| Subject | Russian | French |
| gen. | быть теоретически подкованным | être fort en doctrine |
| tech. | вершина теоретического треугольника | sommet du triangle théorique |
| polit. | военно-теоретическая конференция | conférence sur la théorie militaire |
| polit. | военно-теоретическая система знаний | système de connaissances théoriques militaires |
| polit. | военно-теоретические взгляды | conceptions de théorie de guerre |
| polit. | военно-теоретические знания | connaissances de théorie militaire |
| polit. | военно-теоретические основы | fondements de théorie militaire |
| polit. | военно-теоретические основы | bases de théorie militaire |
| polit. | военно-теоретическое наследие | héritage de théorie militaire |
| polit. | военно-теоретическое наследство | héritage de théorie militaire |
| chem. | высота теоретической ступени | hauteur d'un étage théorique |
| tech. | высота теоретической ступени | hauteur de plateaux théoriques |
| anal.chem. | высота эквивалентная теоретической тарелке | hauteur équivalente à un plateau théorique |
| anal.chem. | высота эквивалентная эффективной теоретической тарелке | hauteur équivalente à un plateau théorique effectif |
| polit. | глубокие теоретические знания | connaissances théoriques approfondies |
| gen. | глубокие теоретические исследования | recherche fondamentale |
| bank. | дата, на которую анализируется состояние позиции с целью определения теоретической прибыли или убытков | date de l'évaluation |
| polit. | единство военно-теоретических взглядов | identité de conceptions de guerre |
| math. | Журнал теоретической и прикладной механики | Journal de Mécanique théorique et appliquée |
| polit. | закреплять теоретические знания на практике | consolider dans la pratique les connaissances théoriques |
| survey. | земной теоретический прилив | marée théorique |
| polit. | идейно-теоретическая база | base idéologique et théorique |
| polit. | идейно-теоретическая деятельность | activité idéologique et théorique |
| polit. | идейно-теоретическая работа | travail idéologique et théorique |
| polit. | идейно-теоретические убеждения | convictions idéologiques et théoriques |
| polit. | идейно-теоретические установки | principes idéologiques et théoriques |
| polit. | идейно-теоретическое содержание | contenu idéologique et théorique |
| polit. | иметь теоретическую подготовку | bénéficier de la formation théorique |
| survey. | интерпретация теоретическая | interprétation théorique |
| mil. | кабинет теоретической подготовки | salle de formation théorique |
| nautic. | кривые элементов теоретического чертежа | courbes hydrostatiques des éléments de la carène (IceMine) |
| phys. | Лаборатория теоретической физики и статических моделей | LPTMS ((Laboratoire de physique théorique et modèles statistiques) Irina Itskova) |
| polit., soviet. | ленинское военно-теоретическое наследие | héritage léniniste de théorie militaire |
| polit., soviet. | ленинское теоретическое наследие | léninisme |
| polit., soviet. | ленинское теоретическое наследие | héritage de théorie léniniste |
| tech. | линии рыбин на теоретическом чертеже судна | tracé des lisses |
| org.name. | Международная ассоциация теоретической и прикладной лимнологии | Association internationale de limnologie théorique et appliquée |
| biol. | Международная ассоциация теоретической и прикладной лимнологии | Association internationale de limnologie théorique et appliquée (AIL vleonilh) |
| biol., labor.org., abbr. | Международная организация теоретической и прикладной биофизики | IOPAB (International Organization for Pure and Applied Biophysics vleonilh) |
| polit. | международная теоретическая конференция | conférence théorique internationale |
| astronaut. | Международный союз теоретической и прикладной физики | Union internationale de physique pure et appliquée |
| org.name. | Международный союз теоретической и прикладной химии | Union internationale de chimie pure et appliquée |
| gen. | Международным союзом теоретической и прикладной химии | Union internationale de la chimie pure et appliquée (ROGER YOUNG) |
| scient. | научно-теоретическая основа | fondement scientifique (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| scient. | не имеет научно-теоретической основы | n'est en rien scientifique (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| scient. | не имеет научно-теоретической основы | n'est en rien scientifique (Alex_Odeychuk) |
| polit. | обладая теоретическими знаниями | fort de connaissances théoriques |
| mil. | плавание по окончании теоретического курса обучения | croisière de fin de cours |
| avia. | вывозной полёт по окончании теоретического курса обучения | croisière de fin de course |
| anal.chem. | приведённая высота эквивалентная теоретической тарелке | hauteur de plateaux réduite |
| progr. | раздел теоретической информатики и математической логики | branche de la logique mathématique et de l'informatique théorique (о теории вычислимости (иногда назыв. теорией рекурсивных функций) ssn) |
| textile | разница между теоретической и фактической длиной | retrait |
| scient. | разработанный в теоретическом отношении | théorisé (Alex_Odeychuk) |
| polit. | разработка теоретических основ военного строительства | élaboration des bases théoriques de l'édification militaire |
| avia. | свидетельство о прохождении теоретического курса авиационной подготовки | certificat des connaissances aériennes générales |
| psychol. | сочетание теоретического исследования с работой в среде | recherche-action |
| psychol. | сочетание теоретического исследования с работой в среде | action research |
| tech. | специалист в области теоретической механики механизмов | mécanicien |
| tech. | специалист в области теоретической теории механизмов | mécanicien |
| forestr. | средний теоретический прирост для сотого года оборота рубки | accroissement total moyen non diminué pour l'année 100 |
| forestr. | средний теоретический прирост для сотого года оборота рубки | a.t.m. 100 |
| automat. | теоретическая автоматика | automatique théorique |
| math. | теоретическая арифметика | arithmétique théorique |
| survey. | теоретическая астрономия | astronomie théorique |
| astr. | теоретическая астрофизика | astrophysique théorique |
| avia. | теоретическая аэрогидромеханика | aérohydromécanique théorique |
| avia. | теоретическая аэродинамика | mécanique des fluides théorique |
| avia. | теоретическая аэродинамика | aérodynamique théorique |
| polit. | теоретическая база | fondement théorique |
| polit. | теоретическая база | base théorique |
| biol. | теоретическая биология | biologie théorique (Sergei Aprelikov) |
| math. | теоретическая величина | variable théorique |
| mech.eng. | теоретическая величина | grandeur théorique |
| tech. | теоретическая величина | valeur théorique |
| tech. | теоретическая величина | quantité théorique |
| textile | теоретическая вытяжка | étirage théorique |
| chem. | теоретическая граница | limite théorique |
| avia. | теоретическая дальность | portée théorique |
| polit. | теоретическая деятельность | activité théorique |
| geol. | теоретическая диаграмма | diagramme théorique |
| polit. | теоретическая закалка | trempe théorique |
| gen. | теоретическая и практическая разработка вопроса | mise au point doctrinale et tactique |
| progr. | теоретическая информатика | informatique théorique (ssn) |
| automat. | теоретическая кибернетика | cybernétique théorique |
| mech.eng. | теоретическая кинематика | cinématique théorique |
| anal.chem. | теоретическая конечная точка | point stoichiométrique (титрования) |
| anal.chem. | теоретическая конечная точка | point théorique de fin de titrage (титрования) |
| anal.chem. | теоретическая конечная точка | point d'équivalence (титрования) |
| polit. | теоретическая конференция | conférence scientifique |
| construct. | теоретическая кривая | courbe théorique |
| avia. | теоретическая кривая погони | courbe de poursuite théorique |
| gear.tr. | теоретическая линия зуба | tracé des dents (витка Александр Рыжов) |
| geol. | теоретическая металлогения | métallogénie théorique |
| geol. | теоретическая металлогения | métallogénie générale |
| astronaut. | теоретическая метеорология | météorologie théorique |
| univer. | теоретическая механика | mécanique analytique (Википедия  wikipedia.org terrarristka) |
| math. | теоретическая механика | mécanique générale |
| mech. | теоретическая механика | mécanique théorique (Sergei Aprelikov) |
| gen. | теоретическая механика | mécanique rationnelle |
| IT | теоретическая модель | modèle théorique |
| automat. | теоретическая настройка | réglage théorique |
| survey. | теоретическая невязка полигона | erreur théorique de fermeture des polygones |
| polit. | теоретическая несостоятельность | inconsistance théorique |
| survey. | теоретическая оптика | optique théorique |
| hydr. | теоретическая осадка судна | tirant d'eau théorique |
| polit. | теоретическая основа | fondement théorique |
| polit. | теоретическая основа | principe |
| polit. | теоретическая основа | base théorique |
| hydr. | теоретическая ось вращения | axe du rotation théorique |
| astronaut. | теоретическая ошибка | erreur théorique |
| avia. | теоретическая переподготовка | transformation théorique (экипажей) |
| chem. | теоретическая плотность | densité théorique |
| hydr. | теоретическая повторяемость расхода | fréquence théorique de débit |
| mech.eng. | теоретическая подача | avance théorique |
| mil. | теоретическая подготовка | formation théorique |
| avia. | теоретическая подготовка | instruction théorique |
| avia. | теоретическая подготовка штурманов | formation théorique de pilotes-navigateurs |
| chess.term. | теоретическая позиция | position théorique |
| astronaut. | теоретическая предельная высота подъёма | plafond théorique (напр. геофизической ракеты) |
| scient. | теоретическая проблема | problème théorique (Sergei Aprelikov) |
| patents. | теоретическая проверка | épreuves théoriques |
| chem. | теоретическая производительность | rendement prévu |
| gen. | теоретическая производительность | rendement théorique |
| hydr. | теоретическая производительность механической лопаты | capacité théorique d'une pelle |
| met. | теоретическая прочность | force théorique |
| trucks | теоретическая работа газов | travail théorique fourni par les gaz |
| polit. | теоретическая разработка | élaboration théorique |
| polit. | теоретическая разработка | conception théorique |
| gen. | теоретическая разработка | théorisation (чего-л.) |
| met. | теоретическая реакция | réaction théorique |
| math. | теоретическая регрессия | régression théorique |
| mech.eng. | теоретическая скорость | vitesse fictive |
| mech.eng. | теоретическая скорость | vitesse prévue |
| astronaut. | теоретическая скорость | vitesse calculée |
| trucks | теоретическая скорость | vitesse théorique |
| avia. | теоретическая скорость истечения | vitesse d'éjection initiale |
| avia. | теоретическая скорость истечения газов | vitesse théorique des gaz éjectés |
| geol. | теоретическая снеговая граница | ligne de neiges climatique |
| construct. | теоретическая стрела прогиба | flèche théorique |
| tech. | теоретическая ступень | étage théorique |
| survey. | теоретическая сумма превышений | différence de niveau vrai |
| nucl.phys. | теоретическая тарелка | plaque théorique |
| chem. | теоретическая тарелка | plateau théorique |
| met. | теоретическая температура | température théorique |
| tech. | теоретическая температура горения | température théorique de combustion |
| tech. | теоретическая температура горения | température de la combustion théorique |
| tech. | теоретическая теплопередача | transfert de chaleur intégral |
| mech.eng. | теоретическая толщина | épaisseur théorique |
| automat. | теоретическая точка зрения | aspect théorétique |
| mil. | теоретическая траектория | trajectoire théorique |
| mech.eng. | теоретическая траектория режущего инструмента | trajectoire idéale de l'outil |
| anal.chem. | теоретическая удельная ёмкость | capacité théorique spécifique |
| anal.chem. | теоретическая удельная ёмкость | capacité totale spécifique |
| mil. | теоретическая узкая вилка, равная 4 Вд | fourchette théorique |
| law | теоретическая физика | physique théorique (ROGER YOUNG) |
| math. | теоретическая физика | physique théorique |
| ed. | теоретическая фонетика | phonétique théorique (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | теоретическая формула | formule théorique |
| chem. | теоретическая функциональная схема | schéma fonctionnel théorique |
| polit. | теоретическая функция | fonction théorique |
| chem. | теоретическая химия | chimie pure |
| chem. | теоретическая химия | chimie théorique |
| stat. | теоретическая частота | fréquence théorique |
| chem. | теоретическая электрохимия | électrochimie théorique |
| tech. | теоретическая ёмкость | capacité théorique |
| pest.contr. | теоретически допустимое максимальное суточное потребление | apport journalier maximum théorique |
| polit. | теоретически независимый | théoriquement indépendant (Alex_Odeychuk) |
| tech. | теоретически плотный бетон | béton théoriquement compact |
| gen. | теоретически → практически | en principe → en espère (A. Camus z484z) |
| gen. | теоретически разрабатывать | théoriser (что-л.) |
| survey. | теоретические вычисления | calculs théoriques |
| construct. | теоретические данные | données théoriques |
| gen. | теоретические знания | connaissances théoriques (ROGER YOUNG) |
| avia. | теоретические исследования | recherches théoriques |
| math. | теоретические колебания | fréquence attendue |
| math. | теоретические колебания | fréquences théoriques |
| math. | теоретические колебания | espérance de fréquences |
| survey. | теоретические координаты | coordonnées réelles |
| avia. | теоретические обводы ЛА | plan des formes |
| polit. | теоретические основания военной политики | fondements théoriques de la politique militaire |
| polit. | теоретические основания военной политики | bases théoriques de la politique militaire |
| psychol. | теоретические основы | fondements théoriques (paghjella) |
| polit. | теоретические основы | principes |
| polit. | теоретические основы | bases théoriques |
| gen. | теоретические основы | théorie |
| automat. | теоретические основы автоматики | fondements théoriques de l'automatique |
| polit. | теоретические основы военного строительства | fondements théoriques de l'édification militaire |
| polit. | теоретические основы военного строительства | bases théoriques de l'édification militaire |
| IT | теоретические основы вычислительной техники | schématiser informatique |
| IT | теоретические основы вычислительной техники | informatique théorique |
| food.ind. | теоретические основы перегонки | théorie de la distillation |
| gen. | Теоретические основы разработки нефтегазовых залежей двухфазные системы | Fondements théoriques pour l'enlèvement des gisements de gaz et de pétrole systèmes biphasés (Translation_Corporation) |
| automat. | теоретические основы автоматизации управления | science de contrôle (напр. производством) |
| scient. | теоретические препятствия | obstacles théoriques (для ... - я ... Alex_Odeychuk) |
| tech. | теоретические теплопотери | chute théorique de chaleur |
| survey. | теоретические условия | conditions théoriques |
| polit. | теоретические установки | principes théoriques |
| polit. | теоретические установки программы | dispositions théoriques du programme |
| automat. | теоретический аспект | aspect théorétique |
| met. | теоретический вес | poids théorique |
| met. | теоретический выход | rendement théorique |
| chem. | теоретический выход | rendement prévu |
| food.ind. | теоретический выход продукции | rendement théorique |
| journ. | теоретический журнал | revue d'études théoriques |
| trucks | теоретический зазор | jeu théorique |
| avia. | теоретический закон | loi théorique |
| mech.eng. | теоретический коэффициент концентрации напряжений | coefficient de concentratien des contraintes théorique |
| met. | теоретический коэффициент концентрации напряжений | facteur théorique de concentration de contrainte |
| avia. | теоретический коэффициент полезного действия | rendement théorique |
| chem. | теоретический кпд | rendement prévu |
| mech.eng. | теоретический КПД | rendement théorique |
| chem. | теоретический кпд | rendement thermodynamique |
| tech. | теоретический к.п.д. | rendement théorique |
| gen. | теоретический курс | cours théorique (ROGER YOUNG) |
| construct. | теоретический максимум | maximum théorique |
| agric. | теоретический максимум урожайности | rendement maximum théorique |
| construct. | теоретический минимум | minimum théorique |
| math. | теоретический момент | moment théorique |
| tech. | теоретический номер | titre théorique |
| construct. | теоретический объём | volume théorique |
| tech. | теоретический объём факела | enveloppe théorique de la flamme |
| math. | теоретический период дискретизации | intervalle de Nyquist |
| math. | теоретический период отсчётов | intervalle de Nyquist |
| tech. | теоретический потолок | plafond absolu |
| avia. | теоретический потолок | plafond théorique |
| construct. | теоретический предел упругости | limite d'élasticité théorique |
| scient. | теоретический прогноз | prédiction théorique (Sergei Aprelikov) |
| mech.eng. | теоретический профиль | profil théorique |
| tech. | теоретический профиль | profil théorique (напр., пути) |
| geol. | теоретический профиль равновесия | profil d'équilibre théorique |
| avia. | теоретический размер | cote théorique |
| O&G. tech. | теоретический разрез | coupe théorique |
| chem. | теоретический расход воздуха | air théorique |
| tech. | теоретический расход пара | consommation théorique de vapeur (в турбине) |
| met. | теоретический расчёт | calcul théorique |
| math. | теоретический семиинвариант | cumulant théorique |
| met. | теоретический состав | composition théorique |
| survey. | теоретический уклон | écart théorique |
| polit. | теоретический уровень | niveau théorique |
| astronaut. | теоретический цикл | cycle théorique (теплового двигателя) |
| tech. | теоретический цикл | cycle théorique |
| avia. | теоретический цикл | cycle théorique (двигателя) |
| tech. | теоретический чертёж | plan des formes |
| avia. | теоретический чертёж ЛА | plan des formes |
| tech. | теоретический шпангоут | couple de tracé |
| avia. | теоретический шпангоут | couple du tracé des formes |
| patents. | теоретическое доказательство | preuve théorique (открытия) |
| mech.eng. | теоретическое исследование | étude théorique |
| math. | теоретическое исследование | recherche théorique |
| tech. | теоретическое исследование | recherche fondamentale |
| avia. | теоретическое исследование | étude papier |
| avia. | теоретическое лобовое сопротивление | traînée théorique |
| psychol. | теоретическое мышление | pensée théorique (Sergei Aprelikov) |
| hydr. | теоретическое напряжение | tension du calcul |
| construct. | теоретическое напряжение | tension de calcul |
| polit. | теоретическое обоснование | argumentation théorique |
| gen. | теоретическое обоснование | fondement théorique |
| met. | теоретическое определение | détermination théorique |
| survey. | теоретическое положение | position théorique |
| survey. | теоретическое построение | construction théorique |
| scient. | теоретическое предсказание | prédiction théorique (Sergei Aprelikov) |
| meteorol. | теоретическое распределение | distribution théorique |
| math. | теоретическое распределение | répartition théorique |
| textile | теоретическое расстояние между центрами цилиндров | écartement théorique |
| IT | теоретическое решение | solution théorique |
| tech. | теоретическое содержание углекислого газа | teneur théorique en CO2 |
| R&D. | теоретическое сомнение | doute théorique (Sergei Aprelikov) |
| chem. | теоретическое соотношение | relation théorique |
| chem. | теоретическое число тарелок | nombre de plateaux théoriques |
| construct. | точка теоретического обрыва арматуры | point théorique de rupture de l'armature |
| chem. | число теоретических ступеней | nombre d'étages théoriques |
| chem. | число теоретических тарелок | nombre de plateaux théoriques |
| chem. | число теоретических тарелок | efficacité de colonne |
| anal.chem. | число эффективных теоретических тарелок | nombre de plateaux théoriques effectifs |
| busin. | чисто теоретический случай | cas d'école (vleonilh) |
| construct. | экспериментально-теоретический метод | méthode analytique et expérimentale |
| Canada | Я сдала теоретический экзамен! | J'ai obtenu le code ! (ПДД z484z) |
