счёт – phrases

Russian ⇄

Terms for subject Informal containing счёт | all forms

Russian	French
в два счета	en moins de deux (Marussia)
в два счёта	en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire
в два счёта	en cinq secs
если кто-то стреляет в тебя, не принимай это на свой счёт	si on te tire dessus, ne le prends pas personnellement (sophistt)
круглым счётом	à la louche (z484z)
легко, запросто, в два счета	à la rigolade (Rori)
любитель закусить за чужой счёт	écornifleur
любитель поживиться за чужой счёт	écornifleur
любительница закусить за чужой счёт	écornifleuse
любительница поживиться за чужой счёт	écornifleuse
не идти в счёт	compter pour du beurre
один раз не в счёт	Pour une fois. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
поживиться за чужой счёт	écornifler
раздувать счёт	corser
ровным счётом ничего	peau de balle et balai de crin (bisonravi)
ровным счётом ничего	ni quoi ni qu'est-ce
с равным счётом	il y a ... partout (z484z)