| Russian | French |
| авансовые счета под гарантии | comptes courants d'avances sur garanties (vleonilh) |
| авансовый счёт | compte d'avance (vleonilh) |
| автоматическое составление счёта | facturation automatique |
| агентские счета | comptes d'agent |
| акцептованный счёт | compte d'acceptation |
| аналитические счета расходов и поступлений | comptes divisionnaires (vleonilh) |
| анонимный счёт | compte anonyme |
| балансовый счёт | compte de bilan (vleonilh) |
| банковский счёт | compte en banque |
| банковский счёт | compte de banque |
| банковский счёт в иностранной валюте | compte en monnaies étrangères |
| банковский счёт во франках | compte en francs |
| биржевая операция, осуществляемая маклером за свой счёт | contrepartie (vleonilh) |
| блокирование счета | blocage d'un compte (vleonilh) |
| блокирование счёта | blocage de compte |
| блокировать счёт | bloquer un compte (vleonilh) |
| бюджетные счета | comptes budgétaires |
| в выписке о движении по вашему счету | dans votre activité (Alex_Odeychuk) |
| в информации о движении по вашему счету | dans votre activité (Alex_Odeychuk) |
| в оплату вашего счёта | en règlement de votre compte |
| в оплату моего счёта | pour solde de mon compte |
| в счёт | à compte (причитающейся суммы) |
| ваш счёт | votre compte |
| ввести, перевести деньги на счёт | mettre au compte (vleonilh) |
| ведение счетов | maniement des comptes |
| ведение счёта | tenue de compte |
| вести счета | tenir les comptes |
| взнос в счёт дивидендного платежа | acompte sur dividende |
| взнос в счёт цены | acompte sur le prix |
| взнос на текущий счёт | versement en compte courant |
| взнос средств на счёт | versement au compte (vleonilh) |
| вклад на открытый счёт | dépôt ouvert (ценные бумаги, помещённые в банк, который осуществляет доверительные операции) |
| вклад на текущем счёте | dépôt en compte courant |
| вклады на счёт | versements effectués sur un compte |
| владелец почтовых счетов | titulaire de comptes de chèques postaux |
| владелец почтовых счетов | titulaire de chèques postaux |
| владелец счёта | propriétaire de compte |
| внебюджетный счёт | compte extra-budgétaire |
| внести на счёт | verser au compte (vleonilh) |
| внешние счета | comptes extérieurs |
| восстанавливать на счёте | restituer au compte |
| вспомогательные счета | comptes particuliers |
| вспомогательные счета | comptes individuels |
| вспомогательный счёт | compte de passage |
| вспомогательный счёт | compte d'attente |
| всё движение по вашему счету | toutes vos activités de transactions (Alex_Odeychuk) |
| выбранный счёт для расчётов в интернете | source d'approvisionnement préférée pour payer en ligne (Alex_Odeychuk) |
| выбрать валюту остатка по основному счету | sélectionner une devise pour mon solde principal (Alex_Odeychuk) |
| выбрать карту, неважно какую, или банковский счёт | choisir une carte, n'importe laquelle, ou un compte bancaire (Alex_Odeychuk) |
| выверка счета | apurement d'un compte (vleonilh) |
| выверка счетов | rapprochement de comptes |
| выверка счёта | apurement du compte |
| выверять счёт | ajuster un compte |
| выписывание счёта | facturation |
| выписывать счёт | établir un compte |
| выписывать счёт | dresser un compte |
| выписывать счёт-фактуру | facturer |
| выплатить на счёт | verser au compte (vleonilh) |
| выставление счетов | production de factures |
| вычёркивать из счёта уплаченные суммы | décharger un compte |
| гаранты за счёт третьих лиц | cautions pour compte de tiers |
| государственные инвестиции за счёт налогоплательщиков | investissements finances par les contribuables |
| движение по вашему счету | vos activités de transactions (Alex_Odeychuk) |
| движение по счету | activités de transactions (Alex_Odeychuk) |
| двусторонние счета | comptes bilatéraux |
| дебетование счёта в режиме реального времени | débit en temps réel (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| дебетовый балансовый счёт | découvert |
| дебиторский операционный счёт | compte d'opérations débiteur |
| дебиторский счёт | compte débiteur (vleonilh) |
| деньги по сему счёту сполна получил | "pour acquit" |
| держание авуаров на счетах | maintien d'avoirs en compte |
| держатель счёта ценных бумаг | teneur de compte de titres |
| детализированный счёт | compte détaillé |
| дисбурсментский счёт | compte de débours (vleonilh) |
| договор операционных счетов | convention de comptes d'opérations (зона франка) |
| дождаться получения выписки по счету на бумажном носителе | attendre votre relevé papier (Alex_Odeychuk) |
| должник по текущему счёту | débiteur en compte courant |
| дополнительные счета | comptes auxiliaires |
| доход от срочных счетов | rendement des comptes à terme |
| дублирующая запись счёта | contrepartie (vleonilh) |
| единица счета | unité de calcul (vleonilh) |
| ежегодные периодические платежи в счёт накопления капитала | annuités de capitalisation |
| журнал счетов | carnet de compte |
| за наш счёт | à notre charge |
| за общий счёт | pour compte commun |
| за общий счёт | de compte à demi |
| за счёт | grâce à (за счёт низких издержек производства - grâce à des coûts de production faibles // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| за счёт | pour compte de... |
| за счёт низких издержек производства | grâce à des coûts de production faibles (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| за счёт отмены отчислений в фонд социального страхования на случай безработицы | grâce à la suppression de la cotisation chômage (Alex_Odeychuk) |
| за счёт покупателя | à la charge de l'acheteur |
| за счёт третьих лиц | pour compte d'un tiers |
| забалансовая операция, забалансовый счёт | hors bilan (Nata_L) |
| задолженность на счёте | découvert |
| задолженность по счету | solde dû (Skripkin) |
| заимствования по общему счёту | tirages sur le compte général |
| заключение счетов | clôture de l'exercice |
| закрывать счета | solder |
| закрывать счета | boucler les écritures |
| закрывать счёт | boucler |
| закрывать счёт | fermer liquider un compte |
| закрывать счёт | arrêter un compte |
| закрытие счета | clôture de compte (vleonilh) |
| закрытие счетов и подведение баланса | régularisation de fin de période |
| закрытие счёта | bouclement |
| закрыть свой счёт | clore votre compte (Alex_Odeychuk) |
| занесение ценных бумаг на счёт | inscription des titres à un compte |
| запись в дебет счёта | écriture de débit |
| запись в кредит счёта | écriture de crédit |
| запись в счёте | inscription en compte |
| зачисление на банковский счёт | remise en compte |
| зачисление на счёт | passation en compte |
| зачисление расходов на счёт | imputation des frais à un compte |
| зачисление расходов на счёт | imputation des frais sur un compte |
| зачисление сумм в дебет счёта | imputation au débit du compte |
| зачисления и списания со счёта | versements en dispositions sur un compte |
| зачислять на счёт | porter en compte |
| зачислять на счёт | passer en compte |
| зачислять требования на банковский счёт | affecter les créance au compte |
| инвестиции за счёт собственных средств | investissements des propres ressources |
| инвестиционный счёт | compte d'investissement |
| иностранные счета | comptes extérieurs |
| иностранные счета | comptes étrangers (vleonilh) |
| исправление счёта | rectification d'un compte |
| исправление счёта | redressement d'un compte |
| исправление счёта | ajustement d'un compte |
| исправлять счёт | redresser un compte |
| итоговый счёт | compte collectif |
| казначейские боны на текущих счетах | bons en compte courant |
| казначейские боны на текущих счетах | bons du Trésor en comptes courants |
| карточка с образцами подписи владельца счета | carte de signatures (vleonilh) |
| карточный счёт | compte carte (Voledemar) |
| квитанция на остаток счёта | quittance pour solde de compte |
| квитанция по счёту | reçu à valoir |
| квитанция по счёту | quittance à valoir |
| клиринговый счёт | compte clearing |
| книга балансов счетов по импорту | facturier de sortie |
| книга балансов счетов по экспорту | facturier d'entrée |
| кодированный банковский счёт | compte bancaire codé |
| коллективный счёт | compte indivis (обычно участников общей собственности) |
| комиссионные по ведению счетов | commission de compte |
| комиссионные по обслуживанию текущего счёта | commission de mouvement |
| комитентский счёт | compte de commettants (vleonilh) |
| коммерческий кредит в форме открытого счёта | crédit de compte courant |
| коммерческий кредит в форме открытого счёта | crédit en compte courant |
| коммерческий кредит в форме открытого счёта | crédit comptable |
| консигнационный счёт | compte de consignation |
| консолидация счёта | consolidation d'un compte (объединение однотипных счетов) |
| консолидированный счёт финансирования | compte de financement consolidé |
| консорциальный счёт | compte consortial (счёт подписки) |
| корреспондирующий счёт | compte correspondant (Voledemar) |
| кредит по текущему счёту | crédit en compte courant |
| кредит по текущему счёту | crédit comptable |
| кредит по текущему счёту | crédit de compte courant |
| кредит по текущему счёту | avance en compte courant |
| кредитный счёт | compte de virement |
| кредитовать счёт | créditer un compte (vleonilh) |
| кредитовать счёт | provisionner |
| кредитовое сальдо на счёте | solde créditeur en compte (для вкладчика) |
| кредитор по текущему счёту | créditeur en compte courant |
| купить за счёт кого-л. | acheter pour le compte de qn (vleonilh) |
| купля-продажа ценных бумаг брокером от своего имени и за свой счёт | contrepartie |
| ликвидация ценных бумаг при одновременном внесении стоимости в счёт | dématérialisation |
| лицевой счёт в отделениях почтовой связи | compte chèque postal (Иван Богатов) |
| лицо, выставляющее счёт-требование | chargeur |
| лицо, за чей счёт действует ведущий чужие дела без поручения | géré |
| максимально эффективно использовать свой счёт | tirer le meilleur parti de votre compte (Alex_Odeychuk) |
| механизм регулирования операционных счетов | jeu des comptes d'opérations |
| министр государственных счетов | ministre des Comptes Publics (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| на основании счета | sur facture (Schell23) |
| на основании счета | contre facture (Schell23) |
| неактивный депозитный счёт | compte sans mouvement (в банке) |
| неделимый счёт | comptes indivis (vleonilh) |
| "недостаток средств на счёте" | provision insuffisante (надпись на чеке) |
| некодированный банковский счёт | compte bancaire non codé |
| непокрытый остаток на операционном счёте | découvert du compte d'opérations |
| непокрытый остаток на счёте | découvert |
| непокрытый остаток на текущем счёте | découvert en compte courant |
| неправильный счёт | compte erroné |
| несбалансированность внешних иностранных счетов | déséquilibre des comptes extérieurs |
| неуплаченные суммы по счетам | arrérages |
| номер счёта | numéro de compte |
| нумерованный счёт | compte numéroté |
| нумерованный счёт | compte à numéro |
| нумерованный счёт | compte numérique (vleonilh) |
| обобщённый счёт | compte collectif |
| оборот средств на счетах | mouvement d'un compte |
| образец подписи при открытии текущего счёта | carte de signatures |
| общая сумма счёта | montant de la facture |
| общие счета | comptes généraux |
| общий счёт | compte joint |
| общий счёт | compte en participation |
| объединённый счёт | compte joint |
| объединённый счёт | compte en participation |
| одновременная купля и продажа акций на одинаковых условиях за счёт разных клиентов | application de titres (vleonilh) |
| окончательный счёт | facture finale |
| операционный счёт | compte d'opérations (специальный счёт поступления платежей в иностранной валюте для банков зоны франка) |
| опись счетов | bordereau de factures |
| оплатить счёт | balancer un compte (vleonilh) |
| оплатить счёт | régler un compte (vleonilh) |
| оплатить счёт | acquitter une facture (vleonilh) |
| оплатить счёт | solder un compte (vleonilh) |
| определение остатка счёта | positionnement (в банке) |
| определять остаток счёта | positionner (в банке) |
| оставить неоплаченным счёт | laissser une ardoise (de ... - на сумму ... | ... de près de 6 millions d'euros - ... почти 6 млн. евро // Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| остаток на банковском счёте | solde en banque |
| остаток на бюджетном счёте | solde budgétaire |
| остаток на вашем счёте | un solde sur votre compte (Alex_Odeychuk) |
| остаток на старом счёте | solde ancien |
| остаток на счетах в долларах | balance dollars |
| остаток на счетах в стерлингах | balance sterling |
| остаток на счете | clôture d'un compte |
| остаток на счете | arrêté d'un compte |
| остаток на счёте | restant de compte |
| остаток на счёте | solde |
| остаток на счёте | solde d'un compte |
| остаток на счёте | règlement |
| остаток на счёте | reliquat d'un compte |
| остаток на счёте | balance d'un compte |
| остаток на счёте в банке | avoir en banque |
| остаток на счёте в платёжной системе PayPal | solde PayPal (Alex_Odeychuk) |
| остаток на текущих счетах | solde des comptes courants |
| остаток по счёту | résultat |
| остаток по счёту хозяйственной деятельности | résultat d'exploitation |
| остаток счёта | solde d'une facture (подлежащего оплате) |
| остаток счёта | ligne de compte |
| остаток текущих счетов частных лиц | balance des comptes particuliers |
| осуществлять капиталовложения за счёт собственных средств | financer les investissements par leurs propres ressources |
| отдельный счёт | compte séparé |
| открытие счёта | établissement d'un compte |
| открытие счёта | ouverture de compte |
| открыть счёт | ouvrir un compte (vleonilh) |
| отнести на счёт кого-л. | mettre à la charge de qn (о расходах vleonilh) |
| относить за счёт доходов и расходов | passer aux profits et pertes |
| относить на счёт предоставленного кредита | imputer sur le crédit consenti |
| относить на счёт расходов | imputer sur... |
| относить расходы на счёт | imputer les dépenses sur le compte |
| относить расходы на счёт | imputer les dépenses sur au compte |
| отправлять счёт | envoyer une facture |
| очистить счёт | donner quitus à... |
| очистка счёта | apurement du compte |
| очищать счёт | apurer un compte |
| ошибка в счёте | erreur de facturation |
| парные счета | comptes d'ordre (статьи баланса с одинаковыми суммами в активе и пассиве vleonilh) |
| переводить с одного счёта на другой | virer |
| переводить деньги; на чей-л. счёт | virer qn |
| переводный счёт | compte transférable (vleonilh) |
| перенос в счетах | transfert dans les comptes |
| перенос остатка счёта на новый счётный период | report à nouveau |
| перенос статьи счёта | transport |
| переносить остаток на новый счёт | reporter un solde à nouveau |
| переносить статьи счёта | transporter |
| переносить суммы с одного счёта на другой | ristourner |
| перечень счёта | détails d'un compte |
| перечисление денежных средств с одного счёта на другой с помощью информационной системы | transfert électronique de fonds |
| перечисление на счёт | virement au compte |
| перечисление на счёт | approvisionnement d'un compte (vleonilh) |
| перечислять на счёт | virer au compte |
| периодическое перечисление банком средств с одного счёта на другой счёт того же лица | transfert d'office de compte à compte |
| периодическое перечисление банком средств с одного счёта на другой того же лица | virement d'office d'un compte à compte |
| персональный счёт | compte personnel (vleonilh) |
| по дебету счёта "ностро" | par le débit de notre compte |
| по поручению и за счёт | d'ordre et pour compte (vleonilh) |
| по поручению и за счёт | d'ordre et pour compte de... (кого-л.) |
| по приказу и за счёт | d'ordre et pour compte de... (кого-л.) |
| подводить итог счёту | balancer un compte |
| покрывать непокрытый остаток на счёте | couvrir un découvert |
| покрытие рисков внебалансовых счетов | couverture des risques "hors bilan" |
| получатель средств по счёту | remettant |
| помещение на операционные счета | placements en compte d'opérations |
| пополнение счета | approvisionnement d'un compte (vleonilh) |
| пополнение счета | alimentation d'un compte (vleonilh) |
| пополнять счёт | alimenter un compte (vleonilh) |
| поступление на счёт | entrée en compte |
| потраченные средства", "расходная часть бюджета", "израсходованные суммы" ,"средства, выделенные на покрытие каких-л. расходов", "растраты","деньги, снятые со счета" | Montants débités (Voledemar) |
| почтовый счёт | compte postal (vleonilh) |
| правая сторона счёта | crédit |
| правильность счетов | exactitude des écritures |
| превышение стоимости недвижимости, передаваемой кредитору в счёт погашения долга | soulte |
| предварительный счёт | facture simulée |
| предъявлять счёт к оплате | remettre une facture |
| предъявлять счёт к оплате | présenter une facture |
| привязать банковскую платёжную карту к своему счету | enregistrer une carte bancaire sur votre compte (в электронной платежной системе Alex_Odeychuk) |
| признание счетов правильными | approbation des comptes |
| принудительное списание банком средств со счёта клиента | contre-passation d'effets impayés |
| принципы составления счетов | principes comptables |
| проверенные счета | comptes vérifiés |
| проверить счёт | apurer un compte (vleonilh) |
| проверка счета | apurement d'un compte (vleonilh) |
| проверять правильность счёта | pointer un compte |
| проверять счёт | repasser un compte |
| проверять финансовые счета | examiner les comptes des financiers (Alex_Odeychuk) |
| промежуточные счета | comptes provisoires |
| промежуточный счёт | compte d'attente |
| промежуточный счёт | compte de passage |
| промежуточный счёт | compte intérimaire (vleonilh) |
| просроченный счёт | compte arriéré (vleonilh) |
| против предъявления счетов | sur présentation des factures |
| процентная ставка по счетам в СДР | taux d'intérêt applicable au DTS |
| развивать государственные инвестиции за счёт налогоплательщиков | développer des investissements financés par les contribuables |
| расходы, относимые на счёт | frais imputables sur à un compte |
| un compte расходы, относимые на счёт | frais imputables sur |
| расходы по содержанию счёта | frais de tenue de compte |
| расчётный счёт | compte d'affectation temporaire |
| расчётный счёт | compte provisoire |
| ревизия счетов | vérification de comptabilité |
| ревизия счетов | vérification des comptes |
| ревизия счетов | vérification comptable |
| регламентация сберегательных счетов | réglementation des comptes d'épargne |
| регулирующий счёт | compte de régularisation (позиция активов либо пассивов в текущем балансе, позволяющая включить в нее продукты либо расходы, относящиеся к следующему отчётному периоду vleonilh) |
| резервный счёт | compte de réserve |
| риски внебалансовых счетов коммерческих банков | risques bancaires hors bilan |
| сбалансированность текущих счетов | équilibre des comptes courants |
| сберегательный счёт | compte à une caisse d'épargne |
| сберегательный счёт | compte d'épargne (vleonilh) |
| свободные счета | comptes libres |
| сделать выписку из счета | arrêter un compte (vleonilh) |
| система закодированных счетов и вкладов | système des comptes et dépôts numérotés ou désignés par code |
| система национальных счетов | comptes de la Nation |
| система национальных счетов | système de comptabilité nationale |
| система национальных счетов | comptabilité économique |
| система национальных счетов | comptabilité nationale |
| система нумерованных счетов и вкладов | système des comptes et dépôts numérotés ou désignés par code |
| система счетов | système de comptabilité |
| скачивать выписки с подробной информацией о движении по счету | télécharger les relevés détaillés (Alex_Odeychuk) |
| служащий, выписывающий счёт-фактуру | facturier |
| снимать деньги со счёта при помощи чека | disposer sur un compte par chèque |
| снятие денег с текущего счёта | prélèvements sur le compte courant |
| снятие денег со счёта | tirage |
| снятие денег со счёта | levée personnelle |
| снятие денег со счёта | levée de compte |
| снятие наличных денег со счёта на предъявителя | retrait à vue |
| снятие со счёта | retrait (astraia) |
| согласно переданному счёту | suivant facture remise |
| согласно приложенному счёту | suivant la note ci-jointe |
| сокращённая выписка счёта | relevé sommaire |
| составлять отчёт по счёту | relever un compte |
| состояние счёта | situation d'un compte |
| состояние счёта | état de compte |
| состояние счёта | position d'un compte (в банке) |
| состояние счёта в банке | position |
| специальный счёт | compte spécial (vleonilh) |
| специальный счёт | compte d'affectation spéciale (vleonilh) |
| специальный счёт, открываемый для юристов и финансистов с целью управления денежными средствами | compte rubriqué |
| список текущих счетов | livre des comptes courants |
| способ передачи именных ценных бумаг путём записи на счёт | transfert |
| средства на счетах почтовых чеков | avoirs en comptes chèques postaux (vleonilh) |
| средства, подлежащие зачислению на банковский счёт | remise |
| срочные счета | avoirs à terme (vleonilh) |
| срочный счёт | compte à terme (vleonilh) |
| ссуды, зачисляемые на текущий счёт | avances en compte courant (vleonilh) |
| ссуды по текущему счёту | avances en compte courant |
| ссуды, предоставляемые лицам, имеющим сбережения на специальном счёте | prêts d'épargne-logement |
| стоимость на счёте | valeur en compte |
| сторона счёта | colonne du libellé |
| страны с операционным счётом | pays à compte d'opérations (зона франка) |
| сумма на срочном счёте | avoir en compte à terme |
| сумма на счёте "ностро" | avoir en compte nostro |
| сумма на текущем счёте | avoir en compte courant |
| сумма на текущем счёте | avoir de compte-chèque |
| суммы, списанные со счета/счетов | Montants débités (Voledemar) |
| счета в переводных рублях | comptes de roubles transférables |
| счета валютных депозитов | comptes de dépôts monétaires |
| счета до востребования | comptes sur livret |
| счета до востребования | avoirs à vue (vleonilh) |
| счета казначейства | écritures du Trésor |
| счета кредиторов | comptes créanciers |
| счета на местах | comptabilité des services sur le terrain |
| счета, не принадлежащие конкретному лицу | comptes généraux |
| счета нерезидентов | comptes étrangers (vleonilh) |
| счета почтовых чеков | comptes de chèques postaux |
| счета развития | comptes pour le développement |
| счета развития | comptes développés |
| счёт актива | compte d'actif (баланса) |
| счёт без обеспечения | compte à découvert |
| счёт в банке | compte bancaire (vleonilh) |
| счёт в банке | compte en banque (vleonilh) |
| Счёт в главной бухгалтерской книге | Compte général |
| счёт в сберегательной кассе | compte à une caisse d'épargne |
| счёт в ЭКЮ | compte en ECU |
| счёт векселей на инкассо | compte d'effets à recevoir |
| счёт вкладов | compte de dépôts |
| счёт "Востро" | "vostro" (счёт иностранного банка в национальном банке) |
| счёт "востро" | compte vostro |
| счёт временного клиента | compte de passage (vleonilh) |
| счёт движения капиталов | compte de capital (в платёжном балансе) |
| счёт для расчётов в интернете | source d'approvisionnement pour payer en ligne (Alex_Odeychuk) |
| счёт доходов | compte des revenus |
| счёт доходов | compte recette |
| счёт замещения | compte de substitution (vleonilh) |
| счёт зарплаты | compte salaire (текущий счёт, через который фирма производит выплаты своим служащим vleonilh) |
| счёт издержек | compte charges |
| счёт издержек | compte d'exploitation (vleonilh) |
| счёт излишков | compte d'excédents budgétaires |
| счёт иностранного банка в национальном банке | compte vostro |
| счёт казначейства | compte de Trésor (в банке vleonilh) |
| счёт капитала | compte-capital (vleonilh) |
| счёт кассы | compte espèces |
| счёт кассы | compte de caisse (vleonilh) |
| счёт комиссионных выплат | note de commission |
| счёт комиссионных выплат | compte de commission |
| счёт "Лоро" | "vostro" |
| счёт "лоро" | Compte Vostro (vleonilh) |
| счёт "лоро" | Compte Loro (когда один банк открывает у себя счёт на имя другого банка vleonilh) |
| счёт материальных ценностей | compte de choses |
| счёт на определённый срок | compte à échéance fixe |
| счёт на просроченные суммы | compte d'arrérages |
| счёт накладных расходов | compte charges |
| счёт накопления | compte d'excédents budgétaires |
| счёт нераспределённой прибыли | compte report à nouveau (eugeene1979) |
| счёт нераспределённой прибыли | réserve |
| счёт нераспределённой прибыли | provision |
| счёт "ностро" | compte à nous |
| счёт "Ностро" | "Nostro" |
| счёт "ностро" | Compte Nostro (когда банк открывает себе счёт в другом банке vleonilh) |
| счёт-оригинал | facture originale |
| счёт реального основного капитала | compte de capital |
| счёт основной хозяйственной деятельности | compte d'exploitation générale |
| счёт основных фондов | compte de capital |
| счёт оставшихся доходов и потерь | report à nouveau |
| счёт пассива | compte de passif (баланса) |
| счёт переводов | compte de virement (vleonilh) |
| счёт переходящих сумм | compte de passage |
| счёт переходящих сумм | compte d'attente |
| счёт по сберегательному вкладу в акциях | compte d'épargne en actions |
| счёт под псевдонимом | compte à pseudonyme |
| счёт подотчётных лиц | compte d'avances de caisse |
| счёт почтовых чеков | compte chèque postal (vleonilh) |
| счёт прибылей и убытков | compte de pertes et profits (vleonilh) |
| счёт причитающихся сумм | compte d'attente |
| счёт причитающихся сумм, взыскание которых сомнительно | compte de passage |
| счёт причитающихся сумм, взыскание которых сомнительно | compte d'attente |
| счёт расходов | note de débours |
| счёт расходов, подсчёт издержек | compte de dépenses (vleonilh) |
| счёт реализации | compte de vente (vleonilh) |
| счёт результатов | compte de résultats (vleonilh) |
| счёт с дебетовым остатком | compte débiteur (vleonilh) |
| счёт с дебетовым сальдо | compte rouge |
| счёт с дебетовым сальдо | compte d'actif |
| счёт с детальным перечислением операций | compte détaillé |
| счёт с кредитным сальдо | compte de passif |
| счёт с кредитовым остатком | compte créditeur (vleonilh) |
| счёт с обязательным заранее оговоренным сальдо | compte d'avances de caisse |
| счёт с обязательным заранее оговоренным сальдо | compte d'avances temporaires |
| счёт с предварительным извещением | compte à préavis |
| счёт с предварительным уведомлением | compte à préavis (vleonilh) |
| счёт сбережений | compte d'épargne |
| счёт сомнительной задолженности | compte d'attente |
| счёт сомнительных дебиторов | compte de passage |
| счёт сомнительных дебиторов | compte d'attente |
| счёт специального назначения | compte d'affectation spécial |
| Счёт специальных выпусков | Compte de tirage spécial |
| счёт ссуд | compte d'avances |
| счёт трастовых операций | compte composé de valeurs mobilières |
| счёт управления | compte de gestion (vleonilh) |
| счёт финансовых издержек | compte charges financières |
| Счёт финансовых инструментов | CIF (Compte d'instruments financiers beloleg) |
| счёт ценных бумаг | compte titres (vleonilh) |
| счёт ценных бумаг | compte de capital (vleonilh) |
| счёт частного лица | compte personnel (vleonilh) |
| счёт частного фирмы | compte personnel |
| счёт эскроу | compte séquestre (Vera Fluhr) |
| тайна открытых счетов | secret quant aux comptes ouverts |
| текущие почтовые счета | comptes courants postaux |
| текущий банковский счёт | compte courant |
| текущий расчётный счёт | compte courant de paiement |
| текущий счёт | account current |
| текущий счёт | compte commercial (vleonilh) |
| текущий счёт, открываемый коммерческому предприятию | compte des entreprises |
| текущий счёт почтовых чеков | compte courant postal (статья баланса Банка Франции vleonilh) |
| текущий счёт участника товарищества | compte courant d'associé |
| товарный счёт | compte de marchandises |
| традиционный факторинг с оплатой счетов до наступления срока платежа | factoring traditionnel |
| увеличение капитала за счёт поглощения акционерного общества | augmentation de capital par absorption d'une société |
| увеличение капитала за счёт резервов | augmentation de capital par incorporation de réserves |
| условия открытия вашего счёта | conditions régissant votre compte |
| утверждение счёта | approuvé de compte |
| ухудшение поступлений на иностранные внешние счета | détérioration des comptes extérieurs |
| фиктивный счёт | facture fictive |
| фиктивный счёт | compte simulé (vleonilh) |
| финансирование бюджета за счёт выпуска денежных знаков | financement monétaire du budget |
| финансирование государственного бюджета не за счёт выпуска денежной массы | financement non monétaire du budget d'Etat |
| финансирование государственных капиталовложений за счёт выпуска денежных знаков | financement monétaire des investissements publics |
| финансирование за счёт выпуска денежной массы | financement par création monétaire |
| финансирование за счёт иностранных капиталов | financement au moyen des capitaux étrangers |
| финансирование за счёт кредитов | financements intermédiés (способ финансирования инвестиционных проектов, в противоположность т.н. биржевому финансированию Vera Fluhr) |
| финансирование инвестиционных проектов за счёт кредитов, полученных от кредитно-финансовых учреждений | intermédiation financière (Vera Fluhr) |
| финансирование за счёт личных сбережений | financement par l'épargne personnelle |
| финансирование за счёт собственных средств | financement par des fonds propres |
| финансировать государственный долг за счёт выпуска новых денег | monétiser la dette publique |
| финансироваться за счёт доходов от показа рекламных объявлений | être financé par la publicité (Alex_Odeychuk) |
| финансовые счета | les comptes des financiers (Alex_Odeychuk) |
| форма ведения счетов | méthode comptable |
| ценные бумаги, депонированные на собственный счёт в качестве обеспечения гарантии | titres déposés en cautionnement pour compte propre |
| чековый счёт | compte de chèque |
| чековый счёт с подвижной процентной ставкой | compte de chèques à intérêt varié |
| чековый текущий счёт | compte chèques (владелец которого получает чековую книжку vleonilh) |
| шифрованный счёт | compte numéroté (vleonilh) |
| шифрованный счёт | compte à numéro (vleonilh) |
| эскроу-счёт | compte séquestre (Vera Fluhr) |
