| Russian | French |
| без шумихи, почти тайно, втихаря | quasi-clandestin (Пример: 1673: mort de Molière. Enterrement quasi-clandestin, de nuit.- (1673: смерть Мольера. Погребение почти тайное, ночью.) NickMick) |
| в тайном месте | au secret |
| возвращение на родину тайного агента | exfiltration |
| Всё тайное станет явным. | Il n'y a rien de secret qui ne devienne manifeste. (Il n'y a rien de secret qui ne devienne manifeste, ni rien de caché qui ne se connaisse et ne vienne en évidence. Liavon) |
| всё тайное становится явным | tout finit par se savoir (Iricha) |
| выборы тайным голосованием | élections au vote secret |
| зала, где происходила тайная вечеря | le Cénacle (Zina) |
| моя тайная страсть | mon au-delà (Alex_Odeychuk) |
| моя тайная страсть | mon au-delà (Mon au-delà, c’est lit. - Моя тайная страсть — постель. Alex_Odeychuk) |
| обнаружить тайные намерения | éventer la mine |
| обнаружить тайный замысел | éventer la mine |
| орудовать тайно | agir dans les coulisses |
| перебрасывать на родину тайного агента | exfiltrer (после завершения задания) |
| тайная вечеря | la Sainte Cène (Zina) |
| тайная война | lutte larvée |
| тайная договорённость | entente en dessous de table |
| тайная и медленная подрывная работа | travail de termite |
| тайная операция | opération sous faux drapeau |
| тайная операция под ложным прикрытием | opération sous faux drapeau |
| тайная операция под чужим флагом | opération sous faux drapeau |
| тайная полицейская служба | police parallèle |
| тайная сделка | entente en dessous de table |
| тайная слежка | filatures discrètes (Iricha) |
| тайная сторонница коммунизма | cryptocommuniste |
| тайно распространяться | circuler sous le manteau (youtu.be z484z) |
| тайное бегство | escapade |
| тайное голосование | vote secret |
| тайное голосование | vote à bulletin secret (nerdie) |
| тайное голосование | scrutin secret |
| "тайное завещание" | testament secret (переданное нотариусу запечатанным) |
| "тайное завещание" | testament mystique (переданное нотариусу запечатанным) |
| тайное сборище | conciliabule |
| тайное свидание | rendez-vous secret (Alex_Odeychuk) |
| тайное сообщество | franc-maçonnerie |
| тайное учение | ésotérisme |
| тайные обряды | rites secrs |
| тайные происки | manoeuvres de couloirs |
| тайные происки | voies souterraines |
| тайные уловки | boîte à malice |
| тайные чувства | sentiments inavoués |
| тайный агент | émissaire (kee46) |
| тайный агент | agent secret |
| тайный договор | entente en dessous de table |
| тайный знак | appel du pied |
| тайный коммунист | cryptocommuniste |
| тайный смысл | ésotérisme |
| тайный характер учения | ésotérisme |
| тайный хранитель | gardien inavoué (Я действительно доверила тебе все свои секреты, даже те, тайным хранителем которых может быть только брат. - D'accord je t'ai confié tous mes secrets, même ceux, dont seul un frère est le gardien inavoué. Alex_Odeychuk) |
| тайный язык | jar |
