| Russian | French |
| абразионная равнина с галечным покровом | surface d'abrasion à pellicule de galets |
| абразионная равнина с песчаным покровом | surface d'abrasion à pellicule de sable |
| абразионная равнина с утёсами | surface d'abrasion à têtes de rochers |
| авгит с текстурой песочных часов | augite en sablier |
| алмаз с зональной текстурой | diamant de Sierra Leone |
| алмазное бурение с отбором керна | carottage au diamant |
| андезит с долеритовой структурой | andésite doléritique |
| аркозовый песчаник с кварцевым цементом | arkose-quartzite typique |
| арсенопирит с примесью висмута | arsénopyrite bismuthifère |
| арсенопирит с примесью золота | mispickel aurifère |
| аэрогеология с предварительным изучением | photogéologie précontrôlée (имеющихся материалов) |
| аэрофотосъёмка с фотограмметрической обработкой аэрофотоснимков | cartographie photogrammétrique |
| базальт с кристаллами чёрного авгита и белого шпата | demi-deuil |
| базальт с призматической отдельностью | basalte prismatique |
| базальт с фенокристаллами чёрного авгита и белого шпата | demi-deuil |
| бархан с четырьмя рогами | barkhane à quatre cornes |
| бассейн стоячей воды, имеющий связь с морем | étang salé |
| бедленд с эоловым столбом | bad-lands avec cheminée de fées |
| белый ангидрит с примесью кварца | pierre de Vilpino (Италия) |
| берег, погружающаяся часть которого совпадает с синклиналью, а надводная часть - с антиклиналью | côte d'ennoyage |
| берег с пересыпями | côte de type mexicain |
| берег с пересыпями | côte basse à lido |
| бескварцевый порфир с чётко выраженной параллелепипедальной отдельностью | pierre carrée |
| битум с малым содержанием серы | chirvinskite |
| бледно-розовый мрамор с серыми прожилками | malplaquet |
| боковой каротаж с трёхэлектродным зондом | diagraphie de pseudolatérolog |
| борацит с примесями | parasite |
| борцелиит с аномальным двупреломлением | pseudoberzéliite |
| бур с коронкой | trépan à couronne |
| бур с короткими штангами | court-jeu |
| бурение с отбором керна | carottage de forage |
| бурение с отбором керна | carottage |
| бурение с отбором керна породоразрушающим инструментом | carottage conventionnel |
| бурение с поверхности | sondage à ciel ouvert |
| бурение с промывкой | sondage humide |
| бурение с промывкой водой | sondage avec injection d'eau |
| бурение с промывкой водой | sondage avec circulation d'eau |
| бурить с отбором керна | carotter |
| бурый железняк с примесью никеля | limonite nickelifère |
| бурый железняк с примесью фосфатов | limonite phosphoreuse |
| бурый уголь с влажностью 22% и выходом летучих веществ 56% | sépia |
| быстро выклинивающийся с глубиной | cunéiforme (о жиле) |
| валун с ледниковыми бороздами | caillou strié |
| валун с ледниковыми бороздами | bloc strié |
| валун с морозобойными трещинами | bloc gélivé |
| вариометр с самопишущим прибором | variomètre inscripteur |
| вариометр с самопишущим устройством | variomètre inscripteur |
| ватерпас с воздушным пузырьком | niveau à bulle d'air |
| вентиляционный шахтный ствол с исходящей струёй | puits de retour d'air |
| вентиляционный штрек с выходящей струёй воздуха | galerie de retour d'air |
| верхнемиоценовый конгломерат с юрской галькой | Jura-nagelfluhe |
| верхнетуронские мергели с кремнистыми желваками | rabots |
| ветер с верховья | vent d'amont |
| ветер с гор | pontias |
| ветер с низовья | vent d'aval |
| ветер с песком | vent de sable |
| ветер с песком | vent chargé de sable |
| включение, образовавшееся одновременно с вмещающей породой | enclave connée |
| включения глинистых сланцев с пиритом | terrées |
| вода, генетически связанная с нефтью | eau de genèse |
| водный поток с сезонным изменением расходов | cours d'eau de régime saisonnier |
| ворот с рукояткою | treuil à manivelle |
| время существования животного и растительного мира, начиная с начала палеозойской эры | temps fossilifère |
| врубовая машина с пилой | haveuse ripante |
| вулкан с кратером цилиндрической формы | sink |
| вулканическая бомба с горохообразной структурой | bombe à structure pisiforme |
| вулканическая бомба с растрескавшейся коркой | bombe craquelée |
| выветривание с образованием окислов железа | ferréttisation |
| выветривание с образованием окислов железа | ferrétisation |
| газовая залежь с нефтяной оторочкой | gisement à l'anneau d'huile |
| галенит с таблитчатым обликом кристаллов | galène laminaire |
| галит с примесью ангидрита | halite à anhydrite |
| галит с примесью глауберита | halite à glaubérite |
| галит с примесью каинита | halite à kaïnite |
| галит с примесью кизерита | halite à kiesérite |
| галит с примесью сильвина | halite à sylvine |
| галит с примесью сильвина и кизерита | halite à sylvine et kiesérite |
| галька с ледниковой штриховкой | galet strié |
| галька с отпечатками | galet impressionné |
| галька с отпечатками вмятинами более твёрдой гальки | galet à marques de chocs |
| галька с отпечатками вмятинами более твёрдой гальки | galet impressionné |
| галька с отпечатками вмятинами более твёрдых галек | caillou impressionné |
| гармонический анализ с использованием сферической функции | analyse sphérique harmonique |
| геоморфологические процессы, связанные с альпийскими ледниками | morphologie glaciaire de type alpin |
| геоморфологические процессы, связанные с ледниками | morphologie glaciaire |
| геоморфологические процессы, связанные с покровными ледниками | morphologie glaciaire de type continental |
| гидрогеологический режим области с нормальным стоком | exorrhéisme |
| гидрогеологический режим области с нормальным стоком | exoréisme |
| гидрогеологический режим области с океаническим стоком | exorrhéisme |
| гидрогеологический режим области с океаническим стоком | exoréisme |
| гидродоломит с примесью окисла никеля | hydronickel-magnésite |
| гипс с сахаровидной структурой | gypse saccharoïde |
| гистограмма с отрицательной асимметрией | histogramme à asymétrie négative |
| гистограмма с положительной асимметрией | histogramme à asymétrie positive |
| глина с включениями кремнистой гальки | argile à meulieres |
| глина с желваковыми фосфоритами | argile à nodules phosphatées |
| глина с известняковыми конкрециями | argile à septaria |
| глина с известняковыми конкрециями | septarienton |
| глина с кремнистыми конкрециями | argile à chailles |
| глина с кремнёвыми конкрециями | argile à silex |
| глина с примесями | argile impure |
| гора с округлыми мягкими формами | montagne à croupes arrondies |
| горизонт С | roche-mère |
| горизонт С | horizon C |
| горизонт с Cerithium gigas в толще нуммулитовых известняков Парижского бассейна | banc à vérins |
| горное ущелье с потоком | abée |
| горный компас с клинометром | boussole à clinomètre |
| горный проход с постоянным водотоком | cluse fonctionnelle |
| горный проход с постоянным водотоком | cluse vive |
| горный проход с постоянным водотоком | cluse active |
| горный хрусталь с хорошим блеском | diamant d'Astourie |
| горы с мягкими формами | montagne à croupes arrondies |
| горы с округлыми формами | montagne à croupes arrondies |
| гравиметр с двумя нитями | gravimètre bifilaire |
| гранат с келифитовой каёмкой | grenat kélyphitisé |
| гранит с аплитовой структурой | granite saccharoïde |
| гранит с аплитовой структурой | granit saccharoïde |
| гранит с катакластической структурой | granite à structure cataclastique |
| гранит с катакластической структурой | granit à structure cataclastique |
| гранитный с мелкозернистым строением | microgranitique |
| гранулит с гнейсовидной текстурой | granulite gneissique |
| гранулометрическая кривая с двумя вершинами | courbe granulométrique bimodale |
| гранулометрическая кривая с одной вершиной | courbe granulométrique unimodale |
| гранулометрический состав с небольшим интервалом фракций | granulométrie serrée |
| гранулометрический состав с небольшим интервалом фракций | granulométrie ou verte |
| графит с примесями | graphite impur |
| джемсонит с примесями | pilite |
| диабаз с офитовой структурой | ophite |
| диабаз с уралитизированным авгитом | ophite (Пиренеи) |
| диаграмма бокового каротажа с трёхэлектродным зондом | diagraphie de pseudolatérolog |
| длинная узкая долина с крутыми склонами | tranchée |
| долина с озёрами | vallée lacustre |
| доломит с сахаровидной структурой | dolomie saccharoïde |
| древняя геоморфологическая форма, сходная с горстом, но более сложная по структуре | massif |
| друмлин с ядром, сложенным коренными породами | drumlin rocheux |
| дюнная лощина с закреплённым песком | panne |
| железная руда с примесью фосфора | minerai de fer phosphoreux |
| желонка с поднимающимся клапаном | renctoyeux |
| жидкое включение с подвижным пузырьком газа | inclusion liquide à libelle mobile |
| жидкое включение с подвижным пузырьком газа | inclusion à libelle mobile |
| жидкое включение с пузырьком газа | inclusion à libelle |
| жидкое включение с пузырьком газа | inclusion liquide avec bulle (I. Havkin) |
| жила гидротермального происхождения, связанная с кислыми растворами | filon de départ acide-hydrothermal |
| жила, образование которой связано с кислыми растворами | filon de départ acide |
| жила с благоприятным углом падения | filon favorablement penté (допускающим самотёчную доставку) |
| жила с богатым оруденением | veine riche en minerai |
| жила с жеодами | filon à géodes |
| жила с обратным падением | filon à pente inverse |
| жила с окислённой рудой | filon oxydé |
| жила с равномерным содержанием руды | mine fixe |
| жила с раздувами | filon renflé |
| жила с согласным падением | filon à pente directe |
| жила с углом падения около 45° | demi-roisse |
| жёлтый суглинок с зёрнами окислов железа | limon diluvien |
| жёлтый суглинок с зёрнами окислов железа | argile à grenailles |
| забой с уступами | taille en gradins |
| нефтяная залежь с водонапорным режимом | gisement produisant par poussée d'eau |
| залежь с выдержанным залеганием | gisement régulier |
| залежь напр. нефти с высоким давлением | gisement à haute pression |
| нефтяная залежь с газовой шапкой | gisement à gas-cap |
| нефтяная залежь с режимом газовой шапки | gisement produisant par gaz-cap |
| нефтяная залежь с режимом растворённого газа | gisement produisant par expansion de gaz dissous |
| замкнутая с одного конца долина | bout du monde |
| звёздчатый сапфир с жемчужным отливом | corindon opalin |
| землетрясение с очагом под морским дном | tremblement de terre sous-marin |
| землетрясение с очагом под морским дном | séisme sous-marin |
| землистый бурый уголь с прослоями пирописсита | lignite pyropissitique |
| зона, пройденная с отбором керна | zone carottée |
| извержение с изменением лавы | éruption magmatique |
| известковый туф с костными остатками | ostéide |
| известняк с Diceras arietina | dicératien |
| известняк с примесями | calcaire impur |
| известняк с углистыми включениями | calcaire charbonneux |
| известняковая галька с выветрелой изъеденной поверхностью | caillou vermiculé |
| известняковая галька с выветрелой изъеденной поверхностью | caillou calcaire vermiculé |
| измельчение с помощью машины | trituration à la machine |
| измерение с помощью сцинтилляционных счётчиков | scintillométrie |
| изостатические процессы, связанные с оледенением | isostasie glaciaire |
| изостатические процессы, связанные с оледенением | glacio-isostasie |
| изотоп с большим периодом полураспада | isotope à longue période de décroissance |
| изотоп с малым периодом полураспада | isotope à courte période de décroissance |
| изучать с помощью лупы | étudier à la loupe |
| изучение с помощью бинокулярной лупы | inspection à la loupe binoculaire |
| изучение с помощью бинокулярной лупы | examen binoculaire |
| изучение с помощью лупы | étude à la loupe |
| изучение с помощью микроскопа | étude au microscope |
| ильменит с примесью магния и марганца | ménaccantine |
| индикатор с автоматической записью | indicateur-enrégistreur automatique |
| инклинометр с плавиковой кислотой | clinomètre chimique |
| исследование невооружённым глазом или с помощью лупы | macrographie |
| исследование с помощью лупы | étude à la loupe |
| исследование с помощью микроскопа | étude au microscope |
| исследование с помощью паяльной трубки | essai pyrognostique |
| источник, связанный с кристаллическими породами | source de terrains cristallins |
| источник, связанный с кристаллическими сланцами | source de terrains cristallophylliens |
| источник, связанный с магматическими породами | source de terrains éruptifs |
| кальцитовый цемент с размером зёрен более 2 мм | ciment mégaspathique |
| кальцитовый цемент с размером зёрен менее 0,063 мм | ciment microspathique |
| кальцитовый цемент с размером зёрен от 0,063 до 2 мм | ciment macrospathique |
| каменный метеорит с вкраплённым железом | sporadosidère |
| камень с алмазным блеском | pierre diamantaire |
| камень с отпечатками листьев | phyllite |
| карта размещения месторождений с экономической характеристикой района | carte minière |
| карта с изображением рельефа штрихами | carte en hachures |
| карта с максимальным масштабом | carte d'état major |
| категория запасов С2 | catégorie C2 |
| кварцевый песок с остроугольными зёрнами | sable quartzeux à grains vifs |
| климат с небольшим колебанием температур | climat modéré |
| климат с небольшим колебанием температур | climat constant |
| климат с резким и значительным колебанием температур | climat excessif |
| колонковое бурение с взятием проб | carottage mécanique |
| конгломерат с большой примесью гравийного материала | conglomérat graveleux |
| конгломерат с большой примесью песчаного материала | conglomérat gréseux |
| конгломерат с галькой, несущей отпечатки более твёрдой гальки | conglomérat à galets impressionnés |
| конгломерат с глиняными катунами | conglomérat à galets mous |
| конгломерат с чашевидной галькой | conglomérat à galets cupulés |
| конкреция с округлыми выступами на поверхности | mamelon |
| корунд с примесью окислов железа | corindon ferrifère |
| коса, соединяющая остров с континентом | tombolo |
| красный агат с золотистым отливом | corallachate |
| красный мрамор с чёрными пятнами и прожилками | rouge antique |
| крепёжная труба с отверстиями | tube perforé |
| кривая изменения водонасыщенности с глубиной | profil hydrique |
| кривая изменения плотности породы с глубиной | profil de masse spécifique |
| кривая изменения пористости с глубиной | diagraphie de porosité |
| кривая изменения пористости с глубиной | diagramme porosité-profondeur |
| кривая изменения проницаемости с глубиной | diagraphie de perméabilité |
| кривая изменения свойств с глубиной | profil |
| кривые мест с одинаков вой частотой толчков землетрясения | courbes isosphygmiques |
| кристалл с водородными связями | cristal à liaison hydrogène |
| кристалл с простой решёткой | cristal à réseau simple |
| кристаллический агрегат с сахаровидной структурой | agrégat cristallin saccharoïde |
| крошиться с потрескиванием | décrépiter |
| крутой берег с намывной полосой | falaise à bande alluvionnée |
| лакколит с выпуклым дном | laccolithe biconvexe |
| ледгиллит с зеленоватым оттенком | maxite-aquamarine |
| литолого-фациальная карта с изопахитами | carte isopaque lithofaciès |
| ловушка, связанная с рифогенными образованиями | piège récital |
| магматическая порода, в составе которой A1203, Na20, К20, С02 | roche hyperalumineuse |
| магнитометр с кварцевой нитью | magnétomètre à fil de quartz |
| магнитометр с намагничивающимися катушками | magnétomètre à bobines |
| мел с включениями кремнистых образований | craie à silex |
| мелафир с вакулярной текстурой | mélaphyre vacuolaire |
| мергель с включениями лигнита | marne à lignite |
| мергель с включениями пирита | marne à pyrite |
| мергель с порфировой структурой | marne porphyrique |
| мергель с углистыми включениями | marne charbonneuse |
| местность с многочисленными источниками | terre pleureuse |
| местность с многочисленными источниками | terre goutteuse |
| месторождение с выдержанным залеганием | gisement régulier |
| месторождение с невыдержанным залеганием | gisement irrégulier |
| месторождение с низким содержанием полезного ископаемого | gisement à basse teneur |
| метаморфизм с привносом вещества | métamorphisme avec apport |
| метеоритное железо из группы октаэдритов с кристаллами кубической сингонии | tesseraoctaédrite |
| метод изучения с помощью шлифов | méthode d'examen en lames minces |
| метод окрашивания с помощью азотнокислого серебра | méthode au nitrate d'argent |
| метод определения элементов залегания по выходу пласта на поверхность с помощью заложения | méthode de deux points |
| метод с помощью паяльной трубки | essai pyrognostique |
| метод сейсморазведки с группированием взрывов | prospection à tirs multiples |
| микрогранит с идиоморфным кварцем | microgranite à quartz automorphe |
| микрогранит с идиоморфным кварцем | microgranit à quartz automorphe |
| микроскоп с объективом и окуляром | microscope composé |
| минерал платины, содержащий вместе с железом палладий | mine du platine |
| минерал, представляющий собой соединение золота с другим металлом | chryside |
| минерал С | minéral C |
| минерал с высоким показателем преломления | minéral réfringent |
| монацит с примесями | korarvéite (близкий к бастнезиту) |
| морской песок с многочисленными остатками фауны | tangue |
| морфоклиматические условия тропиков с сезонными дождями | régime des tropiques à pluies saisonnières |
| морфоклиматические условия тропиков с сухим климатом | régime des tropiques à saison sèche |
| мрамор с прожилками серпентина | ophicalcite |
| название многих камней с изменяющимся цветом | grammite |
| наклонная равнина с обрывом на одной стороне | cuesta |
| находящийся рядом с ледником | juxtaglaciaire |
| нефелиновый сиенит с полосатой гнейсовидной структурой | gneiss à néphéline |
| но с разными фациями | hétéropique |
| новообразование минералов с сохранением старой формы | épigénie |
| область С | manteau intermédiaire |
| область с горизонтальным залеганием толщ | zone à architecture tabulaire |
| объём морской воды, поступающей с приливом | apport de la marée |
| одновозрастная лава с осадконакоплением | veine effusive |
| озёрный оолит с примесью глины и гидраргиллита | perle |
| оксфордские отложения с Cardioceras cordatum | neuvisien (Арденны) |
| оксфордские отложения с остатками губок | Spongitien (Швейцария) |
| опал с примесями алюминия | alumocalcite |
| определение карбонатности породы с помощью HCl | test HCl |
| опрокинутая складка с крыльями одинаковой толщины | repli à flanc d'épaisseur directe |
| опрокинутая складка с пережатым крылом | pli-faille |
| орешковый уголь с размером кусков от 3/4 - 1/2" до 13/16 - 9/16" | petite noix |
| ортоклаз с золотисто-жёлтым отблеском | orthose aventurine |
| осадочные отложения с органическими остатками | sédiments organogènes |
| остров, соединённый с берегом | île rattachée |
| отложения, содержащие сульфиды с примесью платины | dépôts de platine sulfurés |
| очень мелкая озёрная железная руда с высоким содержанием металла | minerai poudre à canon |
| падение пласта, согласное с наклоном рельефа | pendage conforme à la pente |
| пеннин с примесью окисла никеля | hydronickel-magnésite |
| переотложенная глина с кремнёвой галькой | bief à silex |
| песок с голышами | sol graveleux |
| песчаник с глинисто-алевритовым цементом | arénite consolidée silteuse |
| песчаник с глинисто-алевритовым цементом | arénite consolidée à ciment silteux |
| песчаник с глинистым цементом | grès à ciment pélitique |
| песчаник с глинистым цементом | arénite consolidée à ciment argileux |
| песчаник с глинистым цементом | arénite consolidée argileuse |
| песчаник с ископаемыми остатками | grès à organismes |
| песчаник с кальцитовым цементом | grès à ciment calcaire |
| песчаник с карбонатным цементом | arénite consolidée à ciment carbonaté |
| песчаник с карбонатным цементом | grès à ciment carbonaté |
| песчаник с карбонатным цементом | grès carbonaté |
| песчаник с карбонатным цементом | arénite consolidée carbonatée |
| песчаник с кварцевым регенерационным цементом | grès sale |
| песчаник с кремнистым цементом | arénite consolidée siliceuse |
| песчаник с кремнистым цементом | arénite consolidée à ciment siliceux |
| песчаник с сульфатным цементом | arénite consolidée sulfatée |
| песчаник с сульфатным цементом | arénite consolidée à ciment sulfaté |
| песчаник с фосфоритовым цементом | arénite consolidée phosphatée |
| песчаник с фосфоритовым цементом | arénite consolidée à ciment phosphaté |
| петельчатая структура с четырёхугольными петлями | structure à mailles quadrangulaires |
| плагиоклазы с нормальной зональностью | plagioclases normaux |
| плагиоклазы с обратной зональностью | plagioclases inverses |
| пламенный уголь с содержанием летучих 35-40% | charbon flambant à gaz |
| планшет с прозрачным верхом | porte-carte à face transparente |
| пласт с благоприятными геологическими признаками | niveau favorable |
| пласт с падением ниже 45° | plateur |
| пласт с равной температурой | couche isotherme |
| пласт с углом падения около 45° | demi-roisse |
| площадь с доказанной нефтеносностью | terrain pétrolifère |
| площадь с доказанной продуктивностью | terrain prouvé |
| площадь с доказанным содержанием полезного ископаемого | zone prouvée |
| поверхность с сетью открытых трещин | surface fendillée (вулканических бомб) |
| поверхность с сетью открытых трещин | surface craquelée (вулканических бомб) |
| пористость пород с порами большого диаметра | large porosité |
| пористость пород с порами малого диаметра | fine porosité |
| порода с аплитовой структурой | roche saccharoïde |
| порода с большой плотностью | roche lourde |
| порода с губчатой текстурой | roche spongieuse |
| порода с ледниковой штриховкой | roche striés |
| порода с ледниковой штриховкой | roche striée |
| порода с малой плотностью | roche légère |
| порода с отпечатками, кажущимися выгравированными | lithoglyphite |
| порода с отпечатками лавровых листов | daphnite |
| порода с сахаровидной структурой | roche saccharoïde |
| порода с тончайшими жилками рудного вещества | roche avec filonnets de minerai |
| поток с гор | gave |
| почва с известковой коркой | sol à carapace calcaire |
| почва с коркой | sol à croûte |
| прибор гранулометрического анализа с помощью окрашенных эталонных зёрен кварца | appareil à grains colorés comparateurs |
| прибрежные образования, возникшие путём переноса с одного места берега на другое | appareils littoraux |
| прилив, связанный с лунным притяжением | marée lunaire |
| прозрачный известняк с тонкими различно окрашенными прожилками | marbre onyx |
| происхождение, связанное с трещиноватостью | origine fissuraie |
| простирание с северо-востока на юго-запад | direction cévenole |
| поперечный профиль долины с плоским дном | profil en forme de fond de bateau |
| процессы, связанные с деятельностью ледников | phénomène glaciaire |
| пустая порода с углистыми включениями | stérile charbonneux |
| пустота в породе с друзой кристаллов | poche à cristaux |
| равнина с ледниково-эрозионными формами рельефа | plaine glaciée |
| радиоактивный изотоп с большим периодом полураспада | isotope radio-actif à longue période |
| радиоактивный изотоп с малым периодом полураспада | isotope radio-actif à courte période |
| радиограмма с метеорологической сводкой | météogramme |
| разведка россыпей с лотковой промывкой | prospection alluvionnaire à la batée |
| размером с голубиное яйцо | colombaire (о зёрнах породы) |
| разновидность драгоценного камня с примесью серебра | argyrolithe |
| разновидность жирного угля с выходом летучих веществ 12-16% | quart-gras |
| разновидность ильменита с псевдоморфозами рутила | isérite |
| разновидность ильменита с псевдоморфозами рутила | isérine |
| разновидность каолинита с примесями | smélite |
| разновидность красного мрамора с белыми прожилками | sarrancolin |
| разновидность ортоклаза с примесью лазурита | lasurfeldspath |
| разновидность томсонита с примесями | chalicolithe |
| разрушаться с потрескиванием | décrépiter |
| район с влажным климатом | région humide |
| район с пересечённым рельефом | région accidentée |
| расположение с наложением друг на друга в виде чешуй | imbrication |
| расстановка с выносом взрыва | dispositif offset |
| режим районов с умеренно-влажным климатом | régime des pays tempérés-humides |
| рельеф района с аридным климатом | relief aride |
| рельеф с пологими формами | relief adouci |
| решётка с неупорядоченным расположением атомов | réseau désordonné |
| родонит с примесями | hydropite |
| руда с нижних горизонтов месторождения | minerai de profondeur |
| руда с переменным содержанием ценного компонента | minerai à teneur variable |
| руда с постоянным содержанием ценного компонента | minerai à teneur constante |
| рудная жила с пережимами и почкообразными вздутиями | minerai en rognon |
| рыжий доломит с примесью железа | dolomie rousse |
| рыжий доломит с примесью железа | dolomie ankéritique |
| с двойным преломлением | biréfringent |
| с избытком соли | sursalé |
| с катакластическими изменениями | cataclasé (eugeene1979) |
| с конкрециями | concrétionné |
| с крупными порами | boursoufflé |
| с крупными порами | boursouflé (I. Havkin) |
| с металлическим блеском | métallescent |
| с металлическим блеском | métallin |
| с многочисленными источниками | pleureux (о местности) |
| с многочисленными источниками | sourceux |
| с многочисленными источниками | sourcillant |
| с многочисленными источниками | goutteux (о местности) |
| с многочисленными источниками | maqueux |
| с несогласием | en discordance |
| с низкой температурой плавления | hyperfusible |
| с нулевым значением магнитного склонения | agonique |
| с обвалами | ébouleux |
| с Обратной последовательностью напластования | renversé |
| с одинаковой фауной | isozoïque |
| с одним узлом | uninodal (колебания) |
| с опаловым переливом | opalin |
| с опаловыми переливами | opalin |
| с перерывами | intermittent |
| с перламутровым блеском | nacré |
| с примесями | impur (о породе) |
| с прожилками | marbré |
| с прожилками | filandreux (о строении) |
| с прожилками | fibreux |
| с птичьего полёта | à vol d'oiseau |
| с растительными остатками | hérborisé |
| с содержанием кварца | quartzeux |
| с тектоническими изменениями | tectonisée (eugeene1979) |
| с точность до n | à n près |
| с чешуйками | pailleté |
| сапфир с жемчужным отливом | corindon opalin |
| сброс с горизонтальным смещением | faille à décrochement |
| сброс с изгибом пластов у сбрасывателя | faille avec rebroussement |
| сбросовый уступ, не согласный с рельефом | escarpement de faille inverse |
| сбросовый уступ, согласный с рельефом | escarpement de faille conforme |
| связанный с деятельностью микроорганизмов | microbien |
| связанный с катаклизмом | cataclysmique |
| связанный с кораллами | corallinaire |
| связанный с характером почвы | édaptique |
| серебро с примесями металлов | argent allié |
| серо-голубой ангидрит с примесью кварца | bardiglio de Bergame |
| серпентин с высоким содержанием железа | ferrite |
| силикат с цепочечной и ленточной структурой | silicate à tétraèdres en chaînes droites |
| скальное ложе с желобами | lit rocheux cannelé |
| разведочная скважина, пробурённая с поверхности | sondage de surface |
| разведочная скважина, пробурённая с поверхности | sondage au jour |
| складка с крыльями, осложнёнными добавочными складками | pli en cascade |
| складка с раздробленным обращённым крылом | pli à flanc renversé réduit en lambeaux |
| складка с растянутым обращённым крылом | pli à flanc inverse étiré |
| складка с растянутым обращённым крылом | pli à flanc médiant étiré |
| складка с растянутым обращённым крылом | pli étiré |
| складчатая гора с надвигом | montagne à nappe charriée |
| сланцеватый песчаник в ассоциации с углём | kuérelle |
| след от столкновения с крупным метеоритом | astroblème |
| слепок с предмета | moulage |
| сливание отстоявшейся жидкости с осадка | décantation |
| слой С | horizon C |
| слюдяной сланец с новообразованными минералами | micaschiste à minéraux |
| совпадение рельефа с залеганием горных пород | adaptation structurale |
| соединение бора с металлом | boride |
| соединение железа с фосфатной кислотой | phosphate de fer |
| сплав золота с металлом | aurure |
| спондилиум с трисептой | spondylium triseptum |
| суглинок с размером частиц 5-20 мм | limon fin |
| суглинок с размером частиц 50-100 мм | limon grossier |
| сфалерит с примесями | rahtite |
| тектоническая активность, связанная с ограниченностью развития организмов | rhexistasie (отсутствием растительного покрова) |
| телеграфная текстура с расположением воздушных пузырьков в виде азбуки Морзе | structure télégraphique |
| "телеграфная" текстура с расположением воздушных пузырьков в виде азбуки Морзе | structure télégraphique |
| терраса, образование которой связано с тектоническими движениями | terrasse tectonique |
| терраса, образование которой связано с тектоническими движениями | terrasse diastrophique |
| титанклиногумит с очень малым содержанием железа | hydroclinohumite |
| толчок с вращательным движением | secousse tourbillonante |
| топаз с хорошим блеском | diamant d'Astourie |
| торфяник с ровной поверхностью | tourbière plate |
| трещина с минеральным заполнением | fissure filonienne |
| трещина с минеральным заполнением | fente filonienne |
| тёмно-зелёный мрамор с жёлтыми прожилками | ophite |
| тёмный мрамор с ископаемыми остатками динантского отдела | petit granite (Бельгия) |
| тёмный мрамор с ископаемыми остатками динантского отдела | petit granit (Бельгия) |
| увлекать с собою | entraîner |
| углубляемая шахта с большим притоком воды | avaleresse |
| уголь с включениями пирита | charbon sulfuré |
| уголь с включениями пирита | houille pyriteuse |
| уголь с включениями пирита | charbon pyriteux |
| уголь с высоким содержанием естественной влажности | charbon riche en eau |
| уголь с выходом летучих веществ от 10% до 12,5% | charbon 1/4 gras (Бельгия) |
| уголь с выходом летучих веществ от 14% до 16 % Бельгия и от13% до 22% | charbon 1/2 gras (Франция) |
| уголь с выходом летучих веществ от 10% до 14% Бельгия или от 8% до 14% | charbon pauvre en gaz (Франция) |
| уголь с выходом летучих веществ от 10% до 14% Бельгия или от 8% до 14% | charbon maigre (Франция) |
| уголь с выходом летучих от 18 до 27% | houille grasse à courte flamme (Франция) |
| уголь с выходом летучих от 18 до 20% | houille trois-quart grasse |
| уголь с породными прослойками | barré |
| уголь с прослойками пустой породы | charbon barré |
| уголь с содержанием летучих более 34% | flambant sec (Франция) |
| уголь с содержанием летучих более 28,3% | flambant gras B (Бельгия) |
| уголь с содержанием летучих от 18% до 27% | charbon gras à courte flamme (Франция) |
| уголь с содержанием летучих от 27% до 40% | charbon gras proprement dit (Франция) |
| уголь с содержанием летучих от 20% до 28% | charbon gras A (Бельгия) |
| уголь с содержанием летучих от 28% и более | charbon gras B (Бельгия) |
| уносить с собою | entraîner |
| фонарь с рефлектором | voyant |
| форамен с губообразным выростом | foramen labié |
| цеолит с изометрическим обликом кристалла | zéolithe isométrique |
| часть кимериджского яруса с Pterocera oceani | ptérocérien |
| часть нижнего лейаса с Griphaea arcuata | gryphitien |
| чрезвычайно рыхлый песок с большим включением пузырьков воздуха | mousse de sable |
| эпидот с кристаллами моноклинной сингонии | épidote monoclinique |
| эродировать поверхность пласта с образованием врезов | raviner |
