с учётом – phrases

Terms for subject Law containing с учётом | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	French
выносить суждения с учётом всех фактов и обстоятельств	exercer son jugement, en tenant compte de tous les faits et circonstances (Alex_Odeychuk)
заявка на финансирование государственных органов с учётом предполагающихся мероприятий	mesures nouvelles (еще не одобренных парламентом)
исчисление налога с учётом семейного положения налогоплательщика	aménagement familial de l'impôt (vleonilh)
исчисление налога с учётом семейного положения плательщика	aménagement familial de l'impôt (vleonilh)
определение результатов голосования с учётом значимости каждого голоса	pondération des voix
ответственность с учётом вины потерпевшего	responsabilité partagée
Проведение бюджетного анализа с учетом гендерных аспектов	analyse par sexe des effets des choix budgétaires
реестр учёта сделок с недвижимым имуществом	fichier immobilier (Olga A)
с учётом	sous réserve de (NaNa*)
с учётом возможного возникновения новых обстоятельств	sous toutes réserves (Katharina)
с учётом вышеизложенного	compte tenu de ce qui précède (NaNa*)
с учётом изменений и дополнений	tel qu'amendé (les Directives européennes 2001/82/CE et 2001/83/CE (telles qu'amendées) relatives aux médicaments à usage humain et vétérinaire. capricolya)
с учётом конкретной личности	intuitu personae (Morning93)
с учётом конкретной личности	en considération de la personne (Morning93)
с учётом личности другой стороны	en consideration de l'intuitu personae s'attachant à l'autre partie (ROGER YOUNG)
с учётом материального положения	compte tenu de la situation matérielle (vleonilh)
с учётом обсуждаемых вопросов	en fonction des sujets à discuter (NaNa*)
с учётом последующих изменений и дополнений	modifié (в примечаниях к закону lanenok)
с учётом ситуации, в которой находится ребёнок или его семья	tenant à la situation de l'enfant ou à celle de sa famille (Le Monde, 2020)
с учётом сроков рассмотрения дела	en tenant compte des délais de l'examen de l'affaire (NaNa*)
с учётом того, что	étant préalablement exposé (aht)
с учётом этого обстоятельства	en prenant en compte cette circonstance (NaNa*)
снятие с криминалистического учёта	radiation des inscriptions au casier judiciaire (vleonilh)
снятие с регистрационного учёта	radiation du registre territorial de résidence (Morning93)
снятие с учёта	retrait d'immatriculation (ROGER YOUNG)
снятие с учёта	désinscription (ROGER YOUNG)
трудовой договор, которым размер заработной платы устанавливается заранее с учётом регулярной сверхурочной работы	convention de forfait (vleonilh)

Get short URL