| Subject | Russian | French |
| comp., MS | адвокатская тайна | privilège avocat/client |
| slang | бар , где идёт тайная игра | tapis |
| gen. | без шумихи, почти тайно, втихаря | quasi-clandestin (Пример: 1673: mort de Molière. Enterrement quasi-clandestin, de nuit.- (1673: смерть Мольера. Погребение почти тайное, ночью.) NickMick) |
| gen. | в тайном месте | au secret |
| gen. | возвращение на родину тайного агента | exfiltration |
| relig. | Всё тайное станет явным. | Il n'y a rien de caché qui ne devienne manifeste. ((Luc 8:17 - TMN) Car il n'y a rien de caché qui ne devienne manifeste, ni rien de soigneusement dissimulé qui ne vienne jamais à être connu et ne paraisse jamais au grand jour. Liavon) |
| gen. | Всё тайное станет явным. | Il n'y a rien de secret qui ne devienne manifeste. (Il n'y a rien de secret qui ne devienne manifeste, ni rien de caché qui ne se connaisse et ne vienne en évidence. Liavon) |
| saying. | всё тайное становится явным | la vérité éclatera au grand jour (Iricha) |
| gen. | всё тайное становится явным | tout finit par se savoir (Iricha) |
| law | выборы при тайном голосовании | élections au vote secret |
| gen. | выборы тайным голосованием | élections au vote secret |
| polit. | государственная тайная полиция | police secrète d'État |
| gen. | зала, где происходила тайная вечеря | le Cénacle (Zina) |
| law | избирательное право при тайном голосовании | suffrage au scrutin secret (zazie25) |
| slang | кафе , где идёт тайная игра | tapis |
| hist. | лесная тайная школа | école buissonnière (у протестантов) |
| med. | любитель тайно смотреть эротические сцены | voyeur |
| med. | любительница тайно смотреть эротические сцены | voyeuse |
| ed. | мой тайный сад, где я гуляю одна | mon jardin secret où je suis seule à marcher (Alex_Odeychuk) |
| ed. | моя тайная страна | mon au-delà (Alex_Odeychuk) |
| gen. | моя тайная страсть | mon au-delà (Alex_Odeychuk) |
| gen. | моя тайная страсть | mon au-delà (Mon au-delà, c’est lit. - Моя тайная страсть — постель. Alex_Odeychuk) |
| proverb | нет ничего тайного, что не стало бы явным | ce qui se fait de nuit, paraît au grand jour (vleonilh) |
| law | нотариальная надпись на конверте, содержащем тайное завещание | acte de souscription (vleonilh) |
| gen. | обнаружить тайные намерения | éventer la mine |
| gen. | обнаружить тайный замысел | éventer la mine |
| hist. | один из немногих свидетелей тайного брака | l'un des rares témoins du mariage secret (Alex_Odeychuk) |
| gen. | орудовать тайно | agir dans les coulisses |
| gen. | перебрасывать на родину тайного агента | exfiltrer (после завершения задания) |
| relig. | сверхъестественная тайная сила | mana |
| polit. | тайная агентура | agents (secrets) |
| mil., hist. | тайная армия | Armée secrète |
| relig. | тайная вечеря | cene la Cène |
| gen. | тайная вечеря | la Sainte Cène (Zina) |
| inf. | тайная возможность | tuyau |
| mil. | тайная война | guerre secrète (Andrey Truhachev) |
| mil. | тайная война | guerre du renseignement |
| gen. | тайная война | lutte larvée |
| Игорь Миг | тайная договорённость | entente en dessous de table |
| gen. | тайная и медленная подрывная работа | travail de termite |
| hist. | тайная любовница | petite maîtresse (On désigne par le terme de " petite maîtresse " les maîtresses du roi qui ne furent pas présentées à la cour et qui, contrairement aux maîtresses officielles, ne disposaient pas d'un appartement au château. Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, police | тайная операция | opération d'infiltration |
| Игорь Миг, police | тайная операция | opération d'infiltration (une technique d'investigation qui permet de recueillir d'importantes informations et preuves pendant un laps de temps déterminé; fait appel à des agents des services de répression ainsi qu'à des agents infiltrés - один из методов расследования уголовного дела, когда важная информация и доказательства собираются в течение определенного времени в установленном законом порядке сотрудниками правоохранительных органов и тайными агентами) |
| mil. | тайная операция | mission clandestine (vleonilh) |
| Игорь Миг | тайная операция | opération sous faux drapeau |
| Игорь Миг | тайная операция под ложным прикрытием | opération sous faux drapeau |
| Игорь Миг | тайная операция под чужим флагом | opération sous faux drapeau |
| intell. | тайная организация | organisation occulte (Alex_Odeychuk) |
| gymn. | тайная оценка | pointage secret |
| gen. | тайная полицейская служба | police parallèle |
| sec.sys. | тайная полиция | la police secrète (Alex_Odeychuk) |
| inf. | тайная полиция | secrète |
| UN | тайная свалка | dépôts sauvages |
| UN | тайная свалка | rejet sauvage |
| UN | тайная свалка | décharge sauvage |
| law | тайная связь | collusion |
| law | тайная сделка | acte secret (vleonilh) |
| law | тайная сделка | collusion |
| Игорь Миг | тайная сделка | entente en dessous de table |
| gen. | тайная слежка | filatures discrètes (Iricha) |
| fig. | тайная советчица | égérie |
| gen. | тайная сторонница коммунизма | cryptocommuniste |
| inf. | тайно желать | lorgner |
| gen. | тайно распространяться | circuler sous le manteau (youtu.be z484z) |
| gen. | тайное бегство | escapade |
| law | тайное владение | clandestinité (исключающее применение приобретательской давности) |
| law | тайное владение | clandestinité (исключающее применение приобретательной давности vleonilh) |
| journ. | тайное влияние | influence occulte |
| gen. | тайное голосование | vote secret |
| fin. | тайное голосование | vote par bulletins |
| polit. | тайное голосование | scrutin par bulletins |
| gen. | тайное голосование | vote à bulletin secret (nerdie) |
| gen. | тайное голосование | scrutin secret |
| law | тайное завещание | testament mystique (представляется нотариусу в опечатанном виде) |
| law | «тайное» завещание | testament secret (представляется нотариусу для удостоверения в опечатанном виде) |
| law | «тайное» завещание | testament mystique (представляется нотариусу для удостоверения в опечатанном виде) |
| gen. | "тайное завещание" | testament secret (переданное нотариусу запечатанным) |
| gen. | "тайное завещание" | testament mystique (переданное нотариусу запечатанным) |
| law | тайное задержание | détention clandestin (Sergei Aprelikov) |
| hist. | тайное мистическое общество | rosé-croix |
| sociol. | тайное общество | société secrète (sophistt) |
| hist. | тайное общество карбонариев | charbonnerie |
| mil. | тайное оружие | arme secrète |
| law | тайное письмо | contre-lettre (сопровождающее притворную сделку и раскрывающее действительное содержание соглашения сторон) |
| law | тайное письмо сопровождающее притворную сделку и раскрывающее действительное содержание соглашения сторон, тайное соглашение между сторонами об изменении условий основного соглашения | contre-lettre (vleonilh) |
| law | тайное похищение | soustraction frauduleuse |
| gen. | тайное сборище | conciliabule |
| gen. | тайное свидание | rendez-vous secret (Alex_Odeychuk) |
| journ. | тайное собрание | réunion secrète |
| law | тайное содержание под стражей | détention clandestin (Sergei Aprelikov) |
| gen. | тайное сообщество | franc-maçonnerie |
| pharm., obs. | тайное средство | remède secret |
| med. | тайное средство | arcane (vleonilh) |
| speed.skat. | тайное судейство | jugement fermé |
| comp. | тайное участие | badaudage (безучастный просмотр сетевых новостей и конференций) |
| gen. | тайное учение | ésotérisme |
| journ. | тайное финансирование | financement occulte |
| mil. | тайные агенты | agents secrets |
| gen. | тайные обряды | rites secrs |
| fig. | тайные обходные пути | filière |
| journ. | тайные переговоры | négociations secrètes |
| Игорь Миг | тайные происки | manoeuvres de couloirs |
| gen. | тайные происки | voies souterraines |
| fin. | тайные сговоры | alliances non-affichées |
| inf. | тайные уловки | malice |
| gen. | тайные уловки | boîte à malice |
| gen. | тайные чувства | sentiments inavoués |
| inf. | тайный агент | gorille |
| inf. | тайный агент | barbouse |
| inf. | тайный агент | barbouze |
| gen. | тайный агент | émissaire (kee46) |
| gen. | тайный агент | agent secret |
| fig. | тайный агент, засланный в какую-л. организацию | sous-marin |
| law | тайный арест | détention clandestin (Sergei Aprelikov) |
| patents. | тайный ввоз | importation clandestine (изделий) |
| Игорь Миг | тайный договор | entente en dessous de table |
| law | тайный документ, изменяющий содержание основного документа или аннулирующий его | contre-lettre |
| gen. | тайный знак | appel du pied |
| law | тайный информатор | agent de renseignement (vleonilh) |
| gen. | тайный коммунист | cryptocommuniste |
| fig. | тайный любовник | sous-marin (африканское выражение luneau) |
| market. | тайный покупатель | client mystère (SVT25) |
| gen. | тайный смысл | ésotérisme |
| fig. | тайный советник | éminence grise |
| fig.of.sp. | тайный советник вождя | éminence grise (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | тайный советник вождя | éminence grise (Alex_Odeychuk) |
| law | тайный счёт | compte caché (eugeene1979) |
| nucl.phys., OHS | тайный топливный цикл | cycle du combustible clandestin |
| gen. | тайный характер учения | ésotérisme |
| gen. | тайный хранитель | gardien inavoué (Я действительно доверила тебе все свои секреты, даже те, тайным хранителем которых может быть только брат. - D'accord je t'ai confié tous mes secrets, même ceux, dont seul un frère est le gardien inavoué. Alex_Odeychuk) |
| ling. | тайный язык | langage cryptique (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тайный язык | jar |
| idiom. | тайными путями | Entre deux terres (Motyacat) |
| law | фальшивомонетничество, осуществляемое в тайных мастерских | faux-monnayage du type «concentré» |
| law | фальшивомонетничество, осуществляемое в тайных мастерских | faux-monnayage du type concentré (vleonilh) |
