там – phrases

Terms for subject Informal containing там | all forms | exact matches only

Russian	French
а воз и ныне там	on est pas sorti de l'auberge (z484z)
где там!	ben voyons ! (отрицание чего либо с оттенком досады, сожаления)
где уж там!	c'est ça (marimarina)
Если Вас раздражает мое присутствие, Вы всегда можете пойти в коридор и там дрыхнуть. И если я ещё раз услышу, что Вы повышаете на меня голос, я отправлю Вас пинком под зад в родную глухомань. И Вы там будете разгребать навоз и подтирать зад курам. ещё и подышите свежим воздухом	Si c'est ma tête qui vous revient pas, vous pouvez toujours aller roupiller dans le couloir. Et à partir de maintenant, si j'entends un mot plus haut que l'autre je vous renvoie dans votre bled natal à coups de pied dans l'fion. Comme ça vous pourrez aller ratisser la bouse et torcher l'cul des poules, ça vous fera prendre l'air. (Kaamelott)
как бы там ни было	pour ce que cela vaut (sophistt)
как бы там ни было	pour ce que ça vaut (sophistt)
какой-то там	chépluqui (station métro Jacques chépluqui Yanick)
кто-то там	chépluqui (comme disait un chépluqui (très célèbre) ... Yanick)
куда там!	y a pas moyen (z484z)
куда уж там!	y a pas moyen (z484z)
он там и голову сложил	il y laissa ses chausses
пошевеливайся! одна нога тут, другая там!	magne-toi !
там очень приятно	c'est très sympa (об отеле, кафе и т.п. sophistt)
тут и там по всему миру	partout dans le monde (Alex_Odeychuk)
чего там	alors quoi (marimarina)
что бы там ни было	c'est égal
это не там	ce n'est pas par là (sophistt)

Get short URL