 |
| Russian | French |
| здесь что-то не так | il y a de l'eau dans le gaz (ROGER YOUNG) |
| пасть так низко, что дальше уже некуда | tomber plus bas que terre (ROGER YOUNG) |
| так тихо, что слышно, как муха пролетит | on entendrait trotter une souris (ROGER YOUNG) |
| что не так | ce qui cloche (Je dois aller descendre dans sa cave et trouver ce qui cloche. lunuuarguy) |
| что-то не так | ça ne tourne pas rond (Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond chez vous ! lunuuarguy) |
| что-то не так | un truc qui cloche (Y'a un truc qui cloche dans cette affaire. Ant493) |
| что-то не так | il y a un truc qui cloche (Sérieusement, il y a un truc qui cloche avec toi. Ant493) |