| Subject | Russian | French |
| AI. | генерировать творческий контент | générer du contenu créatif (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | изобретательный творческая личность | créatif |
| gen. | катализатор творческой энергии | catalyseur d'énergie créative (Sergei Aprelikov) |
| rhetor. | катастрофа для творческой деятельности | désastre pour la création (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | налоговый режим, применяемый к лицам творческих профессий | régime des artistes-auteurs (Schell23) |
| gen. | обладать большой творческой силой | avoir du souffle |
| law | обнаруживать творческий характер деятельности | manifester sa personnalité |
| law | права авторов творческих произведений | propriété intellectuelle (интеллектуальная собственность kee46) |
| law | приложение творческой деятельности | manifestation de la personnalité |
| arts. | проявить свои творческие способности | exprimer leur créativité (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | развитие творческих сил | développement des forces créatives |
| polit. | развитие творческой инициативы масс | développement de l'esprit d'initiative des masses |
| patents. | система творческих советов и участия | système de suggestions créaticité et participation |
| gen. | совокупность приёмов, направленных на развитие творческих способностей | créatique |
| arts. | стимулировать творческий потенциал | stimuler la créativité (Alex_Odeychuk) |
| polit. | творческая активность | activité créatrice |
| gen. | творческая атмосфера | atmosphère créative (Sergei Aprelikov) |
| patents. | творческая вспышка | étincelle créative (Sergei Aprelikov) |
| patents. | творческая вспышка | étincelle de création (Sergei Aprelikov) |
| journ. | творческая деятельность | activité création |
| law | творческая деятельность | activité créatrice (vleonilh) |
| journ. | творческая деятельность | génie créateur |
| law | творческая деятельность | personnalité |
| law | творческая деятельность | travail créateur |
| gen. | творческая деятельность | activités de création (vleonilh) |
| R&D. | творческая идея | idée créative (Sergei Aprelikov) |
| patents. | творческая идея | invention |
| patents. | творческая идея | inventio |
| journ. | творческая инициатива | initiative créatrice |
| journ. | творческая инициатива | initiative créative |
| polit. | творческая инициатива масс | esprit d'initiative des masses |
| polit. | творческая инициатива масс | initiative créative des masses |
| arts. | творческая интуиция | intuition créatrice (Sergei Aprelikov) |
| patents. | творческая искра | étincelle créative (Sergei Aprelikov) |
| patents. | творческая искра | étincelle de création (Sergei Aprelikov) |
| gen. | творческая личность | personnalité créative (Sergei Aprelikov) |
| patents. | творческая оригинальность | originalité créatrice (изобретения) |
| gen. | творческая профессия | métier d'art (elenajouja) |
| arts. | творческая работа | travail de création (huurma) |
| fig. | творческая сила | souffle |
| arts. | творческая сила | puissance créative (Sergei Aprelikov) |
| gen. | творческая сила | force créatrice |
| gen. | творческая способность | créativité |
| arts. | творческая страсть | une passion créatrice (marimarina) |
| gen. | творческая эволюция | évolution créatrice (понятие философии Бергсона vleonilh) |
| gen. | творчески подходить | faire preuve de créativité (ROGER YOUNG) |
| gen. | творческие методы | méthodes créatives (ROGER YOUNG) |
| gen. | творческие методы | méthodes créatrices (ROGER YOUNG) |
| gen. | творческие методы | méthodes novatrices (ROGER YOUNG) |
| patents. | творческие права | droits de création (патенты на изобретения, права на промышленные образцы и полезные модели) |
| polit. | творческие силы | forces créatives |
| polit. | творческие силы | forces créatrices |
| gen. | творческие силы | forces constructives |
| polit. | творческие способности | génie créateur |
| gen. | творческий беспорядок | désordre artistique (ROGER YOUNG) |
| arts. | творческий вклад | contribution créative (Sergei Aprelikov) |
| patents. | творческий вклад | contribution créatrice |
| gen. | творческий гений | génie créateur |
| gen. | творческий досуг | loisirs créatifs (ROGER YOUNG) |
| gen. | творческий дух | esprit créatif (ROGER YOUNG) |
| archit. | творческий замысел | conception créatrice |
| IT | творческий интеллект | intelligence créatrice |
| busin. | творческий коллектив | équipe de groupe de réflexion |
| busin. | творческий коллектив | groupe de réflexion (vleonilh) |
| arts. | творческий кризис | crise créative (Sergei Aprelikov) |
| polit., soviet. | творческий марксизм | marxisme créateur |
| journ. | творческий оплачиваемый отпуск | congé de formation |
| ed. | творческий отпуск | congé sabbatique (sophistt) |
| Игорь Миг, busin. | творческий отпуск | congé-éducation |
| journ. | творческий неоплачиваемый для преподавателей вузов отпуск | congé sabbatique (sans solde) |
| journ. | творческий оплачиваемый отпуск | congé-éducation |
| arts. | творческий отчёт | compte-rendu artistique (shamild) |
| gen. | творческий подход | approche créative (Morning93) |
| journ. | творческий подход | approche créatrice |
| journ. | творческий подход | attitude créatrice |
| busin. | творческий подход | imagination (у работника, коммерсанта, руководителя) |
| gen. | творческий подход | inventivité (NikaGorokhova) |
| gen. | творческий подход | imagination |
| IMF. | "творческий" подход к учёту | créativité comptable |
| IMF. | "творческий" подход к учёту | comptabilité créative |
| IMF. | "творческий" подход к учёту | comptabilité flatteuse |
| gen. | творческий порыв | élan créateur |
| law | творческий потенциал | potentiel de création (ROGER YOUNG) |
| gen. | творческий потенциал | potentiel créatif (Sergei Aprelikov) |
| gen. | творческий почерк | griffe (Nicof) |
| gen. | творческий почерк | écriture |
| gen. | творческий прагматизм | pragmatisme créatif (Sergei Aprelikov) |
| ed. | творческий проект | projet créatif (Sergei Aprelikov) |
| patents. | творческий процесс | processus créatif (Sergei Aprelikov) |
| gen. | творческий псевдоним | nom d'artiste |
| polit. | творческий рост | développement de leur potentiel créatif (Voledemar) |
| cinema | творческий состав | personnel artistique (Nadiya07) |
| gen. | творческий ум | génie producteur |
| gen. | творческий ум | esprit fertile |
| patents. | творческий уровень | effort créateur (критерий патентоспособности) |
| IMF. | "творческий" учёт | comptabilité créative |
| IMF. | "творческий" учёт | créativité comptable |
| IMF. | "творческий" учёт | comptabilité flatteuse |
| polit. | творческий характер | caractère créateur |
| law | творческий характер | caractère personnel (деятельности автора vleonilh) |
| law | творческий характер деятельности автора | originalité |
| law | творческий характер деятельности автора | caractère personnel |
| polit., soviet. | творческий характер советской стратегии | caractère créateur de la stratégie soviétique |
| gen. | творческое воображение писателя | imagination du romancier |
| patents. | творческое достижение | production créative |
| patents. | творческое достижение, являющееся объектом притязаний | création revendiquée |
| journ. | творческое использование | application créatrice |
| polit. | творческое использование принципов военного искусства | application créatrice des principes de l'art militaire |
| psychol. | творческое мышление | pensée créative (Sergei Aprelikov) |
| gen. | творческое начало | créativité (Les auteurs ont voulu de susciter la créativité de chacun. I. Havkin) |
| polit. | творческое отношение к решению боевых задач | accomplissement créateur des missions |
| polit. | творческое применение | application créatrice |
| polit. | творческое применение принципов военного искусства | application créatrice des principes de l'art militaire |
| law | творческое произведение | création originale |
| law | творческое произведение | œuvre de l'esprit |
| law | творческое произведение | œuvre intellectuelle |
| law | творческое произведение | œuvre personnelle |
| law | творческое произведение | oeuvre de l'esprit (Torao) |
| polit. | творческое развитие | développement créateur |
| polit. | творческое развитие теории | enrichissement de la théorie |
| scient. | творческое разрушение | destruction créatrice (Sergei Aprelikov) |
| journ. | творческое содружество | alliance |
| arts. | угроза для творческой деятельности | menace pour la création (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| biol., obs. | учение о происхождении каждого вида в результате особого творческого акта | créationisme |
| gen. | человек творческой профессии | artiste (freken_julie) |
