh) |
| доставить товар | livrer une marchandise |
| Доставка товаров в любой уголок мира | La livraison des produits dans le monde entier. (Voledemar) |
| другие промышленные товары | autres produits industriels (Voledemar) |
| другие промышленные товары | autres produits manufacturés (Voledemar) |
| жестяной товар | ferblanterie |
| живой товар | chair humaine |
| заказчик товара | téléacheteur (демонстрированного по телевидению) |
| заказчица товара | téléacheteuse |
| залежавшийся товар | stock invendable |
| залежалый товар | les fonds de boutique |
| замыкающий проход между рядами товаров в магазине и т.д. | bout d'allée (Yanick) |
| запас товаров | stock (на складе, на рынке) |
| запасаться товарами | se rassortir |
| записать стоимость товара в счёт | passer un article en compte |
| изготовитель товара | fabricant des produits (ROGER YOUNG) |
| изготовитель товара | fabricant des biens (ROGER YOUNG) |
| изготовление щепного товара | boissellerie (меры, сита и т.п.) |
| изъятие из торговли непроданных товаров | désapprovisionnement (в конце сезона) |
| импортные товары | importation |
| канцелярские товары | accessoires de bureau (Iricha) |
| канцелярские товары | fournitures de bureau (Iricha) |
| канцелярские товары | papeterie et autres fournitures (chajnik) |
| категория товара | article |
| квитанция в приёме товара на склад | warrant (kee46) |
| кожевенный товар | peausserie |
| колониальные товары | denrées coloniales |
| комиссионные товары | marchandises en consignation |
| коммерсант , рассылающие товары розничным торговцам или потребителям | distributeur |
| Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров | Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (ROGER YOUNG) |
| конкурентоспособные товары | produits compétitifs (ZolVas) |
| консигнационные товары | marchandises en consignation |
| коробка с образцами товаров | marmotte |
| косметические товары | produits de beauté |
| косметические товары | produits de toilette |
| лицо, оказывающее влияние на выбор товара | prescripteur (своими рекомендациями и т.п.) |
| лицо, предлагающее товар или услуги | offreur |
| лишать части ассортимента товаров | désassortir (в магазине) |
| лишённый ассортимента товаров | désassorti (о магазине) |
| лучший товар | marchandise de choix |
| магазин аптекарских, хозяйственных и продовольственных товаров | drug (в США, канаде) |
| магазин аптекарских, хозяйственных и продовольственных товаров | drugstore (в США, канаде) |
| магазин аптекарских, хозяйственных и продовольственных товаров | drug-store (в США, канаде) |
| магазин бытовой химии, товары бытовой химии | droguerie (SVT25) |
| магазин модных товаров | magasin de nouveautés |
| магазин ремесленных товаров | boutique d'artisanat |
| магазин с большим выбором товаров | magasin bien assorti |
| магазин с большим выбором товаров | magasin bien fourni |
| магазин товаров для дома | GSB (maximik) |
| магазин, торгующий беспошлинными товарами | free-shop |
| магазин уценённых товаров | solderie |
| Международные перевозки не оплаченных пошлиной товаров без таможенного контроля | Transport International de Marchandises par la Route |
| мелкий скобяной товар | ferronnerie |
| мелкий стеклянный товар | verroterie |
| место, где производится дубление лайковой кожи или торговля товарами из лайки | mégisserie |
| место для выкладки товаров | étalage |
| место производства товара | origine d'un produit |
| место хранения товаров | manutention (на предприятии) |
| модные товары | articles de Paris (изготовляемые в Париже) |
| модные товары | mode |
| модный товар | nouveauté |
| На всякий товар найдётся купец | Il n'y a pas de grenouille qui ne trouve son crapaud (luciee) |
| Наименование и код товара | Désignation et code de la marchandise (ROGER YOUNG) |
| наименование места происхождения товара | AOP (Kit) |
| налог за выставление товаров на продажу | étalage |
| не возобновляемый товар | articles sans suite |
| не выкупить товар | laisser pour compte |
| невостребованные товары | marchandises en souffrance (находящиеся на таможне и т.д.) |
| невостребованный товар | laissé-pour-compte |
| неделя торговли бельевыми товарами | la semaine du blanc |
| недоброкачественный товар | marchandise de mauvais aloi |
| незаконный ввоз товаров | introduction irrégulière des marchandises (ROGER YOUNG) |
| неполный ассортимент товаров | désassortiment |
| непроданный товар | laissé-pour-compte |
| непроданный товар | surplus |
| непроданный товар | invendu |
| непродовольственные товары | produits non alimentaires (Nadejda) |
| несортированный товар | grosse cavalerie |
| неторгуемые товары | biens non marchands (dnk2010) |
| неторгуемые товары и услуги | biens et services non marchands (dnk2010) |
| нефирменный товар | produit générique |
| ножевой товар | coutellerie |
| обновление ассортимента товаров | réassortiment |
| обновление ассортимента товаров | rassortiment |
| объединение по продаже товара | comptoir |
| объём экспортируемого товара | volume des exportations (Voledemar) |
| опись товаров | liste argumentaire |
| опыт использования товара | expérience produit (N.Nadejda) |
| особый товар | spécial |
| оставить заказанный товар у продавца | laisser pour compte (не оплатив его) |
| отборный товар | marchandise de choix |
| отправка товаров | enlèvement des marchandises |
| отправка товаров с оплатой получателем | envoi contre remboursement |
| отсутствие товара на складе | épuisement des stocks (Yanick) |
| отходы товаров | freinte (при производстве, транспортировке и т.п.) |
| парфюмерные товары | parfumerie |
| парфюмерные товары и предметы гигиены | parapharmacie (продающиеся в аптеке) |
| перевозки штучных и мелких товаров | messagerie |
| перемена цен на товары | la danse des étiquettes |
| пересылка товаров | expédition de marchandises (ROGER YOUNG) |
| плановое производство товаров, выходящих из строя после окончания срока гарантии | obsolescence programmée (greenadine) |
| плановое производство товаров, рассчитанных на короткий срок годности | obsolescence programmée (greenadine) |
| платить наличными за товар | payer comptant une marchandise |
| повозка для доставки товаров на дом | pousse-pousse |
| подделка товара | piraterie commerciale |
| подсовывание некачественных товаров | fardage (покупателю) |
| подсовывать некачественные товары | farder (покупателю, прикрывая их доброкачественными) |
| пока товар есть в наличии | jusqu'à l'épuisement des stocks (Yanick) |
| показать свой товар | déplier sa marchandise |
| показать товар лицом | faire valoir sa marchandise |
| показывать товар лицом | faire l'article |
| полотняный товар | toilerie |
| пополнение ассортимента товаров | réassortiment |
| пополнение ассортимента товаров | rassortiment |
| пополнять ассортимент товаров | se rassortir (о торговле) |
| пополнять запас какого-л. товара | suivre un article |
| посредник по продаже товаров | dépositaire |
| посредник, получивший исключительное право на продажу товара | concessionnaire |
| поступление товаров | entrée de marchandises |
| посудный товар | vaissellerie |
| потери товаров | freinte (при производстве, транспортировке и т.п.) |
| потребительские товары | biens de consommation (ROGER YOUNG) |
| потребительские товары | bien de consommation |
| пошлина за право выставлять свои товары на рынке | tonlieu |
| право таможни выкупать уценённые товары по объявленной цене | préemption |
| предлагать товары со всех концов света | offrir les produits du monde entier (Lana Falcon) |
| предлагающий иной товар | alternatif |
| представление товара покупателю | présentation des marchandises (Yanick) |
| прибывший товар | arrivage |
| привозной товар | produit négoce (в магазине annabella474) |
| принудительная продажа с посылкой товара | vente par envoi forcé (vleonilh) |
| приспособление для показа товаров | présentoir |
| приём товара | réception des produits (ROGER YOUNG) |
| пробный товар | dose d'essai (nilb0g) |
| провозить товар контрабандой | frauder la douane |
| провозить товары контрабандой | passer des marchandises en contrebande |
| Продавец несёт расходы по транспортировке товара до… | Le Vendeur prend en charge les frais de transport des marchandises jusqu'à |
| продавец парфюмерных товаров | parfumeur |
| продавщица парфюмерных товаров | parfumeuse |
| продажа товаров или поиски клиентов на дому | démarchage |
| продажа товаров на дому | démarchage (kee46) |
| продажа товаров, потребляемых при покупке | vente à consommer sur place (Lesnykh) |
| продажа уценённых товаров | solde de marchandises |
| продовольственные товары | denrées alimentaires |
| продовольственные товары | produits alimentaires (dnk2010) |
| продовольственные товары | denrée |
| продукт, занимающий ведущее место в данной группе товаров | leader |
| производимые товары | des biens produits (Drozdova) |
| производить плохой товар | cameloter |
| производство модных товаров | la nouveauté |
| промышленные товары | produits industriels (kee46) |
| промышленные товары | produits non alimentaires (Nadejda) |
| пушной товар | pelleterie |
| разница между покупной и продажной ценой товара | taux de marque |
| разрешение на провоз товара после уплаты сбора | congé |
| раскладывать товары | déballer |
| распродажа уценённого товара | solde |
| расхваливание товара | boniment |
| расхваливать свой товар | vendre sa salade |
| расхваливать товар | bonimenter |
| редкий товар | denrée rare |
| реклама, вредящая товару | contrepublicité |
| реклама, вредящая товару | contre-publicité |
| реклама нового товара | publicité de marque |
| рекламировать новый товар | faire connaître un nouveau produit (Iricha) |
| рекламное объявление, помещённое над рекламируемым товаром | surmontoir |
| рекламный листок рядом с товаром | bavard (рекл. Muravi) |
| рост сбыта товаров | promotion des ventes |
| рынок, куда товары привозятся по автомобильной дороге | marché-gare |
| рынок, куда товары привозятся по железной дороге | marché-gare |
| с богатым выбором товаров | bien achalandage |
| сбывать плохой товар | cameloter |
| сбывать товар | débiter des marchandises |
| сбывать товар | écouler des marchandises |
| сбывать товар | placer |
| сбыт товаров | écoulement des marchandises |
| скверный товар | brocante |
| скидка на товары из избранного | articles favoris en promo (z484z) |
| скидка, предоставляемая при поставке некачественного товара | rabais (ROGER YOUNG) |
| складывание товаров в пакгауз | entreposage |
| складывание товаров на склад | entreposage |
| складывать товары в пакгауз | entreposer |
| скобяной товар | quincaillerie |
| слежение за товарами | Traçabilité (dewi) |
| служащая магазина, доставляющая товары к витрине | gondolier (в центре торгового зала) |
| служащая магазина, доставляющая товары к прилавку | gondolier (в центре торгового зала) |
| служащий, доставляющий товары на дом | livreur |
| служащий, производящий закупки товаров | acheteur |
| служба централизованной закупки товаров для магазинов стандартных цен | centre d'achats |
| смешанная партия товаров | vrac |
| снабдить магазин товарами | remonter un magasin de marchandises |
| снабжать магазин товарами | garnir un magasin de marchandises |
| снабжать разнообразными товарами | assortir |
| снабжать товарами | achalander |
| снятие клейма с товаров при снижении цен | démarque |
| снятие ярлыков с товаров при снижении цен | démarque |
| сопутствующая реклама неконкурирующих товаров, вложенная в почтовое отправление при доставке товаров почтой | asile colis (Drozdova) |
| сопутствующие товары | accessoire |
| стол для наставки товаров | étal (на рынке) |
| страниці товаров | pages produits (ROGER YOUNG) |
| супермаркет, гипермаркет, специализирующийся на определённом виде товара, специализированный супермаркет/гипермаркет | GSS (grande surface spspécialisée Madlenko) |
| схема, по которой мерчандайзер выкладывает товары в магазине | plan de merch (youtube.com Morning93) |
| сырьевые товары | matières de ballast (ROGER YOUNG) |
| тележка для доставки товаров на дом | pousse-pousse |
| технические характеристики товаров | cahier des charges (z484z) |
| товар без особого товарного знака | produit générique |
| товар, возвращённый продавцу | rendu |
| товар низкого качества | pacotille |
| товар, продаваемый в разобранное виде | kit (для сбора самим покупателем) |
| товар, продаваемый в разобранном виде | kit (для сбора самим покупателем kee46) |
| товар, продолжающий поступать в продажу | article suivi |
| товар со споротой фирменной этикеткой | dégriffé (продаваемый со скидкой) |
| товары бывшие в употреблении | produits d'occasion (ROGER YOUNG) |
| товары в виде необработанного сырья | matières de ballast (ROGER YOUNG) |
| товары в лавке | boutique |
| товары для дома | produits ménagers (Aimэ) |
| товары культурно-бытового назначения | articles à usage socio-culturels (vleonilh) |
| товары массового потребления | marchandises de grande consommation |
| товары, переданные консигнатору | consignation |
| товары, проданные по бросовой цене | marchandises sacrifiées |
| товары, разложенные уличными торговцами | déballage |
| товары с логотипом компании | objets de communication (astraia) |
| товары широкого потребления | PGC (vleonilh) |
| товары широкого потребления | produits de la grande diffusion (rousse-russe) |
| товары широкого потребления | biens de large consommation (vleonilh) |
| торговец аптекарскими товарами | droguiste |
| торговец африканскими товарами | marchand africain (vleonilh) |
| торговец москательными товарами | droguiste |
| торговец, перепродающий уценённый товар | soldeur |
| торговец суконными товарами | marchand drapier |
| торговец электробытовыми товарами | électroménagiste |
| торговка скобяным товаром | quincaillière |
| торговля аптекарскими товарами | droguerie |
| торговля "белым товаром" | traite des Blanches |
| торговля модными товарами | la nouveauté |
| торговля москательными товарами | droguerie |
| торговля ножевыми товарами | coutellerie |
| торговля парфюмерными товарами | parfumerie |
| торговля парфюмерными товарами и предметами гигиены в аптеке | parapharmacie |
| торговля скобяным товаром | ferronnerie |
| торговля щепным товаром | boissellerie |
| торговый агент, демонстрирующий товар | démonstrateur |
| традиционный товар | article traditionnel (vleonilh) |
| уценённые товары | les articles sacrifiés |
| уценённый товар | solde |
| учёт товара | inventaire (в магазине) |
| учёт това́ров | comptabilité des marchandises (ROGER YOUNG) |
| учёт товаров | comptabilité matière |
| фирма , рассылающие товары розничным торговцам или потребителям | distributeur |
| фирменный товар | article exclusif |
| хвалить товар | vanter l'article |
| ходкий товар | marchandise de bonne vente |
| ходкий товар | articles courants |
| ходкий товар | best-seller |
| ходовой товар | denrée marchande |
| хождение с товарами из дома в дом | vente à la chine |
| хранение товаров | manutention |
| шерстяной товар | lainerie |
| шерстяной товар | lainage |
| широкий выбор товаров | riche assortiment de marchandises (ROGER YOUNG) |
| штучный товар | marchandises diverses (Kulakian) |
| щепной товар | boissellerie |
| экспортные товары | exportation |
| электробытовые товары | électroménager |
| этот товар обложен ввозной пошлиной | cette marchandise paye un droit d'entrée |
| этот товар падает в цене | cette marchandise baisse |
