| Russian | French |
| авиационная техника | aérotechnique |
| авиационная техника двойного назначения | matériel aéronautique à double destination (NaNa*) |
| авиационно-космическая техника | techniques aérospatiales |
| автомобильная техника | matériel automobile (shamild) |
| блестящая техника | virtuosité (в искусстве) |
| боевая техника | matériel de guerre |
| бытовая техника | équipement ménager |
| бытовая техника | électroménager (Morning93) |
| бытовая техника | appareils électroménagers (reverso.net kee46) |
| бытовая техника | arts ménagers |
| в области экономики, права, науки и техники | dans les domaines économique, juridique, scientifique et technique (Alex_Odeychuk) |
| владеть техникой | avoir du métier |
| внедрять вычислительную технику в | informatiser (...) |
| военная техника | matériel à vocation militaire (Lutetia) |
| вооружить по последнему слову техники | armer à la moderne |
| вооружённый техникой | outillé de... |
| встроенная техника | appareil intégrable (lanenok) |
| вычислительная техника | matériel informatique |
| вычислительная техника | ordinatique |
| десятки опытных специалистов по всем возможным видам техники | des dizaines de techniciens rompus à toutes les techniques (gulbakhor) |
| дорожно- строительная техника | matériel de construction de route (ROGER YOUNG) |
| достижения науки и техники | acquisitions de la science et de la technique |
| заводской комитет по технике безопасности и предупреждению профессиональных заболеваний | comité d'hygiène et de sécurité |
| Закон n°78-17 от 6 января 1978 г. относительно информационно-вычислительной техники, учётных данных и свобод. | Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés (ROGER YOUNG) |
| заняться вычислительной техникой | se reconvertir dans l'informatique |
| зубной техник | mécanicien-dentiste |
| зубоврачебная техника | odontotechnie |
| издание литературы с помощью вычислительной техники | éditique |
| ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ | INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ (molokota) |
| информатика и вычислительная техника | informatique |
| использование вычислительной техники для нужд производства | productique |
| использование электронно-вычислительной техники | informatisation |
| касающийся техники звукоизоляции | relatif à l'isolation phonique |
| касающийся техники строительства с применением глины | relatif à la construction en terre |
| криогенная техника | cryotechnique |
| крупная бытовая техника | Gros Appareils Ménagers (Voledemar) |
| крупногабаритная автомобильная техника | transport encombrant (ROGER YOUNG) |
| кухня, оборудованная по последнему слову техники | cuisine ultra-moderne (Iricha) |
| кухня со встроенной техникой | cuisine équipée (Iricha) |
| малая бытовая техника | petits appareils ménagers (Voledemar) |
| малая бытовая техника | Petits appareils électroménagers (Voledemar) |
| медицинская техника | matériel médical (NaNa*) |
| микропроцессорная техника | micro-informatique |
| минимальный элемент техники | technème |
| насыщенный техникой | technicisé |
| насыщенный техникой | technicien |
| Наука и техника на службе развития | Science et Technique au Service du Développement (исследовательская программа ЕС) |
| наукоёмкая техника | technologie sophistiqué |
| Национальный центр промышленности и техники | C.N.I.T (ROGER YOUNG) |
| Национальный центр промышленности и техники | Centre des nouvelles industries et technologies (ROGER YOUNG) |
| не владеть техникой | n'avoir pas la bonne technique |
| новейшая техника | technologie sophistiqué |
| образец военной техники | unité d'armement (Lutetia) |
| общество содействия науке и технике | société philotechnique |
| овладение техникой | maîtrise de la technique |
| организационная и информационно-вычислительная техника | bureautique |
| оснащать новой техникой | rééquiper |
| оснащение новой техникой | rééquipement |
| оснащённая техникой | électroménagé (о кухне, например z484z) |
| основные требования по технике безопасности | Exigences de sécurité fondamentales (Voledemar) |
| ОТ, ТБ и ООС (Охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды | HSE (netu_logina) |
| отработанная техника | technique élaborée |
| охрана труда, техника безопасности и охрана окружающей среды | qualité, hygiène, sécurité, environnement |
| переоборудование новой техникой | rééquipement |
| перфораторная техника | mécanographie |
| подвергающийся обработке средствами вычислительной техники | informatisable |
| пожарная техника | machine de lutte contre l'incendie (ROGER YOUNG) |
| последнее слово техники | état de l'art (Koshka na okoshke) |
| правила по технике безопасности | Consignes de sécurité (Voledemar) |
| ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ | INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ (molokota) |
| предписания по технике безопасности и общее предписания | Dispositifs de sécurité et prescriptions (Voledemar) |
| преклонение перед техникой | technolâtrie |
| применять методы вычислительной техники к | informatiser (...) |
| работы и услуги по восстановлению лётной годности авиационной техники после её повреждения или износа | les travaux et les services de remise en état aux fins de navigabilité du matériel aéronautique, suite à son endommagement ou à son usure (NaNa*) |
| релейная техника | relayage |
| ремонт авиационной техники | réparation du matériel aéronautique (NaNa*) |
| санитарная техника | plomberie |
| свидетельство техника | brevet de technicien (выдаваемое после трёхлетнего обучения) |
| сельскохозяйственная техника | engin agricole (ROGER YOUNG) |
| сельскохозяйственная техника | technique agricole (
ROGER YOUNG) |
| серьёзные нарушения правил техники безопасности | graves manquements à la sécurité (Iricha) |
| скачок в технике | percée technologique |
| сложнейшая техника | technologie sophistiqué |
| совершенно новая техника | matériels entièrement nouveaux (vleonilh) |
| специалист по информатике и вычислительной технике | informaticien |
| специалист по лазерной технике | lasériste |
| средства вычислительной техники в микроисполнении | micro-informatique |
| средства вычислительной техники с дистанционной передачей данных | télématique |
| средства и техника для уборки | produits et outils d'entretien (nosorog) |
| строительная техника | engins de chantier (Yanick) |
| струйная техника | fluidique |
| техник, манипулирующий проводами | cableman (при съёмках на телевидении) |
| техник, манипулирующий проводами | câbliste (при съёмках на телевидении) |
| техник по звуковой аппаратуре | sonoriste |
| техник по звукофикации | sonoriste |
| техник по холодильным установкам | frigoriste |
| техник-специалист | technicien spécialisé |
| техник-строитель | technicien en bâtiment (Lyra) |
| техник-электрик | technicien en électricité (ROGER YOUNG) |
| техника безопасности | sécurité du travail |
| техника безопасности | moyens de sécurité |
| техника безопасности | sécurité des travailleurs |
| техника безопасности | prévention |
| техника для уборки например, пылесос | outils d'entretien (nosorog) |
| техника для электронных игр | ludiciel |
| техника заполнения каркаса | technologie de remplissage |
| техника заполнения каркаса | technologie de garnissage |
| техника и технология | technique et technologie (Jasmine_Hopeford) |
| техника исполнения | mécanisme |
| техника низких температур | cryotechnique |
| техника оптронных схем | optronique |
| техника пения | technique vocale |
| техника связи | technique de télécommunication |
| техника слабых токов | technique de télécommunication |
| техника страховых расчётов | actuariat |
| техника, технические средства | équipements (Passer d'un village à une ville pose d'immenses problèmes, pas seulement en termes d'intégration, mais aussi d'infrastructures, d'équipements, de finances. I. Havkin) |
| техника электрических соединений | connectique |
| техники противопожарной безопасности | sécurité incendie (ROGER YOUNG) |
| техники противопожарной безопасности | sécurité contre les incendies (ROGER YOUNG) |
| трафаретная техника | technique de pochoir (ROGER YOUNG) |
| удостоверение техника | brevet de technicien (B.T. vleonilh) |
| указания по технике безопасности | consignes de sécurité (traductrice-russe.com) |
| фьюзинг, плитка в технике фьюзинг, фьюзинг-плитка | pâte de verre (Термин "pâte de verre" может обозначать как саму технику ("фьюзинг"), так и плитку, выполненную в этой технике ("плитка в технике фьюзинг", "фьюзинг-плитка"). Такая плитка используется, например, в бассейнах (ею выкладывается чаша бассейна) Sania) |
| цифровая техника | électronique (Bernata) |
| электробытовая техника | électroménager |
| электробытовая техника | électrodomestique |
| ядерная техника | génie atomique |
