| Russian | French |
| апелляция прокуратуры с целью снижения меры наказания | appel à maxima |
| в соответствии с целями и задачи, поставленными перед | conformément à l'objet et aux buts posés devant (NaNa*) |
| вызывать в суд процессуального противника с целью заключения мирового соглашения или, при недостижении такового, судебного рассмотрения спора | assigner à toutes fins (vleonilh) |
| действие, порождающее возникновение обязательства, но совершённое не с этой целью | fait volontaire (напр. уплата недолжного vleonilh) |
| допрос свидетелей с целью опровержения показаний других свидетелей | contre-enquête (в гражданском процессе vleonilh) |
| Европейское объединение с экономической целью | Groupement européen d'intérêt économique (Alexander Matytsin) |
| жалоба, поданная с целью затягивания процесса | recours dilatoire (Slawjanka) |
| заговор с целью свержения существующего режима | complot contre le régime (vleonilh) |
| изменение гражданства или местонахождения товарищества с целью уклониться от применения французского законодательства | fraude à la loi (vleonilh) |
| исследование различных предметов с целью установления обстоятельств преступления либо личности виновных лиц | constatations matérielles |
| которой был оглашён данный документ и предоставлен для личного ознакомления с его содержанием с целью его подписания в присутствии | qui, lecture faite et invité à lire l'acte, a signé avec nous (ROGER YOUNG) |
| Кредиты на цели борьбы с нищетой Всемирный банк | crédits pour la réduction de la pauvreté Banque mondiale (Voledemar) |
| мошенничество при страховании, заключающееся в умышленном уничтожении застрахованного имущества с целью получения страхового вознаграждения | escroquerie à l'assurance dite «à tendance matérielle» |
| обжалование решения в вынесшей его инстанции с целью достижения более благоприятного решения | recours gracieux (админ. право Франции vleonilh) |
| обращение в суд с целью установления нарушения нормы объективного права | contentieux objectif (vleonilh) |
| обсуждение председателем суда и адвокатами состояния дел с целью определения их дальнейшего движения | appel des causes (в гражданском процессе vleonilh) |
| опрос жителей с целью выявления положений обычного права | enquête par turbes (Yanick) |
| опрос жителей с целью выявления положений обычного права | enquête par turbes (Yanick) |
| пострекательство наёмного работника к увольнению с работы в целях использования на своём предприятии débauche аморальное поведение | débauchage abusif (vleonilh) |
| прекращение юридического лица в связи с истечением срока или осуществлением цели деятельности | dissolution normale (vleonilh) |
| прекращение юридического лица в связи с истечением срока либо осуществлением цели деятельности | dissolution normale |
| продажа с аукциона недвижимости, принадлежащей нескольким лицам, в целях раздела общей собственности | licitation |
| продажа с публичных торгов недвижимости, принадлежащей нескольким лицам, в целях раздела общей собственности | licitation |
| разрушение тюремного помещения стен, окон, дверей с целью побега | bris de prison (vleonilh) |
| референдум с целью утверждения текста закона | référendum de ratification (необходимый для приобретения законом юридической силы) |
| с различными целями | à toutes fins utiles (vleonilh) |
| с целью | aux fins de (vleonilh) |
| с целью | à des fins de (ROGER YOUNG) |
| с целью | à l'effet (n@tu) |
| с целью | à l'effet (ntu) |
| с целью уклонения от выплаты вознаграждения | dans le but d'éviter de payer une rémunération (Acruxia) |
| с целью уклонения от уплаты компенсации | dans le but d'éviter de payer une rémunération (Acruxia) |
| страхование с целью накопления средств для строительства жилого дома | assurance d'épargne immobilière (vleonilh) |
| товарищество, имеющее целью строительство либо приобретение жилых помещений с последующим их распределением между участниками товарищества | société transparente |
| утверждение юридического акта с целью придания ему исполнительной силы | homologation |
